| Chinese | English |
| 一次付清保险费的保单 | single premium policy |
| 一次性付清债务 | compounding a debt |
| 一次性总付绩效报酬计划 | Lump-Sum Merit Program |
| 一次性支付 | lump sum cost |
| 一次支付公式 | single payment formulas |
| 一次支付现值系数 | single payment present worth factor |
| 一次支付的复本利和因子 | single payment compound amount factor |
| 一次过付款 | pay by lump sum |
| 不支付期票 | dishonour bill |
| 不支付期票 | dishonor a bill |
| 不缴付 | non-payment |
| 个人人息课税应付的税款 | personal assessment tax |
| 临时付款 | interim payment |
| 为付款开具证明 | certify the payment |
| 为支付进行的计量 | measurement for payment |
| 乐意支付 | willingness to pay |
| 买办付款令票 | comprador order |
| 交付承包 | let |
| 交付材料 | delivery of materials |
| 交单付款 | cash against document (CAD) |
| 从政府一般收人中拨款支付 | charge upon general revenue |
| 他还不能支付得起一台电脑和互联网连接的费用、但是他表示这至少也是一个开始 | He still cannot afford the price of a computer or an Internet connection, but, he says, at least it is a start |
| 付款 | payment of money |
| 付款交单 | document against payment (D/P) |
| 付款保函 | payment guarantee |
| 付款保证 | security to the payment of money |
| 付款凭单 | warrant-check |
| 付款凭证 | voucher |
| 付款办法 | mode of payment |
| 付款区 | pay zone |
| 付款当日价格 | money of the day |
| 付款指令票据 | order for payment of money |
| 付款方式 | payment terms |
| 付款期 | payment term |
| 付款期 | payable period |
| 付款条件 | payment conditions |
| 付款申请 | application for payment |
| 付款申请书 | requisition for money (payment) |
| 付款程序 | disbursement procedure |
| 付款程序 | payment procedure |
| 付款结算 | settlement by payment |
| 付款给…人 | in favour of |
| 付款证书 | certificate for payment |
| 付款证明 | certificate for payment |
| 付款证明 | evidence of payment |
| 付款项目 | disbursement |
| 付清 | clear a bill |
| 付给A 公司 | pay A Co. |
| 付给持票人 | payable to bearer |
| 付给指定人… | pay to the order of... |
| 付讫支票 | canceled check |
| 付货人 | consignor |
| 付货通知书 | delivery note |
| 付还 | payback |
| 付还 | reimbursement |
| 代付债券票据 | bond anticipation note (EAN) |
| 以交付方式转让汇票的移转人 | transferor by delivery |
| 以分期付款方式支付 | payable by instalments |
| 以非经常收人支付非经常开支的结算 | capital financing |
| 优惠支付 | ex gratia payment |
| 设施，劳务使用与否均须付款合同 | tolling agreement |
| 设施, 劳务使用与否均须付款合同 | through-put contract |
| 保付债权证 | guaranteed debenture |
| 保付账户 | security account |
| 保付货款代理人 | del credere agent |
| 债务偿付比率 | debt service coverage ratio |
| 偿付准备金 | margin of solvency |
| 偿付承认债项令 | order to pay admitted debt |
| 偿付款 | disbursement |
| 偿付比率 | solvency ratio |
| 催付 | ask for payment |
| 免付款交收 | free of payment settlement |
| 兑付支票 | honour a cheque |
| 公证承付 | notarial act of honour |
| 共同及各别的承付票 | joint and several note |
| 准备支付 | defray |
| 凭中国银行票据支付 | pay to the order of Bank of China |
| 凭借着市场富有竞争力的价格、灵活的支付手法和一流的服务、我们期待着美好的未来 | With the most competitive price, promptly delivery and first-level service, we wish for a prospective and brilliant future |
| 凭单付款 | remittance against documents |
| 凭单证付款 | payable against documents |
| 凭票即付 | cash with order |
| 凭票即付形式 | bearer form |
| 凭票要求付款予持票人的纸币 | bank note payable to bearer on demand |
| 凭票要求付款的汇票 | bill payable on demand |
| 凭银行票据支付 | pay to the order of bank |
| 分包付款的核算 | sub-contracting record |
| 分期付款' | installment payment |
| 分期付款 | periodic payment |
| 分期付款合同 | installment contract |
| 美分期付款购买 | installment buying |
| 英分期付款购买 | hire purchase |
| 分期付款购物协议 | hire-purchase agreement |
| 分期偿付计划 | amortization schedule |
| 分期拨付开支 | phasing of expenditure |
| 初期付款 | initial payment |
| 分期付款的初次付款 | down payment |
| 利息付款免税额 | interest payment allowance |
| 到期应付的 | payable |
| 到期支付 | payment in due course |
| 即付的 | prompt |
| 即付票 | sight bill |
| 即期付款信用证 | sight payment credit |
| 受委付人 | abandonee |
| 可交付成果 | deliverable |
| 可以用信用卡或别的方式付款、接下来两年之内的某个时间、她会给你打电话 | You pay by credit card, or whatever, and then she will call you sometime in the next two years |
| 可兑付股份 | callable share |
| 可凭票要求付款 | payable on demand |
| 可用支票付款的 | checkable |
| 可议付单据 | negotiable document |
| 合同支付担保 | contract payment bond |
| 合同预付款 | advance payment for contract |
| 合法的中止付款 | eligible termination payment (ETP) |
| 商誉是所付资产价格和公平市值的差值 | Goodwill is the difference between the price paid for an asset and its fair market value |
| 垫付 | make advance |
| 垫付款 | imprest |
| 垫付款项 | advance |
| 垫付费用 | disbursement |
| 基金支付令 | fund warrant |
| 备付款项 | provision |
| 备付税项 | provision for taxation |
| 外地承付票 | foreign note |
| 外埠付款汇票 | domiciled draft |
| 外埠付款汇票 | domiciled bill |
| 定期交付的租金或利息 | gale |
| 定期支付 | regular payment |
| 定期缴付保费的保单 | regular premium policy |
| 定货时付款 | cash with order |
| 实物支付债券 | payment in kind bond |
| 对咨询人的支付 | payment to the consultant |
| 对咨询工程师的支付 | payment to the consultant |
| 对外贸易中的货款支付是非常复杂的 | Payment in foreign trade is often complicated |
| 对承包商的支付 | payments to contractor |
| 对雇 主的支付 | payment to employer |
| 将到期付款 | become fall due |
| 将来到期偿付的债项 | debt payable at a future time |
| 尚未支付 | outstanding |
| 尚未支付且未化作本金的利息 | outstanding uncapitalized interest |
| 尚未支付的存款 | unclaimed deposit |
| 尚未支付的承担额 | outstanding commitment |
| 工程师的期中支付证书 | engineer's interim certificate |
| 已付款的 | honored |
| 已付金额 | disbursements to date (DTD) |
| 已偿付库券 | repaid bill |
| 已偿付申索净额 | net claims paid |
| 已偿付申索毛额 | gross claim paid |
| 已支付的 | paid |
| 年度支付额 | annual disbursements |
| 年等值分期支付 | uniform annual series |
| 年等值分期支付公式 | uniform annual series formulas |
| 年等值分期支付复利和因子 | uniform annual series compound amount factor |
| 年等值分期支付现值因子 | uniform annual series present worth factor |
| 年等值分期支付资本回收因子 | uniform annual series capital recovery factor |
| 应付期 | payable period |
| 应付款 | payable |
| 应付款的日期 | due date for payment |
| 应付款项 | dues |
| 应付款额 | amount payable |
| 应付的 | become fall due |
| 应付的款项 | sum payable |
| 应付税 | tax due |
| 应付税款 | dues |
| 应付账款 | accountant payable |
| 应付账款分类账 | accountant payable ledgers |
| 应付账款明细账 | account payable ledger |
| 应付费用 | dues |
| 应支付的金额 | amount due |
| 应要求即付的 | callable |
| 延付薪酬 | deferred pay |
| 延期付息 | deferred interest |
| 延期付款 | payment deferred |
| 延期付款保函 | deferred payment guarantee |
| 延期付款销售 | installment sale |
| 延误的支付 | delayed payment |
| 延迟付款利息 | interest for delayed payment |
| 开具支付证书 | certify the payment |
| 强制执行付款规定 | enforcing payment |
| 待结付的补偿 | executory consideration |
| 快速支付计划 | quick disbursing programme |
| 总付合同 | lump sum contract |
| 总价付款 | lump sum payment |
| 或取或付合同 | take-or-pay contract |
| 所有由政府一般收入账目支付并记入开支预算内经营账项下任何一个分目的开支 | all expenditure from general revenue account charged to any of the subheads listed in the estimates under the operating account |
| 托付 | consignment |
| 扣发支付款 | payment withheld |
| 承付人 | accepter |
| 承包商付款系统 | contractor payment system |
| 承包商付款请求 | contractor payment request |
| 承诺付款额 | commitment |
| 投标价格是指应按一定比例以不同货币向投标者支付的款额 | The tender price is the sum of all payments stated or expressed as a percentage in various currencies required to be made to the tenderer |
| 抵补支付款 | cover of payments |
| 拒付债务 | repudiation |
| 拒付的票据 | dishonored notes (bill) |
| 拒付费用 | disallowed cost |
| 拒付通知单 | protest jacket |
| 拖期付款 | delayed payment |
| 拖期交付的施工图 | delayed shop drawings |
| 拨付 | appropriation |
| 按付款当日价格计算的等值款额 | money of the day equivalent |
| 按固定价格付款 | fixed price basis of payment |
| 按成果付酬工资制 | payment-by-results |
| 按期付款 | periodical payment |
| 按期付款 | payment in due course |
| 按要求随时支付的款项 | money payable on demand |
| 按计划付款 | schedule payment |
| 按里程碑付款 | milestone payment |
| 提前偿付或支取 | anticipation |
| 提前偿付或支取 | anticipate |
| 提货与否均需付款协议 | take-or-pay agreement |
| 提货即付款协议 | take-and-pay agreement |
| 支付经营费用等 | defray |
| 支付 | de fray |
| 支付催缴股款 | pay call |
| 支付利息协议 | agreement for the payment of interest |
| 支付宽限 | grace of payment |
| 支付意愿 | wish to pay |
| 支付担保 | payment bond |
| 支付期票 | honour bill |
| 支付条款 | payment provisions |
| 支付次数 | frequency of payment |
| 支付款凭单 | warrant |
| 支付款项 | payment |
| 支付申请 | application for payment |
| 支付百分比 | disbursement percentage |
| 支付计划 | payment schedule |
| 支付证书 | certificate of payment |
| 支付赡养费 | payment of maintenance |
| 支付进度表 | payment schedule |
| 支付通知 | notice of payment |
| 支付里程碑 | payment milestone |
| 收益付款 | income payment |
| 整付保费 | single premium |
| 整付保费保单 | single premium policy |
| 无偿付能力的 | insolvent |
| 无偿付能力者 | insolvent |
| 无能力偿付债项声明书 | declaration of inability to pay debts |
| 作为部分付款暂付 | payment on account |
| 暂付 | on account (o/a) |
| 暂付款项 | temporary debit |
| 暂停付款 | suspension of payment |
| 暂停付款 | suspend payment |
| 暂定金额的支付 | payment against provisional sums |
| 最低支付限额 | minimum amount of payment |
| 按合同最后的支付 | complete payment |
| 最终支付证书 | certificate of final payment |
| 月中期付款证书 | monthly interim payment certificate |
| 有资格得到付款 | qualify for payment |
| 期初付款 | initial payment |
| 未付债务 | outstanding liabilities |
| 未付款 | unpaid moneys |
| 未付的应付款 | outstanding due |
| 未付薪金 | unpaid wages and salaries |
| 未付赔款 | outstanding losses |
| 未交付订单 | back order |
| 未偿付票据 | outstanding bill |
| 未偿付费用 | unreimbursed charges |
| 未完全清付债款 | unsatisfied debt |
| 本地承付票 | inland note |
| 本地银行付款令票 | native bank order |
| 本票上未记载付款地的、出票人的营业场所为付款地 | Where the place of payment is not specified on a promissory note, the business premises of the maker is the place of payment |
| 本金支付 | principal payment |
| 检测分期付款合同和成本加酬金合同 | measurement and cost reimbursement |
| 欠付薪酬 | arrears of pay |
| 欠付费用 | back charges |
| 总包款到即付分包 | pay when paid |
| 正当垫付费用 | proper disbursement |
| 每日直接付款的结算制度 | direct debit daily settlement system |
| 每月期中付款证书 | monthly interim payment certificate |
| 汇票支付日期 | maturity of a draft |
| 汇票的拒付记录 | noting of bills |
| 汇票的拒付证明 | protest of bills |
| 滞付金 | retention money |
| 照付不议 | take or pay |
| 特别付款 | special payment |
| 现金支付开支 | out of pocket expense |
| 用本国货币支付的费用 | expensive in local currency |
| 用本国货币支付的费用 | expenses in local currency |
| 由于不可抗力事故而不能交货或延期付款、 卖方不负责任 | The seller shall not be liable for failure or delay in delivery of goods in consequence of any force majeure incidents |
| 由雇主代付的薪俸税 | salaries tax borne by the employer |
| 目的地付款 | payable at destination |
| 直接付款授权书 | direct debit authorization |
| 票据拒付证明 | protest of bill |
| 票据迟到拒绝付款 | dishonor by non-payment |
| 税款应付的 | due |
| 立即付款 | prompt cash |
| 索赔的支付 | payment for claims |
| 按进度累进付款 | progressive payment |
| 累进偿付 | graduated payment |
| 合同终止时的付款 | payment on termination |
| 终止时的支付合同的 | payment on termination |
| 缴付利得税证明书 | certificate of payment of profits tax |
| 缴付日期 | date of payment |
| 缴付的保证按金 | guarantee deposit and margin paid |
| 缴付税项 | payment of tax |
| 缴付遗产税 | payment of estate duty |
| 缴纳地税直接付款授权书 | direct debit authorization for payment of government rent |
| 股利支付或分发率 | dividend payout ratio |
| 股息支付率 | dividend payout ratio |
| 装船付现 | cash on shipment (COS) |
| 装运付款 | cash on shipment (COS) |
| 要求支付拖欠金额 | recovery of late payment |
| 见票即付 | upon sight |
| 见票后若干天付款期票 | after sight bill |
| 见票后付款汇票 | bill payable after sight |
| 见票后 30 天付款的期票 | bill at thirty days' sight |
| 见票后定期付款汇票 | bill payable at fixed date after sight |
| 见索即付 | payment on demand |
| 议付结算 | settlement by negotiation |
| 设计-建造最终支付证书 | final payment certificate design-build |
| 证明拒付 | protest |
| 谈到付款方式、能否告诉我、你们这方面通常怎么做？ | Speaking of mode of payment, can you advise me of your general practice in this respect? |
| 货到付款 | cash on delivery (COD) |
| 赊账支付 | payment on account |
| 转账支付 | payment by transfer |
| 过期支付 | overdue |
| 过期未付款 | overdue payment |
| 运营服务最终支付证书 | final payment certificate operation service |
| 运费付至…价 | carriage paid to |
| 运费保险费付至 | freight or carriage insurance paid to |
| 运费保险费付至 | carriage & insurance paid to |
| 运费、保险费付至 | carriage and insurance paid to |
| 运费到付 | payment of freight at destination |
| 运费到付 | freight to be paid at destination |
| 运费到付 | freight to be paid |
| 运费到付 | express collect |
| 运费待付 | carriage forward |
| 英运费由提货人支付 | freight forward |
| 美运费由提货人支付 | freight collect |
| 这个电脑黑客设计了一种难以对付的病毒 | This hacker designed a computer virus that was hard to manage |
| 进度付款 | progress payment |
| 迟付 | late payment |
| 迟付款项的利息 | interest on late payments |
| 追加备付款项 | supplementary provision |
| 追加备付款项令 | vote on supplementary warrant |
| 追加备付款项令 | supplementary warrant |
| 退还预付款 | restitution of advance payment |
| 递延付息股份 | deferred share |
| 通知付款 | at call |
| 逾期交付 | overdue delivery |
| 道义上的支付 | ex gratia payment |
| 采用 计量支付 | payment by measurement |
| 重新订定分期拨付开支的时间 | rephasing of expenditure |
| 金融偿付能力 | financial viability |
| 银行付款委托书 | banker's order |
| 阶段付款 | stage payment |
| 集中预算及支付制度 | centralized budgetary and payments system |
| 非付费退休金计划 | noncontributory plan |
| 非法支付 | illicit payment |
| 面值支付 | payable at par |
| 须付保的再保险保费 | reinsurance premium payable |
| 须付款予持有人的证券 | securities payable to bearer |
| 须付的 | payable |
| 须付的佣金 | commission payable |
| 须付的佣金净额 | net commission payable |
| 须付的佣金毛额 | gross commission payable |
| 预付分包商款 | advance to subcontractors |
| 预付分包商款 | advance to subcontractor |
| 预付利息 | interest paid in advance |
| 预付款保函 | pre-payment guarantee |
| 预付款保证 | advance payment security |
| 预付款担保 | advance payment bond |
| 预付款条款 | prepayment clause |
| 预付款的偿还 | repayment of advance |
| 预付款的支付 | payment of advance |
| 预付款项 | advance |
| 预付补偿金 | advance compensation |
| 预付财产 | advancement |
| 预支付 | pay in advance |
| 预支以待日后付还 | advance pending reimbursement |
| 预计的合同支付 | estimated contract payment |
| 首期付款 | down payment |
| 首次在本港登记的车辆、须缴付首次登记税 | On the first registration of a motor vehicle, a first registration tax is charged |
| 首次要求即付 | payable upon first demand |
| 首次要求即付保函 | guarantee on the first demand |
