| Chinese | English |
| 上海飞机制造有限公司空客公司项目交付计划 | production Shanghai Aircraft Manufacturing Corporation, Ltd. (上飞公司继与麦道、波音进行国际化合作以来，为了持续航空零部件的转包项目，开拓欧洲转包市场，学习空客的管理经验，2006年2月20日，与空中客车工业公司、中航国际控股有限公司共同签署了空客A 320货舱门门框的制造合同) |
| 上海飞机制造有限公司空客公司项目交付计划 | production Shanghai Aircraft Manufacturing Corporation., Ltd. |
| 不可能不付代价地把热量从一个低温物体传给另一个高温物体 | It is impossible for a self-acting machine,unaided by an external agency,to convey heat from one body to another at a higher temperature |
| 主交付时间表 | master delivery schedule |
| 交付 | deliver (飞机、设备等) |
| 交付中心 | delivery center |
| 交付偏差项 | delivery deviation |
| 交付前付现 | cash before delivery |
| 交付前装药的 | factory loaded |
| 交付后改型材料 | post delivery modification material |
| 交付后更改 | post delivery change |
| 交付审查 | delivery review |
| 交付批 | consignment |
| 客交付控制室 | delivery control room |
| 交付数据包 | delivery data package |
| 交付文件 | deliverables |
| 交付时间 | time to delivery |
| 交付构型 | as-delivered configuration |
| 交付物交付后支持 | post-delivery support |
| 交付状态 | delivery status |
| 交付的及时性 | delivery timeliness |
| 交付的空机重量 | delivery empty weight |
| 交付空机重量 | delivery empty weight |
| 交付系统 | delivery system |
| 交付系统执行管理 | delivery system implementation management |
| 交付系统过程管理 | delivery system process management |
| 交付缺件 | missing part for delivery |
| 客交付计划审査会议 | delivery planning review meeting |
| 交付记录 | delivery record |
| 交付试车 | delivery test |
| 交付飞机时客户定制物料表 | customized bill of material |
| 交货付款 | carrier onboard delivery |
| 产品交付规范A | component delivery specification-A (定义了产品最终交付状态及偏离工程图纸的工程构型) |
| 客 产品交付规范 A | component delivery specification-A |
| 产品交付计划 | production delivery schedule (这是波音公司关于水平安定面的交付计划,用表格的形式，由于经常更改，有版次规定，如R-153, R-153 更改时可以用 R-153R1, R-153R2, R-153R3 等，多次以后可以更改为R-154, R-154R1, 154R2, 154R3等。这份交付计划的内容主要有 SAMC 的架次号、波音737-NG 飞机架次号、客户号以及发运日期等，水平安定面的发运严格按此交付计划执行) |
| 付款周期 | pay period |
| 优先交付数据 | priority delivery data |
| 供应商交付规范 | the standard of the products delivery from supplies (根据中国商用飞机有限公司和供应商的基本合同协议，编制和发放的合同性工艺文件，用于定义零组件的最终交付状态，是供应商制造和最终交付产品的依据之一。供应商产品完工以后，包括装箱、发运、接收等均有一系列规定。但某些产品限于当时的条件，在供应商所在地并未完工,这就是未完工供应商装配件移交。未完工供应商装配件由供应商负责制造，但不具备完全满足订单及采购指令 (PO )和/或合同要求的装配件，因而不可能在规定的交付期百分之百地满足订单的要求而遗留一些未完工的工作量。但供应商为了按时交付，通常会提出对这类未完工产品提出移交申请，而主制造商也为了确保项目总计划进度，在规定条件下也允许供应商发运所申请的此类未完工的采购项目，对此类产品如何移交控制和协调，有详尽的规定) |
| 供应商产品交付规范书 | supplier product specification |
| 供应商产品交付规范书 | supplier's products delivery specification |
| 供应商直接交付 | direct vendor delivery |
| 先期支付 | advance pay |
| 兑付飞机相关操作成本 | cash airplane related operating cost |
| 准备交付 | ready for delivery |
| 凭收据支付 | pay from receipt |
| 分期付款 | finance lease (购买飞机) |
| 分期付款计划 | deferred payment plan |
| 分期付款购机 | dry leasing (lease) |
| 到交付的时间 | time to delivery |
| 到岸交付 | on-deck delivery |
| 到达付费 | collect on arrival |
| 制造装配和安装交付系统 | manufacturing assembly and installation delivery system |
| 可交付的最终项 | deliverable end item |
| 可交付的系统要求清册 | system deliverable requirement list |
| 可交付项目清册 | deliverable item list |
| 商用交付中心 | commercial delivery center |
| 备件订货交付 | spare order release |
| 存储管理/武器交付 | stores management/weapon delivery |
| 存储管理/武器交付控制计划 | stores management/weapon delivery control program |
| 客户驱动，提前交付 | customer-driven, previously delivered |
| 对付有限攻击的全球防御系统 | global protection against limited strikes |
| 就地交付 | ship in place (按完工产品的防护、包装和发运程序 (QP-3038-MS -001)定义,是按客户的要求或经双方协商所实行的一种特殊交付状态，产品的产权已归属客户，但产品仍储存在制造者某个指定的区域,制造者负有监督责任) |
| 工作交付指令 | job delivery orders |
| 客工程交付文件 | engineering delivery documents |
| 工装工具交付记录 | tool consigment record |
| 已交付的组件 | unit issue |
| 应付 | manipulate |
| 快速交付申请 | request for accelerated delivery |
| 恒量交付 | constant delivery |
| 承包商支付单位 | contractor payment unit |
| 承租飞机方应付的最低租金 | minimum lease payments |
| 承诺的交付服务 | committed delivery service |
| 客按时交付 | on time delivery |
| 客接收和交付客户满意改进计划 | acceptance and delivery costumer satisfaction improvement programmed |
| 支付款项和进度 | Payments and Progress |
| 支付要求 | requirement per payment |
| 支援设备交付计划 | support equipment delivery schedule |
| 收到支付 | pay from receipt |
| 收货时付款 | cash on receipt |
| 新交付航行器报告 | newly delivered aircraft report |
| 新交付飞机报告 | newly delivered airplane report |
| 最后交付日期 | deadline delivery date |
| 未付款的 | unpaid |
| 标准交付日期 | standard delivery date |
| 武器交付 | weapon delivery |
| 武器交付分析规划系统 | armament delivery analysis programming system |
| 武器交付电子设备控制装置 | weapons delivery avionics control unit |
| 武器交付系统 | weapon delivery system |
| 民机交付 | delivery of commercial aircraft (airplanes) |
| 理想的交付日期 | preferred delivery date |
| 用凝固汽油弹去对付 | nape |
| 用户支付的费用 | user charges |
| 直接付款 | direct pay |
| 客空中客车交付中心 | Airbus delivery centre |
| 空军中专用于对付敌空军的 | counterair (部队) |
| 等待交付 | awaiting delivery |
| 综合产品交付与支援 | integrated product delivery and support |
| 自动通话次数计算自动付费计算 | automatic message accounting |
| 记账和支付 | accounting and disbursing |
| 请告交付情况 | advise delivery |
| 货到付款 | pay on receipt |
| 货到付款 | cash on delivery, collect on delivery |
| 质量、成本、交付、安全和纪律 | quality, cost, delivery, safety and morale |
| 贸易支付差额 | balance of payments |
| 超额行李付费票联 | excess baggage ticket |
| 远期支付资金 | long lead funding |
| 闭合系统交付 | close system delivery |
| 预付票款通知 | prepaid ticket advice |
| 预付票通知 | prepaid ticket advice |
| 预计交付时间 | estimated delivery time |
| 飞机交付 | aircraft delivery |
| 飞机交付承诺 | aircraft delivery commitments |
| 飞机交付/维修中心 | aircraft delivery/repair center |
| 飞机运输和交付 | air transportation and delivery |
| 首件交付物 | the first deliverable |
