| Chinese | English |
| 一出来，我和伊莱就像印第安人围着篝火那样在他的周围跳跃着，央求他带我们去看电影 | Once outside, Eli and I jumped around him like Indians around a bonfire, pleading him to take us to the movies |
| 不需要他们继续下去了 | there is no need for them to go on |
| 人们如今甚至用巧克力和其他的甜食 | Nowadays, people even use chocolate and other sweet things |
| 他她，它们 | they |
| they 的宾格他她，它们 | them |
| they 的所有格他她，它们的 | their |
| they 的物主代词他她，它们的东西 | theirs |
| 他们 | they |
| 他们 | them |
| 他们不来也没关系 | it does not matter that they do not come |
| 他们也面临着将棉花制成布料以生产服装的问题 | They also face problems with making cotton into fabric to produce clothing |
| 他们可以自己做，来掌握自己的口味 | They can cook them themselves to make sure exactly how they like it |
| 他们在花园里刨出一个装满古币的坛子 | A jar full of ancient coins was raked up by them in the garden |
| 他们增添一些歌曲使舞会更加活跃 | They brightened the dancing party up with some songs |
| 他们很少食用富含碳水化合物、纤维素成分的食物 | They take just a few food rich in carbohydrate and fibrin |
| 他们想多要钱 | They intended to overcharge me |
| 他们想知道你们什么时候去凯利山保护公园 | They wanted to know when you would go to the Kelly Hill Conservation Park |
| 他们把食宿发票给我们开好了吗？ | Have they invoiced us for the accommodation yet? |
| 他们无一处相似 | they are in no way similar |
| 他们昨天检修的是一台透平 | it was a turbine that they overhauled yesterday |
| 他们有轩尼诗 XO、蜜糖儿、马丁尼……以及别的酒 | They have Hennessy XO, Hello Honey, Martini...and other drinks |
| 他们来是为了帮助我们 | they came in order to help us |
| 他们根本没有统一制服，想穿什么尽管穿，有的穿的是牛仔靴，有的穿着低跟便鞋，还有穿绅士鞋的 | Without set uniforms, they dressed in whatever they wanted - cowboy boots, loafers, and saddle shoes |
| 他们的 | their |
| 他们的主要手工制品是陶器、纺织品和编织品 | Their major crafts are pottery, textiles, and basketry |
| 他们盛装去参加舞会 | They dressed up and went to the prom |
| 他们研究的目的在于提高耗牛毛的适用性 | They do the research for the purpose to increase the usability of yak hair |
| 他们端上来的菜太难吃了 | What they served tasted very bad |
| 他们自己 | themselves |
| 他回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品 | He bought us some gingerbread works as present |
| 他来时我们已做完实验了过去完成时，主动态 | we had finished the experiment when he came |
| 他用鸡尾酒调酒器帮我们调了一杯酒 | He mixed us a drink in the cocktail shaker |
| 他陪我们参观了这工厂 | he showed us over the works |
| 你们有其他航班吗？ | Do you have any other flights? |
| 你可以打电话或者写信给美国大使馆说明你的情况，然后，他们会要求你填写一些表格 | Well, you can telephone or write to the American embassy to tell them about your case. And then, they will ask you to fill in some forms |
| 你应该向大使馆报告，他们会发给你一本新护照 | You must tell the embassy about it and they will issue you with a new one |
| 你有兄弟姐妹吗？他们都从事什么职业？ | Do you have any siblings? What do they do? |
| 倘若明天下雨,他们就不去了 | should it if it should rain tomorrow, they would not go |
| 像正常情侣一样，他们下班后一起看电影，一起去餐馆吃饭 | Like other couples, they go to films and restaurants after work |
| 只要侵略者敢来,管叫他们有来无回 | if the aggressors dare come, they will never be able to get away |
| 嗯，让我们设法同他们联系。现在请你详细地写下刚才告诉我的信息 | Well, let's try to get in touch with them. Now would you please write down what you have told me in detail? |
| 在地中海国家，如果你和别人交谈，不愿碰触他们的手臂，或者打招呼时，不亲吻他人，不拥抱他人，那么别人会觉得你冷漠 | In Mediterranean countries, if you refrain from touching someone's arm when talking to them or if you don't greet them with kisses or a warm embrace, you'll be considered cold |
| 在这些部件中他们没发现任何缺陷 | no defects did they find in these parts |
| 基督教徒们相信，“最后的晚餐”是耶稣基督受难之前与他的十二个门徒在圣城耶路撒冷共同享用的一顿晚餐 | According to Christian belief, the Last Supper is the final meal that Jesus Christ shared with his twelve apostles in Jerusalem before his crucifixion |
| 多备几瓶阿司匹林和其他成药，这样就够我们用一年的了。 | Store up more bottles of aspirin and other common over-the-counter drugs that we all tend to use from time to time throughout the year (小贴士： Drug 和 medicine 都是药的意思，但我们说 take the medicine, 不说 take the drug。drug 一词，特别是当用作复数形式即 drugs 时，可以当“毒品”讲，而 medicine 则没有这个含义。“药店”不是 drugstore, 而应该是 pharmacy。) |
| 大一些的孩子可能喜欢出去吃个汉堡或在他们喜欢的咖啡厅喝杯拿铁 | Older teens might enjoy going out for a hamburger or a latte at their favorite coffee place |
| 如果你跟洛杉矶任何一个电影人交谈，他们一定会告诉你全球电影票房的上升给好莱坞带来的是根本性的改变 | Speak to anyone in the film industry in Los Angeles and they will tell you that the growth in global box office is bringing about fundamental change in Hollywood |
| 如果在他们身上看到了任何的伤痕，我就用药膏涂在上面 | If I find any cuts or scraps on their bodies I apply healing ointment to their wounds |
| 如果没有空房间，我们可以将您放入等候名单中，一旦有空房就马上给您安排，或者为您在其他饭店找个房间入住 | If there isn't any room, we can get you on the waiting list or we can find you a room in another hotel |
| 婆罗浮屠为爪哇夏莲特王朝的国王们所建，他们像柬埔寨高棉国王一样，在国内到处建造寺院和神殿，所刻石雕长达数英里 | Borobudur was built by the Sailendra kings of Java who, like the Khmer kings of Cambodia, covered their country with temples and shrines containing miles of stone carvings |
| 对于一些病人，他们说，谈话治疗和药物治疗相结合的效果最好 | For some patients, they say, a combination of talk therapy and medication works best |
| 对焦时没把他们对好所以照片不清晰 | They were not in focus, so the photograph wasn't clear |
| 寻找彩蛋活动是孩子们在复活节玩的一种游戏，他们要找出藏起来的鸡蛋 | Easter egg hunt is a game that children play at Easter where they try to find hidden eggs |
| 就是这么回事，所以他们越来越不耐烦 | That's the way it is, so they become more and more impatient |
| 工厂的一名发言人称，他们以为这只拖鞋是用作店面橱窗展示的 | A spokesman for the factory said they thought the slipper was for a shop window display |
| 很高兴他们叫了你。我的肚子很疼！感觉好像问题很严重 | I am so glad they called you. My stomach is killing me! It feels like something is really wrong with my stomach! |
| 您介意我把电话转接到接待处让他们为您查一下吗？ | Would you mind connecting the line to reception to check it? |
| 我不知道能不能相信他们 | I don't know how much we can trust them |
| 我们只能兑换外汇牌上的这些外币，其他外币您可以去银行兑换 | We can only change the foreign currencies listed on the foreign currency board. If you have other currencies to change, please go to the bank |
| 我们因他的进步而高兴 | we are glad of his progress |
| 我们恐怕他会来得太迟 | we were afraid lest he should get here too late |
| 我们所有的客服人员都在忙着服务他们的顾客，请等五分钟后，就会有人接听您的电话 | All of our representatives are currently busy serving their customers. Your call will be answered in approximate 5 minutes |
| 我们有两个人在匹卡德利广场下车，其他的人要去泰德美术馆 | #wo of us want to get off at Piccadilly Circus and the rest want to drop at the Tate Gallery |
| 我可以要他们扫描几张旧照片吗？ | Can I ask them to scan a few old pictures for me? |
| 我建议去一家真正的跑鞋店。那里会有懂运动的人，看过你跑步之后，他们会告诉你，你需要哪一类的鞋子 | My advice is to go to an actual running store, where there will be knowledgeable people who can watch you run and tell you what kind of shoes you need |
| 我知道个叫“优特价俱乐部”的购物中心，有时他们会有大促销 | I know a place called Price Club. They have great deals occasionally |
| 我该让他掏钱还是我们 AA 制呢？ | Should I let him foot the bill or share the expenses among us? |
| 把我们关于这个题目的书都给他们 | give them what books we have on the subject |
| 教授从厨房端出一大壶热咖啡招呼他们 | The professor went to the kitchen and returned with a large pot of coffee and told them to help themselves to hot coffee |
| 新年当天，人们有习俗聚集到海边，跳入水中集体冬泳。他们管这叫“北极熊跳” | On New Year's Day, people in certain countries gather on beaches and run into the water, which is known as polar bear plunges |
| 是的。但是飞机延时了，他们11号不能到那里了 | Oh, yes. But the plane was late, so they won't be there on the 11 th |
| 晚聚会结束后，他再次开车送我回家，我们说好了以后去听音乐会 | At the end of the night he drove me home again and we made tentative plans to go to a concert |
| 5 月 1 日，他们开始了自驾游，十天后他们到达了营地 | They started their self-driving tour on May 1st, and ten days later they arrived at the base camp |
| 月亮比其他任何星球离我们都近得多,这就是为什么它看上去那么大 | the moon is much close to us than any other star, that is why it looks so big |
| 1月16日是西班牙的圣安东尼赎罪节，男人们骑马穿过火焰来展示他们的勇敢 | January 16th is San Antonio Atonement Day in Spain. Men show their braveness by riding horses through the fire |
| 比较简单的做法就是，按照电话簿黄页部分所列出的出租车公司的号码打电话叫车，让他们派车上机场接您 | It's easier to call a taxi company listed in the Yellow Pages for a telephone directory and ask them to send a cab to pick you up at the airport |
| 用户场景为客户提供自助服务，使用户可以管理他们的银行账户，查找支行和自动取款机，以及与银行雇员联系 | Consumer scenarios provide customers with self-services where they can manage their banking accounts, find branch offices and ATMs, and initiate communications with banking staff |
| 直到二战以后比萨在美国才开始变得流行起来。当时驻扎在意大利的美国士兵吃了很多比萨，他们回到家乡还想继续吃 | It wasn't until after world war II. The soldiers based in Italy had eaten lots of pizza and wanted to continue eating it when they came home |
| 直到昨天晚上他们才结束这工作 | it was not until last night that they finished the job |
| 穿上耐克鞋使年轻人感觉更有运动活力，不管他们实际上年龄有多大或多么不爱运动 | Wearing Nike shoes makes young people feel more athletic, no matter how old or inactive they may be in reality |
| 美国人不喜欢浪费食物，他们经常把剩饭剩菜带回家 | Americans hate to waste food and they always take their leftovers home |
| 观众们很欣赏他戏剧化的演技和诙谐的幽默感 | His dramatic acting style and witty humor delighted the audience |
| 请到咨询台，他们会为您提供帮助 | Please go to the information desk, they will be able to help you |
| 车间里有几个人,他们都在忙着 | in the shop there were several men, who were all busy at their work |
| 过去，人们喜欢高品位的电影，但在今天，民众却对充斥着暴力、裸露镜头以及其他类似情节的电影情有独钟 | In the old days, people preferred classy and high value movies, whereas today, the common person prefers a movie with violence, nudity, or other things of that nature |
| 这事与他们毫无关系 | none of this concerns them |
| 这些工具是他们的,你们的在那边 | these tools are theirs, yours are over there |
| 非常抱歉。我们唯一能做的就是联系巴黎的中国民航办事处。如果没有迟到很久，也许他们会等你们的 | I'm awfully sorry. The only thing we can do is to contact CAAC office in Paris. Maybe they will wait for you if you are not too late |
