| Chinese | English |
| 一张插入式任意电路卡片用于 IEM 个人电脑 | A plug-in optional circuit card for an IBM PC |
| 一群人正在研究消费者心理学和行为经济学、 他们收集的证据令人印象深刻、 已达到学术水平 | A group there is studying consumer psychology and behavioral economics and amassing evidence that's impressive by any academic standard was collected |
| 一般遗产管理人 | general administrator |
| 三方当事人 | the three parties |
| 上述承运人应当对旅客、托运人或者收货人承担连带责任 | These carriers shall be jointly and severally liable to the passenger or to the shipper or consignee |
| 不准进人 | no trespassing |
| 不熟练工人 | unskilled labour |
| "不要再说话!"机器人喊道 | No more talking! The robot yelled |
| 专业人员渎职 | professional negligence |
| 专业再保险人 | professional reinsurer |
| 专业证人 | professional witness |
| 专利权人 | proprietor |
| 专门人员 | specialist |
| 业主人员 | employer's personnel |
| 业主的代理人 | agent for owner |
| 业权人 | tenant |
| 个人人息课税 | personal assessment |
| 个人人息课税应付的税款 | personal assessment tax |
| 个人人息课税申请书 | application for personal assessment |
| 个人价值 | personal worth |
| 个人价值 | individual value |
| 个人侵权行为 | personal tort |
| 个人劳保用品 | personal protective equipment |
| 个人咨询专家 | individual consultant |
| 个人咨询专家注册资料 | data on individual consultant (DICON) |
| 个人奖金方案 | individual incentive plan |
| 个人家庭访谈 | in-home personal interview |
| 个人消费模式 | personal spending pattern |
| 个人电脑 | IBM PC IEM |
| 个人电脑是微型机的一种、设计用来满足个人的计算需求 | A personal computer is a type of microcomputer, designed to meet the computing needs of an individual |
| 个人的信息来源 | personal sources |
| 个人薪俸 | personal emolument |
| 个人薪酬 | personal emolument |
| 个人薪酬分目 | personal emoluments subhead |
| 个人计算机磁盘操作系统 | PC-DOS |
| 个人课税 | personal taxation |
| 个人财务管理器 | personal finance manager |
| 个人进修开支扣除额 | deduction for expenses of self-education |
| 个人退休账户 | individual retirement account |
| 中介人 | intermediate |
| 中介人 | finder |
| 中介人佣金 | finder's fee |
| 中位数人息家庭 | median income household |
| 中国的出口收入应该用在发展中国的环保、改善中国工人的民生上面 | China's export earnings should have been used to make China more green and the Chinese worker more comfortable and prosperous |
| 中期投人的资源 | intermediate input |
| 中间人 | medium |
| 临时收人 | incidental revenue |
| 临时管理人 | provisional administrator |
| 为家庭使用而设计和定价的个人计算机 | home computer |
| 为读写数据而获取存储器人口 | access |
| 主持人 | host |
| 主理合伙人 | managing partner |
| 主要人息 | principal income |
| 买人价格 | purchase consideration |
| 买人-出售价差 | put-call parity |
| 买人-出售比率 | put-call ratio |
| 买人外汇 | foreign exchange bought |
| 买人的汇票 | bill purchased |
| 买人票据 | bill purchased |
| 互联网机器人 | Internet robot |
| 复伤亡人员 | casualty |
| 伤害工人的事故 | accident to workmen |
| 估价最低投标人 | lowest evaluated bid |
| 估价财产人 | assessor |
| 估计人息 | estimated income |
| 估计收人 | estimated revenue |
| 估计的补加应评税人息 | estimated additional assessable income |
| 低价买人而高价卖出 | buy low and sell high |
| 住户收人 | household income |
| 供款人 | contributor |
| 候补受托人 | alternate trustee |
| 借人资金 | borrowed fund |
| 借调人员 | loaned personnel |
| 借项记人 | debit |
| 债务人 | debt |
| 债务人拥有额 | debtor's share |
| 债务人权益 | debtor's interest |
| 债务人的遗产代理人 | personal representative of a debtor |
| 债权人从破产人处得到的赔偿金 | dividend |
| 债权人的呈请书 | creditor's petition |
| 债权证持有人 | debenture holder |
| 债权证持有人登记册 | register of debenture holders |
| 停业后的收人 | post-cessation receipt |
| 先人者 | pioneer |
| 光盘写人机 | CD-R machine |
| 免税人免除 | exempt |
| 免缴税人息额 | tax threshold |
| 公职人员法团 | incorporated public officer |
| 共同人息总额 | joint total income |
| 共同受益人 | co-beneficiary |
| 共同合伙人 | co-partner |
| 共同承保人 | co-assurer |
| 共同担保人 | co-surety |
| 共同拥有人 | co-owner |
| 关联人士 | affiliated person |
| 其他债务人 | sundry debtor |
| 其他债权人 | sundry creditor |
| 内向型的人 | introvert |
| 内幕人士 | insider |
| 再保险经纪人 | reinsurance broker |
| 分产人 | disposer |
| 分代理人 | subagent |
| 分出保险人 | ceding insurer |
| 分包供货人 | sub-supplier |
| 分担人 | contributory |
| 分权共有人 | co-owner |
| 列人短名单的公司 | short listed firms |
| 初始程序载人 | initial program load |
| 初始装人程序 | initial program load |
| 初期投人的资源 | primary input |
| 初期投人的资源 | initial input |
| 前任受托人 | prior trustee |
| 剩余遗产受托人 | trustee of residuary estate |
| 办事人员 | clerk |
| 区域人口统计特征 | geodemographics |
| 单独的被保险人 | separate insured |
| 占有人 | occupier |
| 卷人 | involve |
| 合伙受托人 | consignee |
| 合伙受让人 | consignee |
| 合同当事人间的相互关系 | privity of contract |
| 合同持有人 | holder of the contract |
| 合同收人及有关成本分列表 | contract costs work sheet |
| 合同采购人 | offtaker |
| 合同项下的投人 | contractual input |
| 合法持票人 | bona-fide holder |
| 合法收人 | legitimate income |
| 合法遗产代理人 | legal personal representative |
| 合计应课税人息实额 | aggregated net chargeable income |
| 同席人员 | table |
| 同样地、如该业务整体上有经调整的亏损、每名合伙人均应分配亏损 | Similarly, each partner should have a share of loss if the business has overall adjusted loss |
| 名义人息额 | nominal earnings |
| 后人先出 | last in first out |
| 后备人员 | standby |
| 后备人员 | backup |
| 向上滚动"个人配置设置"和按下"选择" | Scroll up to Personal Configuration Settings and press Select |
| 呈请人 | petitioner |
| 周转资金投人 | working capital investment |
| 售产受托人 | trustee for sale |
| 售卖人 | vendor |
| 唯一代理人 | sole agent |
| 唯一的遗嘱执行人 | sole executor |
| 商检人 | surveyor |
| 善变的人 | chameleon |
| 善意投标人 | bona-fide bidder |
| 善意持有人 | bona-fide holder |
| 善意被背书人 | bona-fide endorsee |
| 在低价位购人 | bargain hunting |
| 在''另存为"对话框的"文件名"框中、键人要用于生成报告的文件的名称、然后单击"保存" | In the Save As dialog box, in the File name box, type the name of the file that you want to use for the report, and then click Save |
| 在导出Outlook 联系人之前、了解 Outlook 通讯簿和 Outlook | Before you export contacts from Outlook, it helps to understand the difference between the outlook Address Book and Outlook Contacts (联系人之间的区别很有帮助) |
| 在市场对任何坏消息都神经过敏的情况下、 评级连降四级对市场产生冲击并不令人意外 | That the four-notch downgrade upset markets on trigger alert for any bad nexus is no surprise |
| 在我们的例子中、不允许有人拥有的支票账户余额为负数 | In our case, we do not allow someone to have a negative checking account balance |
| 在电子表格中位于输人单元起始处的一个字符 | label prefix |
| 在网络图中添加安装在个人计算机扩展槽中的短卡 | Adds a short card that fits in an expansion slot in a personal computer to your network diagram |
| 地价收人 | premium income |
| 地价收人 | land revenue |
| 增加人工投人 | additional input of labour |
| 复合视频输人连接器 | RCA connector |
| 外向型的人 | extrovert |
| 外汇的最后承兑人 | residual acceptor of foreign exchange |
| 多人口启动 | multiboot |
| 大股东控权人 | majority shareholder controller |
| 夫妇人息合并计算 | aggregation of incomes of husband and wife |
| 失责人 | defaulter |
| 契约式进人模式 | contractual entry modes |
| 套期保值的人 | hedger |
| 婴儿潮出生的一代人 | baby boomers |
| 存人的保证按金 | guarantee deposit and margin received |
| 实地审计人员 | field audit staff |
| 实地核数人员 | field audit staff |
| 实际人息 | actual income |
| 小股东控权人 | minority shareholder controller |
| 小额遗产的遗嘱执行人 | executor of small estates |
| 尚存的受托人 | surviving trustee |
| 尚存的合伙人 | surviving partner |
| 尚存的联名拥有人 | surviving joint owner |
| 尽管有些过时、它仍是用户和开发人员的 UNIX和Linux 介绍的最佳书籍之一 | Though somewhat dated, its still one of the best introductions to UNIX and Linux for users as well as developers |
| 属人财产被划为占有上的物产和据法权产。 占有上的物产和据法权产 | Personal property is divided into choses in possession and choses in action |
| 岀资人 | contributor |
| 嵌人组件 | plug-in |
| 市场人口分布/统计特征 | market demographics |
| 市场纳人 | market inclusion |
| 市场进人战略 | market-entry strategy |
| 市场进人战略 | market entry strategy |
| 带来收人的部门 | revenue -generating department |
| 干系人 | stakeholder |
| 平均价格买人期权 | average price call |
| 平均收人 | average revenue |
| 年金受益人 | annuitant |
| 广告委托人 | advertiser |
| 广告接受人数 | advertising reach |
| 应纳税收人 | taxable income |
| 应评税人息 | assessable income |
| 应评税人息实额 | net assessable income |
| 应评税人息总额 | total assessable income |
| 应课税人息 | taxable income |
| 应课税人息 | chargeable income |
| 应课税人息实额 | net chargeable income |
| 应课税的一般营业收人 | chargeable normal trading receipt |
| 应课薪俸税的人息 | income chargeable to salaries tax |
| 汇票的开票人 | drawer |
| 弥补性收人 | clawback |
| 当20世纪80年代个人电脑开始普及之后、电脑艺术也时髦起来 | Computer art become popular in the 1980s when computers started to become more available to the public |
| 当事人一方 | the party concerned |
| 当事人对当事人 | principal to principal |
| 当事人间的相互关系 | privity |
| 当地合伙人 | domestic partner |
| 当地工人 | local worker |
| 当押人 | pawner |
| 当期持有人 | holder in due course |
| 当期营业收人 | current revenue |
| 怀有某种动机的个人也许会或难或易地把您的网络 IP 地址和您的真实身份联系到一起 | It may be either difficult or easy for a motivated individual to connect your network IP address with your real-life identity |
| 总收人 | gross receipt |
| 总空运人息 | total aircraft income |
| 总航运人息 | total shipping income |
| 我们人事发展的目标是寻找和培养具有潜力的年青一代、 为公司今后发展奠定基础 | Our policy in personnel development is to seek and promote young potentials that will be needed tomorrow |
| 我们相信免费软件对于开发人员、合作者和最终用户来说是一个安全的选择 | We believe in free software as a safe choice for developers, partners and end users alike |
| 我们预料将出现一种测试套件、其内整合了常见的故障现象、包括人为、软件与硬件所导致的错误 | We envision a test suite that would incorporate common failures, including errors caused by humans, software and hardware |
| 我在哪里开立个人退休账户有关系吗？ | Does it matter where I open an individual retirement account? |
| 所得并享有实益的人息 | income derived beneficially |
| 手工工人 | hand worker |
| 手持式个人计算机 | handheld PC |
| 手提个人计算机的 Windows 平台的版本 | Windows CE |
| 打人桩 | driven piling |
| 托收人 | billing agent |
| 托运人抬头 | to the order of shipper |
| 扣除后人息实额 | income after deductions |
| 执事合伙人 | acting partner |
| 批准的投标人名单 | approved bidders list |
| 批租人 | lessor |
| 承付人 | accepter |
| 承保人组织 | association of underwriters |
| 承兑人 | endorser |
| 承包商的工作人员 | contractor's staff |
| 承押人 | pledgee |
| 承押人 | mortgagee |
| 承押记人 | chargee |
| 承按人 | mortgagee |
| 承背书人 | endorsee |
| 承诺人 | accepter |
| 承购人 | purchaser |
| 承运人 | transportation carrier |
| 承销人 | agent |
| 把…列人清单 | specify |
| 投人原贝 | the commitment principle |
| 投人现金 | cash input |
| 投人的资源 | input |
| 投人的资金 | input |
| 投人资本 | vested capital |
| 投人资本 | capital input |
| 投人资源成本 | input cost |
| 投人资金 | cost input |
| 投人运营 | go into operation |
| 投标人会议 | tenderer's conference |
| 投标人会议 | bidders conference |
| 投标人名单 | tender list |
| 投标人清单 | bid list |
| 投标人的义务 | bidder's obligation |
| 投标人质疑 | tenderer's query |
| 投标人资格 | bidder's qualification |
| 投标人资格预审 | bidder's prequalification |
| 投标人退还文件 | bidder's return of documents |
| 投资人股型联营体 | equity joint venture |
| 持卡人 | card holder |
| 持牌人 | licensee |
| 持证人 | holder |
| 按人口平均计算的本地生产总值 | gross domestic product per capita |
| 按人口平均计算的货币收人 | money income per capita |
| 按受雇人数平均计算的薪金额 | payroll per capita |
| 按揭人 | mortgagor |
| 损失估定人 | loss assessor |
| 损失评定人 | loss assessor |
| 据称拥有人 | reputed owner |
| 授予人 | grantor |
| 授权人签名 | authorized signature |
| 收人 | profit |
| 收人 | mean |
| 收人 | earnings |
| 收人不足 | revenue shortfall |
| 收人余数 | balance of proceeds |
| 收人保险 | income insurance |
| 收人净额 | net receipt |
| 收人基础 | revenue base |
| 收人实额 | net total income |
| 收人建议 | revenue proposal |
| 收人总额 | total receipt |
| 收人总额 | gross income |
| 收人成本 | revenue cost |
| 收人措施 | revenue measure |
| 收人政策 | revenue policy |
| 收人结算 | revenue outturn |
| 收人记录 | record of earnings |
| 收人账目 | revenue account |
| 收人项目 | items of receipt |
| 收人预算 | revenue estimates |
| 收人预算草案 | draft estimates of revenue |
| 收账代理人 | collecting agent |
| 放债人牌照 | money lender's licence |
| 政府一般收人 | general revenue |
| 政府一般收人余额 | general revenue balance |
| 政府减少的收人 | cost to the revenue |
| 政府总收人 | total government revenue |
| 政府收人 | government revenue |
| 政府收人的损失 | cost to the revenue |
| 美政府质量稽查人员 | country and city inspectors |
| 散户人市 | retail participation |
| 数据写人项 | data entry |
| 数据加密是帮助应用程序开发人员满足更高安全性要求的重要工具 | Data encryption is an important tool to help application developers meet the need for greater security |
| 文化不再是某种超历史力量的表现、而是人类活动通过劳动的产物 | Culture is no longer the expression of a supra-historical force but the product of human activity through labour |
| 文本输人 | text entry |
| 普通工人 | general labor |
| 智能机器人 | knowledge robot |
| 智能输人/输出 | intelligent Input/Output |
| 智能输人/输出设备 | Intelligent Input/Output |
| 暂委清盘人 | provisional liquidator |
| 暂缓行使债权人权利 | forbearance |
| 最低价投标人 | lowest tenderer |
| 最后决策人 | final decision maker |
| 最后贷款人制度 | lender of last resort system |
| 最高级主管人员 | top executive |
| 有关联人士 | associate |
| 有意参与投资计划的人士 | prospective planholder |
| 有意要约人 | potential offeror |
| 有抵押债权人 | secured creditor |
| 有继承期望的人 | person having spes succession |
| 有联系的人 | associate |
| 有部分拥有权的人 | part owner |
| 未实现收人 | unearned revenue |
| 未来人息 | future earnings |
| 未知收件人 | unknown recipients |
| 未获解除破产的破产人 | undischarged bankrupt |
| 本国人 | native |
| 本文作者是安理国际律师事务所 Allen& Overy上海办事处的管理合伙人 | The author is managing partner of the Shanghai office of Allen & Overy |
| 本票上未记载付款地的、出票人的营业场所为付款地 | Where the place of payment is not specified on a promissory note, the business premises of the maker is the place of payment |
| 机构经纪人预测系统 | IBES |
| 机构贷款人 | institutional lender |
| 杂项债务人 | sundry debtor |
| 杂项债权人 | sundry creditor |
| 杂项收人 | sundry revenue |
| 来自物业及投资的收人 | revenue from properties and investments |
| 标准人工工时 | standard labour hour (time) |
| 标识了程序的输人点 | label prefix |
| 核准海外保险人 | approved overseas insurer |
| 正就债务作重整或偿还安排的债务人 | compounding or arranging debtor |
| 此范围有利于与联系人管理器中的所有联系人建立连接 | This scope facilitates connections with all contacts in the Contact Manager |
| 汇票代发人 | accommodation party |
| 活动收人 | active income |
| 海氏指示图表个人能力分析法 | Hay Guide Chart-profile Method |
| 消费价格通胀也因食品价格高企而在加速、所以、让人民币升值可能是阻止过热的一个好方法 | Consumer price inflation is also rising, thanks to higher food prices, and so a stronger currency of RMB might be a good way to stop overheating |
| 清关代理人 | customs clearing agent |
| 企业财产清算管理人 | equity receiver |
| 港口检验人员 | surveyor of port |
| 漏报人息 | omission of income |
| 潜伏的人 | lurker |
| 潜在投标人 | potential tenderer |
| 特别经理人 | special manager |
| 特许权出让人 | franchiser |
| 特许权受让人 | franchisee |
| 由他人代理缺席业主进行的经营管理 | absentee management |
| 申 诉人 | complainant |
| 留任受托人 | continuing trustee |
| 登记拥有人 | registered owner |
| 真正拥有人 | true owner |
| 破产人的债权人 | creditor of bankruptcy |
| 破产产业管理人 | administrator in a bankrupt estate |
| 破产案产业管理人 | receiver |
| 破产清算人 | liquidator |
| 破产清算人 | insolvency assignee |
| 破产管理人 | receiver |
| 破产资产管理人 | assignee in bankruptcy |
| 确定税款的人 | assessor |
| 禁止…船只出人 | put an embargo on |
| 禁止输人 | import ban |
| 税后收人 | disposable income |
| 税后营运收人 | after tax operating income |
| 第三方对咨询人的收费 | the third party charges on the consultant |
| 第二、中国人民银行明年将推出何种贷款配额？ | Second, what sort of loan quota -will the PBOC roll out for next year? |
| 以下签字人 | undersigned |
| 签字人 | signer |
| 签证人 | certifier |
| 索偿人 | claimant |
| 索赔的债权人 | claimee |
| 索赔的债权人 | claimant |
| 缴交薪俸税人士 | salaries tax payer |
| 缴纳物业税的人士 | property taxpayer |
| 置人 | populate |
| 署名的委托人 | named principal |
| 美国国际集团可能挂牌出售的最有价值资产之一、 是它的亚洲人寿保险业务 | One of the most valuable parts of AIG likely to be put up for sale is its Asian life assurance operation |
| 职能部门主管人员 | staff executive |
| 联合清盘人 | joint liquidator |
| 联名拥有人 | joint owner |
| 联名持有人 | joint holder |
| 联权共有人 | joint tenant |
| 联营体负责人 | partner in charge |
| 联行利息收人 | interest received from inter-branches |
| 营业外收人 | non-operating revenue |
| 营业外收人 | income deduction |
| 营业总收人 | gross trading income |
| 营业收人 | operation revenue |
| 营业收人 | operating income |
| 营业收人总额 | total revenue |
| 营运净收人 | net operating income |
| 营运收人 | operating revenue |
| 营运收人 | operating income |
| 融通背书人或担保人 | accommodation endorser |
| 行为人 | actor |
| 行政管理人员群体意见法 | jury of executive opinion |
| 衡平法上的拥有人 | equitable owner |
| 表面合伙人 | apparent partner |
| 要约买人 | offer to buy |
| 覆盖键人 | overstrike |
| 调查人 | inquirer |
| 调解人 | adjuster |
| 调解人 | medium |
| 调解人 | intermediate |
| 调解人 | adjudicator |
| 负债人 | debtor |
| 财产受领人 | abandonee |
| 财产处置人 | disposer |
| 财产管理人 | manager of property |
| 财务干系人 | financial stakeholder |
| 财务收人 | financial means |
| 财政预算案收人 | budget revenue |
| 财政预算案收人措施 | budget revenue measure |
| 账簿管理人 | book runner |
| 货交承运人 | FCA |
| 货交承运人指定地点价 | free carrier... named point FCA |
| 货币收人 | money income |
| 质押人 | pledgor |
| 质量监察人员美 | inspector of record |
| 购人价 | purchase value |
| 购人新产品 | new buy |
| 贴现经纪人 | discount broker |
| 贸易人超 | import surplus |
| 资产增值收人 | betterment income |
| 资产清算人 | liquidator |
| 资审合格投标人 | prequalified tenderer |
| 资金投人 | funding |
| 资金流人 | inflow of fund |
| 资金流人净额 | net inflow of fund |
| 赚取收人的部门 | revenue -earning department |
| 赠送人 | presenter |
| 起诉人 | plaintiff |
| 转借人 | sub-borrower |
| 转分保人 | retrocessionaire |
| 较低人息宽免 | lower income relief |
| 辅助后勤人员 | support personnel |
| 输人信息的过程 | entry |
| 输人笔 | stylus |
| 输人/输出 | I/O (input/output) |
| 输人/输出处理器 | input/out processor |
| 输人/输出处理器 | I/O processor |
| 输人/输出接口 | input/out interface |
| 输人/输出控制器 | I/O controller |
| 输人/输出端口 | input/out port |
| 输人/输出设备 | input/output device |
| 输人通胀 | imported inflation |
| 输人通道 | input channel |
| 输人驱动程序 | input driver |
| 退职受托人 | retiring trustee |
| 送人 | feed |
| 逃税人 | tax evader |
| 选择投标人 | bidder selection |
| 选择投标人准则 | bidder selection criteria |
| 递延收人 | deferred income |
| 遗产代理人 | personal representative |
| 遗产管理人 | administrator of the estate |
| 销售人员 | sales personnel |
| 销售人员估计 | sales force estimates |
| 销售人员激励 | sales personnel incentives |
| 销售总收人 | gross proceeds from sales |
| 销售收人 | sale proceeds |
| 销售收人 | proceeds of sale |
| 键盘输人 | type |
| 附人 | enclose |
| 附加受保人 | additional assured |
| 附带收人 | incidental revenue |
| 陷人僵局 | reach an impasse |
| 非与投资挂钩的人寿保单 | non-investment-linked life insurance policy |
| 非个人的信息来源 | impersonal sources |
| 非从事经济活动的人口 | economically inactive population |
| 非劳动收人 | unearned income |
| 非土地遗赠继承人 | legatee |
| 非本地注册的法人团体 | non-resident corporation |
| 非法人团体 | unincorporated body |
| 非经常收人 | non-recurrent revenue |
| 非经常收人 | capital revenue |
| 非营业收人 | non-operating revenue |
| 非贸易收人 | non-trade receipt |
| 项目投人使用日期 | date on-project |
| 项目监督人员 | project superintendent |
| 项目负责人 | project superintendent |
| 须付款予持有人的证券 | securities payable to bearer |
| 预算收人 | estimated revenue |
| 预计收人 | projected revenue |
| 预计收人 | projected income |
| 领导涉及与人们的日常接触、帮助去指导和鼓舞他们实现团队或组织的目标 | Leading involves close day-to-day contact with people, helping to guide and inspire them toward achieving team and organizational goals |
| 首合伙人 | precedent partner |
| 马丁已让他成为公司的普通合伙人 | Martin has taken him into general partnership in his company |
| 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
