| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一个人在一年内完成的工作量 | man-year |
| gen. | 一些年轻人对舌环、唇环、鼻环很疯狂 | Some young people are wild about tongue rings, lip rings, and nose rings |
| tech. | 一人一年劳动当量 | man-year equivalent |
| manag. | 一人一年的工作量 | man-year |
| gen. | 上了年纪的人 | oldster |
| UN | 不分 年龄人人共享的社会 | society for all ages |
| UN | 不分年龄人人共享的社会 | inclusive society for all ages |
| gen. | 不懂事的年轻人 | cub |
| tech. | 世界人口年 | world population year |
| busin. | 中年人 | middle-ager |
| gen. | 中年人 | middlescent |
| UN, polit. | 为不分年龄人人共享社会规划可实现目标国际专题讨论会 | International Symposium on Planning Attainable Targets for Societies for All Ages |
| UN, polit. | 为亚洲及太平洋残疾人努力缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动纲要 | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | 为亚洲及太平洋残疾人努力缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动纲要 | Biwako Millennium Framework for Action |
| UN, polit. | 亚太经社会/世界旅游组织关于亚太区域新千年旅游业人力资源开发面临的挑战讨论会 | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium |
| UN, polit. | 亚洲及太平洋区域联合国残疾人十年 | United Nations Decade of Disabled Persons in the Asia and Pacific Region |
| econ. | 人 口年增长率 | annual rate of population increase |
| gen. | 人们吃饺子表达在新的一年里金玉满堂的美好祝愿 | People choose to eat jiaozi to connote their wishes for good fortune in the New Year |
| el. | 人口年 | year of entry |
| busin. | 人口年增长率 | annual rate of population increase |
| demogr. | 人口年轻化 | rejuvenation of the population |
| tech. | 人口年龄构成 | population composition by age |
| econ. | 人口年龄结构 | age-structure |
| desert. | 人口年龄金字塔 | population pyramid |
| tech. | 人口统计年鉴 | demographical yearbook |
| tech. | 人口统计年鉴 | demographic yearbook |
| proj.manag. | 人寿及年金业务 | life and annuity business |
| proj.manag. | 人寿年金 | annuity on human life |
| UN, account. | 人工年 | man-year |
| agric. | 人工授精青年母牛 | artificial insemination daughter |
| agric. | 人工授精青年母牛 | A.I. daughter |
| chem. | 人年 | man-year (表示工作时间计算) |
| gen. | 人•年计算编程序的时间单位 | man-year |
| telecom. | 人年工作量 | man-year |
| IMF. | 人年 | person-year |
| el. | 人年 | man-rear (s) |
| IMF. | 人年 | staff-year |
| IMF. | 人年 | man-year |
| tech. | 人年 | person-year (劳动量单位，一个人在一年内完成的工作量) |
| textile | 人年 | man year |
| tech. | 人年 | man-year (劳动量单位， 一个人在一年内完成的工作量) |
| gen. | 人-年一个人一年完成的工作量 | man-year |
| textile | 人年工作量 | man year |
| IMF. | 人次/每年 | staff-year |
| IMF. | 人次/每年 | person-year |
| IMF. | 人次/每年 | man-year |
| gen. | 人的生卒〔事件的起讫〕年份 | date |
| econ. | 他们平均每人每年消费4500元人民币 | They cost on an average RMB ¥4500 per head per annum |
| textile | 伦敦街头穿着时髦的年轻人英俚 | threads |
| UN | 使老年人充分参与社会活动 | full inclusion and participation of older persons in societies |
| archit. | 供学生、青年工人或贫困者寄宿的房屋 | hospice |
| China, polit. | 依法保障妇女和未成年人权益 | safeguard the rights and interests of women and minors in accordance with the law |
| China, law | 侮辱老年人 | insult the elderly |
| UN, polit. | 促进亚洲及太平洋区域残疾人权利曼谷千年宣言 | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| China, law | 保护未成年人 | protection of minors |
| China, law | 保护未成年人 | protect minors |
| China, polit. | 保障老年人权益 | safeguard the rights and interests of the elderly |
| mil. | "偷快的年轻巨人" | "Jolly Green Giant" (HH-3E直升机(美)) |
| China, law | 允许未成年人进入 | allow a juvenile to get into |
| China, polit. | 2008 《全国人民代表大会常务委员会关于香港特别行政区2007年行政长官和2008年立法会产生办法有关问题的决定》 | Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Issues Relating to the Methods for Selecting the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region in the year 2007 and for Forming the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region in the year |
| China, polit. | 全国人民代表大会每年举行会议之际 | at the annual season of the National People's Congress (NPC) |
| agric. | 全年收人 | annual income |
| econ. | 公司1999年度总结令人振奋，净利润增长 30% | The company's results for 1999 are exciting that the net profits have risen by 30% |
| busin. | 两健在者共同人寿险的年金 | joint and survivorship annuity |
| UN | 关于不分年龄人人共享社会的政策区域间专家组会议 | Interregional Expert Group Meeting on Policies for a Society for All Ages |
| UN, polit. | 关于亚太人口老年化 圆桌会议 | Roundtable on the Ageing of Asian Populations |
| UN | 关于新千年中的城市和其他人类住区的宣言 | Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium |
| gen. | 具有中年人特点的 | middle-aged |
| interntl.trade. | 减少低工资者和老年人的财产税措施 | circuit breaker |
| cosmet. | 几百年来，人们一直使用天然油类作为护发素 | People have been using natural oil as hair conditioners for centuries |
| China, law | 利用、教唆未成年人 | make use of minor aid and abet them |
| space | 半人马星座缩写 Cen, Cent Centennial Challenge program 百年挑战计划 | Centaurus (美国国家航空航天局) |
| gen. | 半成年的人 | halfling |
| fig.skat. | 单人成年短节目 | single senior required elements |
| China, law | 危害未成年人身心健康 | impair the physical and mental health of juveniles |
| econ. | 同年代人的生育力 | the generation fertility |
| econ. | 同年代人的生育力 | generation fertility |
| gen. | 喜好年轻人习惯 〔服装〕的 | youthy |
| org.name. | 国际基督教青年工人组织 | International Young Christian Workers |
| org.name. | 国际残疾人年 | International Year of Disabled Persons |
| UN | 国际老年人年 | International Year of Older Persons, 1999 |
| UN | 国际老年人年协商小组 | Consultative Group for the International Year of Older Persons |
| China, polit. | 在海上工作的儿童及未成年人的强制体格检查公约 | Convention Concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| gen. | 在美国加州的帕萨迪纳市，人们在新年当天举行“玫瑰游行 | In Pasadena, California, United States, the Tournament of Roses is held on New Year's Day |
| gen. | 在英国，人们会在新年当天加赛一轮英式橄榄球 | In Britain, an extra round of football fixtures is played in New Yearns Day |
| expl. | 在过去的几十年里、人们对飞石现象进行了大量的实验研究和理论研究 | Much experimental and theoretical work about flyrock phenomena has been performed in the past decades |
| life.sc. | 城市人口年龄构成 | urban population-age composition |
| tech. | 城市人口年龄构成 | urban population age composition |
| gen. | 城市职业阶层中的年轻人士 | Yuppie |
| social. | 壮年人 | prime-age adult |
| repr.biol. | 壮年人 | bloomer |
| gen. | 壮年人 | postadolescent |
| gen. | 壮年人发达的脑部包括间脑和大脑半球 | prosencephalon |
| gen. | 壮年人发达的脑部 | forebrain |
| busin. | 多年承租人 | tenant for years |
| China, law | 女性未成年人 | a female minor |
| UN, polit. | 实现亚洲及太平洋残疾人十年的目标和亚太经社会区域残疾人机会平等区域论坛 | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region |
| gen. | 实际上，美国人第一次庆祝感恩节是在1619年，地点是弗吉尼亚州的伯克利市，一年以后，五月花号将清教徒带到了马萨诸塞州 | The first “day of Thanksgiving” actually took place at Berkeley, Virginia in 1619 - a year before the Mayflower brought the pilgrims to Massachusetts |
| proj.manag. | 对于那些接触 Java 两年左右的人而言、这似乎太简单了 | For those of you -who have come to Java technology in the last two years or so, this may all seem awfully simple |
| gen. | 对老年人〔某年龄段的人〕的歧视 | agism |
| gen. | 对老年人〔某年龄段的人〕的歧视 | ageism |
| UN | 对老年人的陈规定型 | stereotyping of older persons |
| skiing | 少年单人平底雪橇 | junior luge toboggan |
| IMF. | 就业年龄人口 | working-age population |
| gen. | 山道年、海人酸、牛黄酸、乳糖复合制剂 | zeronin |
| gen. | 工作第二年的人员 | sophomore |
| tech. | 已购人寿保险年金 | purchased life annuity |
| interntl.trade. | 常年委托人 | regular client |
| gen. | 年 〔总〕收人 | revenue |
| tech. | 年中人口 | mid-year population |
| econ. | 年中人口估计数 | estimation of mid-year population |
| nurs. | 2000 年人人健康 | health for all by the year 2000 |
| tech. | 年人均国民生产总值 | annual per capita gross national product |
| el. | 年人平均用电量kW・h/年・人 | average annual kilowatthour use per capita |
| surg. | 1 年人/移植物存活率 | one-year patient/graft survival rate |
| surg. | 5 年人/移植物存活率 | five-year patient/graft survival rate |
| anim.husb. | 年代谢能摄人量 | annual metabolisable energy intake |
| gen. | 1986 年，几个意大利人建立了 “慢餐协会”，抵制快餐 | In 1986, a few Italians established a "Slow Food Society" as a way of boycotting fast food |
| HR | 美国1974 年员工退休收人保障法案 | Employee Retirement Income Security Act of 1974 |
| China, polit. | 1974 年国际人命安全公约 1995 年修正案 | The November 1995 Amendments to International Convention for the Safety of Life at Sea (ch-II-1, II-2, m, IV, v, VI) |
| China, polit. | 1974 年国际海上人命安全公约1995 年修正案 | The May 1995 Amendments to International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 |
| China, polit. | 1974 年国际海上人命安全公约1991年修正案 | International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amendment in 1991 |
| China, polit. | 《1974年国际海上人命安全公约》1997年11月修正案 1997 | new Chapter XII, resolution A. 744(18) Amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 |
| China, polit. | 《1974年国际海上人命安全公约》1997年6月修正案 1997 | Chapters II-1, V Amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 |
| China, polit. | 1974 年国际海上人命安全公约1988年议定书 | Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of life at Sea, 1974 |
| UN | 1999年国际老年人年 | International Year of Older Persons, 1999 IYOP |
| expl. | 2005 年地球人口猛增到65亿 | The population of the earth exploded to 6.5 billion in 2005 |
| econ. | …年岁的人 | old (或动物) |
| gen. | 年幼〔天真无邪，容易上当〕的人 | lamb |
| gen. | 年幼的人仔兽 | fruit |
| busin. | 年度个人免税额 | annual allowance personal |
| org.name. | 年度人力资源管理行动计划 | HR Management Action Plan |
| org.name. | 年度人力资源管理行动计划 | Human Resources Management Action Plan |
| busin. | 年度人口统计 | annual population statistics |
| busin. | 年度人工 | annual labour |
| fin. | 年度人工费用 | annual labour cost |
| busin. | 年度受益人 | annuitant |
| securit. | 年度可支配收人 | annual disposable income |
| securit. | 年度收人 | annual revenue |
| tenn. | 年度新人奖男子职业网坛年度最佳奖之一 | newcomer of the year |
| baseb. | 年度新人奖 | rookie of the year |
| adv. | 年度新闻人物 | man of the year |
| securit. | 年度现金投人 | annual cash inputs |
| busin. | 年度职员家庭人均生活费收入 | annual per-capita income available for living expenses of families of workers and staff members |
| sport. | 年度运动新人奖 | rookie-of-the-year honor |
| adv. | 年度风云人物 | man of the year |
| hydroel.st. | 年收人 | revenue |
| expl. | 年收人 | annual income |
| econ. | 年末人口 | the year-end population |
| econ. | 年末人口 | year-end population |
| gen. | 1849年涌往加利福利亚淘金的人 | forty-niner |
| securit. | 1995 年私人证券诉讼改革法美 | Private Securities Litigation reform Act of 1995 |
| UN, afr. | 1992年秘书长设立的关于非洲发展问题的高级人士小组 | Panel of High-level Personalities on African Development established in 1992 by the Secretary-General |
| UN | 1996年第二次联合国人类住区人居二会议关于人类住区的《人居议程》和《伊斯坦布尔宣言》 | Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements of the Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II, 1996 |
| gen. | 年纪最小的人 | youngest |
| gen. | 年纪相同的人 | agelike |
| gen. | 年纪较小的人 | younger |
| UN, afghan. | 2002年给予阿富汗人民立即和过渡援助的方案 | Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 |
| HR | 1990 年《美国残疾人法案》 | Americans with Disabilities Act of 1990 |
| gen. | 年老才开始学习的人 | opsimath |
| gen. | 年老昏聩的人 | dotard |
| busin. | 年资浅的合伙人 | junior partner |
| econ. | 美国1974 年越战退役军人再调整条例 | and expectancy theory Vietnam Era Veterans Readjustment Act, 1974 |
| gen. | 年轻人 | sapling |
| sport. | 年轻人 | youngster |
| gen. | 年轻人 | shaveling |
| gen. | 年轻人 | springal |
| gen. | 年轻人 | sprout |
| gen. | 年轻人 | stripling |
| gen. | 年轻人 | springaid |
| gen. | 年轻人 | sprat |
| gen. | 年轻人 | sonny |
| gen. | 年轻人 | shaver |
| gen. | 年轻人 | the young |
| hydroel.st. | 年轻人的 | youngling |
| gen. | 年轻人〔的〕 | youngling |
| gen. | 年轻人 | youth |
| gen. | 年轻人 | younger |
| gen. | 年轻人 | laddie |
| textile | 年轻成人 | youth full adult |
| fin. | 年金人寿保险 | annuity assurance |
| econ. | 年金人寿保险 | the annuity assurance |
| proj.manag. | 年金受益人 | annuitant |
| fin. | 年金受益人帐户 | annuitant’s account |
| securit. | 年金受益人账户 | annuitant's account |
| econ. | 年金持有人 | annuitant |
| gen. | 年长的贵妇人 | dowager |
| hydroel.st. | 年青人 | youngster |
| gen. | 年高望重的人 | sage |
| gen. | 年龄极高的人 | Methuselah |
| busin. | 延付人寿年金 | deferred life annuity |
| proj.manag. | 延期人寿年金 | deferred life annuity |
| UN, polit. | 开展亚洲及太平洋残疾人十年的会议 | Meeting to Launch the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons |
| China, law | 强迫未成年人吸食、注射毒品 | force a minor to ingest or inject narcotic drugs |
| proj.manag. | 当20世纪80年代个人电脑开始普及之后、电脑艺术也时髦起来 | Computer art become popular in the 1980s when computers started to become more available to the public |
| adv. | 德士古公司、"你可以将车托付给佩戴星的人们"、 Benton & Bowles 广告公司、20世纪40年代 | Texaco, "You can trust your car to the men who wear the star" (Benton & Bowles) |
| gen. | 愉快的年轻人 | spark |
| sport. | 成年人 | major |
| textile | 成年人 | adult |
| dermat. | 成年人 | mature |
| sport. | 成年人 | grown-up |
| sport. | 成年人体质测试 | adult physical fitness test |
| tech. | 成年人口 | adult population |
| busin. | 成年人口型 | adult population type |
| agric. | 成年人教育 | adult education |
| textile | 成年人服装 | grown-up clothes |
| repr.biol. | 成年人的 | grown-up |
| sport. | 成年人的 | adult |
| textile | 成年人衣服 | grown-up clothes |
| demogr. | 成年当量人口 | adult-equivalent population |
| gen. | 成年男人的 | mannish |
| proj.manag. | 我们人事发展的目标是寻找和培养具有潜力的年青一代、 为公司今后发展奠定基础 | Our policy in personnel development is to seek and promote young potentials that will be needed tomorrow |
| gen. | 我们大家，尤其是老年人，应该接受定期体检 | All of us, especially the aged, should receive periodical health check-ups |
| econ. | 我们要为200名失业的年轻人提供就业 | We intend to provide 200 unemployed young people with jobs |
| gen. | 我是一名部门经理，我的年收入为15万元人民币 | I'm a department manager. My annual income is about 150, 000 RMB |
| econ. | 房主同意承租人每半年向他付一次款 | The landlord agrees that the tenant pays to him in semi-annual payments |
| econ. | 所有投标人应在1999年7月29日前递交标书 | All bidders should submit their bids before July 29,1999 |
| busin. | 人寿险中承保人认可的年龄 | age admitted |
| gen. | 把…载人编年史中 | chronicle |
| tech. | 抵押人年度报告 | annual mortgagor statement |
| securit. | 担保年收人 | guaranteed annual income |
| securit. | 持照人需缴纳的年费 | annual fees for licensed persons |
| econ. | 支付到最后一人死亡时为止的联合年金 | joint and survivor annuity |
| China, law | 教唆未成年人 | aid and abet minors |
| UN | 新千年城市和人类住区麦纳麦宣言 | Manama Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium |
| gen. | 新年当天，人们有习俗聚集到海边，跳入水中集体冬泳。他们管这叫“北极熊跳” | On New Year's Day, people in certain countries gather on beaches and run into the water, which is known as polar bear plunges |
| textile | 新成年人指 20 岁左右的男性 | new adult |
| gen. | 无经验的年轻人 | colt |
| tech. | 暴露人年 | person-year of exposure |
| expl. | 最近几十年、由于二氧化碳及其他温室气体的大量排放、人们关切的全球变暖问题敦促诸多工业调研和实施减少气体排放的标准 | Global warming concerns due to large quantities of emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases GHGs in recent decades are driving many industries to investigate and implement emissions reductions |
| China, law | 有不良行为的未成年人 | juvenile involved in misbehavior |
| gen. | 有巨大成就的青年人 | wunderkind |
| gen. | 有15年工龄的工人 | worker of 15 years'standing |
| gen. | 有钱的年轻人 | richling |
| plast.surg. | 未成年人 | minors |
| textile | 未成年人 | immature person |
| China, law | 未成年人 | juvenile |
| sport. | 未成年人 | minor |
| busin. | 未成年人 | person under age |
| gen. | 未成年人 | infant |
| China, polit. | 未成年人保护法 | the Law Protecting Minors |
| China, law | 未成年人保护组织 | organizations for protection of juveniles |
| econ. | 未成年人及其财产监护人 | tutor |
| China, law | 未成年人合法权益 | minor's lawful rights and interests |
| China, law | 未成年人犯罪案件 | case involving criminal offense committed by a juvenile |
| fin. | 未成年人的生死两全保险 | juvenile endowment policies |
| China, law | 未成年人禁入 | prohibit minors from entering |
| China, law | 未成年人禁入 | no admittance to minors |
| busin. | 未成年合伙人 | infant partner |
| China, law | 未成年的被扶养人 | minor dependant |
| econ. | 本信用证将于2000年7月30日在受益人所在国期满押汇 | This credit expires on July 30, 2000 in the country of the beneficiary for negotiation |
| fin. | 本年外汇收人 | foreign exchange income annually |
| fin. | 权益年金人寿保险公司 | equity annuity life insurance company |
| UN | 欧洲老年人和各代间团结年 | European Year of Older People and Solidarity between Generations |
| UN, polit. | 残疾人和老年人无障碍环境专家组会议 | Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons |
| China, law | 残疾未成年人 | handicapped minor |
| expl. | 每人每年产量 | O.M.Y. |
| busin. | 每人每年真实所得 | real income per head per annum |
| avia. | 航空公司的每年乘客人数 | passengers per annual |
| proj.manag. | 每年可动用收人 | annual disposable income |
| China, polit. | 每年向全国人大报告节能减排的进展情况 | make annual reports on the progress made in saving energy and reducing emissions to the NPC |
| gen. | 毫无疑问，近视在我国的年轻人中是一个严重的问题 | There is no doubt that near-sightedness is a serious problem among the youth of our country |
| securit. | 法定成人年龄可以签订合同的法定年龄 | age of majority |
| tech. | 法定未成年人 | infant |
| securit. | 注册人需缴纳的年费 | annual fees for licensed persons |
| tech. | 海上人命公约年度检查 | mandatory annual survey |
| gen. | 澳洲土人男孩的成年仪式 | Bora |
| China, law | 爱护未成年人 | take care of the minors |
| gen. | 由年轻人管理的国家 | juvenocracy |
| telecom. | 电信年收人 | telecommunication revenue |
| gen. | 知情人士周一表示，珠宝零售商周大福计划于2012年第一季度在香港上市 | Jewelry seller Chow Tai Fook aims for a Hong Kong IPO in the first quarter of 2012, people familiar with the situation said Monday |
| sport. | 确保活动适合个人年龄并提供护具，例如头盔和护膝 | Ensure that the activity is age- appropriate and provide protective equipment such as helmets and knee pads |
| China, polit. | 确定准许使用未成年人为扒炭工或司炉工的最低年龄公约 | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers |
| econ. | 私人企业职工年金 | private enterprise annuity |
| textile | 私人企业年金 | private enterprise annuity |
| gen. | 穿上耐克鞋使年轻人感觉更有运动活力，不管他们实际上年龄有多大或多么不爱运动 | Wearing Nike shoes makes young people feel more athletic, no matter how old or inactive they may be in reality |
| gen. | 笨拙的年轻人 | flubdub |
| audio.el. | 第一页中你看到的这款收音机非常受中国老年人的欢迎 | The radio you see on the first page is very popular with old people in China |
| proj.manag. | 第二、中国人民银行明年将推出何种贷款配额？ | Second, what sort of loan quota -will the PBOC roll out for next year? |
| UN | 筹备国际老年人年欧洲专家会议 | Conference of European Experts Preparing for the International Year of Older Persons |
| sport. | 3000 米障碍赛世界冠年基普坦努伊在最后三圈大大领先于其他选手、无人能与之匹敌 | Kiptanui, the 3000 metres steeplechase world champion, ran unchallenged for the last three laps, building up a huge lead |
| gen. | 精力充沛的年轻人印第安人或黑人 | buck |
| busin. | 终身年金人寿保险 | life income annuity |
| securit. | 经常性年度投人 | ordinary annual contribution |
| econ. | 经理喜欢在他的公司里雇用能干的年轻人 | The manager tends to employ able youngsters in his company |
| busin. | 美国变动年金人寿保险公司 | Variable Annuity Life Insurance Company of America |
| gen. | 老年病人 | geriatric |
| gen. | 老年人 | golden-ager |
| environ. | 老年人 | elderly person Someone who has reached the later stage of life or who has attained a specified age within that stage (已经到达生命的后期阶段或者在这个阶段中已经到达某个特定年龄的人。) |
| gen. | 老年人 | senile |
| China, law | 老年人 | aged persons |
| market. | 老年人 | senior citizens |
| heavy.eq. | 老年人 | senior citizen |
| gen. | 老年人 | the senior |
| tech. | 老年人之家 | old people's home |
| tech. | 老年人住宅 | old dwelling unit |
| busin. | 老年人住宅 | elderly persons dwellings |
| tech. | 老年人住宅 | old dwelling |
| tech. | 老年人住房 | senior citizens housing |
| tech. | 老年人住房 | hostel for the elderly |
| tech. | 老年人住房 | aged people's dwelling |
| med. | 老年人体育 | sport for the aged |
| tech. | 老年人口 | ageing population |
| econ. | 老年人口 | old population |
| busin. | 老年人口 | aged population |
| tech. | 老年人口 | aging population |
| nurs. | 老年人口比例 | proportion of aged population |
| China, law | 老年人合法权益 | lawful right and interest of the elderly |
| gen. | 老年人喜欢下铺 | The lower berth is welcomed by the seniors |
| sport. | 老年人学 | gerontology |
| nurs. | 老年人康复医学知识教育 | education of rehabilitation medical knowledge for the aged |
| surg. | 老年人急性阑尾炎 | acute appendicitis in elderly |
| UN | 老年人所需的照顾和支持 | care and support for older people as they need it |
| UN | 老年人日间照料中心 | day-care centre for the elderly |
| China, polit. | 老年人权益保障法 | the Law Safeguarding the Rights and Interests of the Elderly |
| archit. | 老年人活动中心 | old people's community centre |
| UN | 老年人照料专家组会议：性别问题层面 | Expert Group Meeting on Caregiving and Older Persons: Gender Dimensions |
| expl. | 老年人爬到山顶后、十之八九气喘吁吁 | In nine out of ten cases, old people puff and blow after a mountain climb |
| nurs. | 老年人用药原则 | principle of drug choice in old age |
| nurs. | 老年人用药知识教育 | education of dosage knowledge for the aged |
| econ. | 老年人税收优惠减免 | credit for the elderly |
| econ. | 老年人税收减免 | old person allowance |
| textile | 老年人穿着舒适性 | old-age comfort |
| nurs. | 老年人营养卫生教育 | education of nutritional hygiene for the aged |
| China, law | 老年人要求 | demand of the elderly |
| UN | 老年人问题大会 | Congress on Older Persons |
| interntl.trade. | OASI老年及其亲人保险 | old age and survivors' insurance |
| econ. | 老年及其亲人保险 | old age and survivors insurance |
| UN | 《联 合国老年人原则》 | United Nations Principles for Older Persons |
| fin. | 联合人寿年金 | joint life annuity |
| UN | 联合国老年人原则：延年益寿 | United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life |
| econ. | 股东为了估算本人拥有的股票的价值，必须阅读公司的年度财务报表 | Stockholders must read the annual financial statement of a company in order to evaluate their own holding |
| econ. | 自即日起，甲方租给乙方该房产，为期3年，年租金为人民币5000元 | Party A leases to Party B the premises for the term of 3 years from the date hereof at the yearly rental of RMB ¥5000 |
| shipb. | 船厂年收人 | revenue of shipyard |
| commer. | 英国1965年多余人员解雇补助法 | Redundancy Payments Act 1965 |
| China, law | 虐待老年人 | maltreat the elderly |
| gen. | 虚度年华的人 | fiddler |
| expl. | 装有嵌人式延时雷管的连接器早在20世纪50年代已付诸使用、借此进行程序复杂的延时爆破设计 | Connectors with built-in delay detonators, allowing the design of complex delay shots, became available as early as the 1950s |
| tech. | 观察人年 | person-year of observation |
| econ. | 该计划的目的是为年轻人创造新的就业机会 | The scheme aims at creating new jobs for young people |
| China, law | 诱发未成年人违法犯罪 | induce juveniles to violate law or commit criminal offense |
| gen. | 超重儿童存在发生严重且花费巨大的健康问题的风险，而这些健康问题曾经主要属于中年人易犯疾病的范围，如2型糖尿病和心脏病 | Overweight children are at the risk of developing serious and costly health problems that used to be primarily the province of middle-aged adults, like Type 2 diabetes and heart disease |
| anim.husb. | 越年卵人工孵化 | artificial hatching of dormant egg |
| sport. | 跑步是一项对各年龄段的人都有益的运动 | Running is a good exercise for people of all ages |
| econ. | 车间主任应在新雇用的年轻工人中实施严格的纪律，维持良好的秩序 | The workshop director should enforce strict discipline and good order among the newly employed youngsters |
| gen. | 达到人学年龄〔智力的〕 | schoolable |
| adv. | 达能酸奶、俄罗斯的老人 Marsteller 广告公司， 20世纪70年代 | Dannon Yogurt, Old People in Russia (Marsteller Inc.) |
| proj.manag. | 过去 8 年里、泰国年均5.5%的增长率令人称道 | In the past eight years, Thailand has posted a respectable average annual growth rate of 5. 5 percent |
| expl. | 过去的十年、为了让二氧化碳在大气中的含量稳定在550 * 10⁻⁶、有人呼吁采取极端的行动 | Calls for drastic action have bee made within the last decade in order to achieve stabilization of CO₂ levels at around 550 ppm twice the preindustrial era levels。 |
| econ. | 这位雄心勃勃的年轻人收购了发起人的股份，获取了对整个公司的控制权 | The ambitious young man obtained control of the whole firm by buying the founder's shareholding |
| gen. | 进人青年期的 | juvenescent |
| econ. | 退伍军人年金 | veteran s' pension |
| interntl.trade. | 退伍军人年金 | veterans pension |
| econ. | 退伍军人年金 | veterans' pension |
| gen. | 适合中年人的 | middle-aged |
| textile | 适合穿牛仔裤的年龄的人 | jeanager |
| gen. | 适合青年人的 | youthful |
| interntl.trade. | 递延人寿年金 | deferred life annuity |
| interntl.trade. | 递延人身险年金 | deferred life annuity |
| China, law | 遗弃老年人 | forsake the elderly |
| gen. | 那个年轻人买了一顶下侧有饰扣的帽子 | The young man bought a hat with a decorative clasp on the downside |
| adv. | 铃木、"说谎的乔・铃木" 、Della Femina、Travisano 合伙人公司、20世纪80年代 | Isuzu, "Lying Joe Isuzu" (Della Femina, Travisano & Partners) |
| econ. | 闲置人年 | idle man-year |
| busin. | 闲置人年 | idle men-year |
| econ. | 救济院等院外领年金的人 | outpensioner |
| expl. | 随着进人老年,我的老师近几年变化很大 | My teacher has change-ed much in recent years as his old age comes |
| gen. | 青年人 | juvenile |
| gen. | 青年人特有的 | youthful |
| gen. | 希腊雕塑中的青年男子人体像 | kouros |
| China, law | 预防未成年人犯罪 | prevent juvenile delinquency |
| busin. | 领年薪的人 | annuitant |
| econ. | 领年金的人 | rentier |
