| Subject | Chinese | English |
| fash. | 下矿之前每人均配备一套防护服装，一顶安全帽和一双安全鞋 | Before the descent every person is supplied with a protective suit, helmet and shoes |
| tech. | 两代人平均间隔 | mean interval between successive generations |
| busin. | 个人平均消费额 | consumption per head |
| gen. | 中性皮肤的人水分和油脂分泌正常，肤质有弹性，肤色均匀 | People with normal skin will have normal moisture and oil secretion levels with a fair skin complexion and good elasticity |
| busin. | 人口平均比较收入 | comparative income per head of population |
| IMF. | 人均 | per head |
| IMF. | 人均 | per capita |
| econ. | 人均 | average per capita |
| stat. | 人均 | per caput |
| busin. | 人均 | per capita average |
| tech. | 人均产值 | per capita product |
| busin. | 人均产出 | output per man |
| econ. | 人均产量 | output per man |
| oil | 人均产量 | per capita production |
| econ. | 人均产量 | per capita output |
| commer. | 人均产量 | per capita production level |
| busin. | 人均住宅面积 | average per capita dwelling area |
| hydroel.st. | 人均住房面积 | floor area per capita |
| tech. | 人均住房面积数 | occupancy factor |
| tech. | 人均使用面积 | floor space per person |
| exhib. | 人均供应量 | par |
| auto. | 人均保有量 | per capita population |
| econ. | 人均农产品占有量 | per capita consumption of farm produce |
| textile | 人均净收入 | average net income per man |
| tech. | 人均出行率 | average person trip rate |
| tech. | 人均利润率 | profit margin per person |
| el. | 人均剂量核 | per capita dose |
| el. | 人均剂量当量核 | per capita dose equivalent |
| tech. | 人均劳动生产率 | productivity per worker |
| tech. | 人均占地 | land holdings per capita |
| busin. | 人均变数 | per capita variables |
| water.res. | 人均实际可再生水资源总量 | water resources: total renewable per capita actual |
| tech. | 人均可支配实际收入 | per capita disposable real income |
| tech. | 人均周转额 | turnover per capita |
| busin. | 人均国内总产值 | per capita gross domestic product (GDP) |
| telecom. | 人均国内生产总值 | gross domestic product per capita |
| interntl.trade. | 人均国内生产总值 | per capita gross domestic product |
| fin. | 人均国内生产总值 | GDP per head |
| telecom. | 人均国内生产总值 | GDP per capita |
| China, polit. | 人均国内生产总值 | per-capita gross domestic product (GDP) |
| busin. | 人均国民总产值 | per capita gross national product (GNP) |
| busin. | 人均国民支岀 | per capita national expenditure |
| shipb. | 人均国民收人 | national income per capita |
| textile | 人均国民收入 | per capita national income |
| econ. | 人均国民收入 | national income per capita |
| tech. | 人均国民收入 | per capita income |
| busin. | 人均国民消费量 | per capita national consumption |
| econ. | 人均国民生产总值 | per capita gross national product (GNP) |
| econ. | 人均国民生产总值 | GNP per capita |
| tech. | 人均国民生产总值 | per capita gross national product |
| tech. | 人均国民生产总值 | gross national product per capita |
| busin. | 人均国民需求量 | per capita national demand |
| water.res. | 人均城市取水量 | municipal water withdrawal per capita |
| water.res. | 人均境内可再生水资源总量 | water resources: total internal renewable per capita |
| econ. | 人均增长 | per capita growth |
| IMF. | 人均增长率 | per capita growth |
| busin. | 人均增长率 | per capita growth rate |
| tech. | 人均实际产量 | per capita real output |
| tech. | 人均实际可支配收入 | real disposable per capita income |
| tech. | 人均实际国民收入 | real national income per capita |
| tech. | 人均实际收入 | real income per capita |
| mining. | 人均小时产量 | production per man hour |
| tech. | 人均居住面积 | living space per capita |
| tech. | 人均居住面积 | per capita living space |
| tech. | 人均居住面积 | average living floor area per capita |
| busin. | 人均工资收入 | average wage earnings per person |
| busin. | 人均总产值 | per capita gross product |
| tech. | 人均总产量 | per capita gross product |
| water.res. | 人均总取水量 | total water withdrawal per capita |
| econ. | 人均所得 | per capita income |
| econ. | 人均所得 | income per capita |
| interntl.trade. | 人均投资 | investment per capita |
| busin. | 人均投资额 | investment per capita |
| shipb. | 人均投资额 | investment per capitation |
| tech. | 人均指标 | per capita index |
| adv. | 人均支出 | per capita output |
| tech. | 人均支出 | per capita expenditures |
| fin. | 人均收人 | per capita income |
| econ. | 人均收入 | per capita income |
| textile | 人均收入 | income per head |
| tech. | 人均收入 | income per capita |
| busin. | 人均收入增长 | growth of income by inhabitants |
| econ. | 人均收获量 | crop yield per capita |
| commer. | 人均数量 | quantity per capita |
| busin. | 人均日消费量 | consumption per head per day |
| el. | 人均日耗水量 | water consumption per capita per day |
| busin. | 人均最高限额 | per capita ceiling |
| econ. | 人均最高限额原则 | per capita ceiling principle |
| tech. | 人均林地面积 | forest area per capita |
| tech. | 人均每夜住宿收费 | average receipts per person-night |
| ecol. | 人均水资源量 | average water resource amount per capita |
| tech. | 人均消耗 | consumption per head (量) |
| tech. | 人均消耗量 | per capita consumption |
| textile | 人均消费 | per capita consumption |
| stat. | 人均消费量 | capita consumption |
| busin. | 人均消费支出 | per capita consumption expenditure |
| tech. | 人均消费支出 | per capita consumption expenditures |
| busin. | 人均消费水平 | level of average per capita consumption |
| agric. | 人均消费量 | per capita consumption |
| tech. | 人均消费量 | consumption per head |
| tech. | 人均物量指数 | per capita quantity index |
| oil | 人均班产量 | output per manshift |
| econ. | 人均生产力 | per capita productivity |
| busin. | 人均生产增长率 | per capita growth rate of production |
| econ. | 人均生产总值 | gross per capita |
| econ. | 人均生产总值 | gross national product per capita |
| busin. | 人均生产水平 | per capita production level |
| fin. | 人均生产率 | productivity per worker |
| busin. | 人均生活费收入 | average per capita income available for living expenses |
| tech. | 人均用电量 | per capita household electricity consumption |
| el. | 人均电力利用率 | power availability per worker |
| tech. | 人均留利 | retained profit per capita |
| tech. | 人均留利 | per capita retained profit |
| textile | 人均税率 | per capita rate |
| agric., econ. | 人均粮食 | food per capita |
| agric., econ. | 人均粮食 | food per person |
| econ. | 人均粮食生产量 | per caput food production |
| fin. | 人均纯收人 | per capita net income |
| fin. | 人均经济产量 | output per head |
| hydroel.st. | 人均耕地 | cultivated land per capita |
| tech. | 人均能源消费量 | per capita energy consumption |
| tech. | 人均观念 | conception of per capita |
| econ. | 人均计算的总值 | per capita gross product |
| tech. | 人均道路面积 | road area per citizen (城市) |
| tech. | 人均道路面积 | road area per capita |
| tech. | 人均量 | quantity per capita |
| tech. | 人均量的多项比较 | multilateral per capita quantity comparisons |
| busin. | 人均销售额 | per capita sales |
| tech. | 人均需求法 | per capita demand method |
| textile | 人均需求量 | per capita demand |
| busin. | 人均食品生产指数 | index number of per capita food production |
| busin. | 人均食物生产指数 | index number of per capita food production |
| telecom. | 人工均衡器 | manual equalizer |
| anim.husb. | 人舍母鸡产蛋平均数 | hen-housed average |
| econ. | 他们平均每人每年消费4500元人民币 | They cost on an average RMB ¥4500 per head per annum |
| securit. | 以低于平均价格购人 | average down |
| sport. | 任何人均可参加的比赛 | free-for-all |
| busin. | 企业人均工资收入 | average wage earnings per person in the enterprise |
| gen. | 使均等的人或物 | equalizer |
| met. | 保护渣非均匀流人 | uneven infiltration of flux |
| met. | 保护渣非均匀渗人 | uneven infiltration of flux |
| econ. | 农村居民人均纯收人 | average per-capita net income of rural residents |
| China, polit. | 农村居民人均纯收入 | rural per capita net income |
| China, polit. | 农村居民人均纯收入 | per capita net income of rural residents |
| tech. | 列车平均载客人数 | average number of passenger carried per train |
| el. | 初始程序装人平均间隔时间 | mean time between IPLs |
| busin. | 可计人平均数的收入 | average income |
| fin. | 合伙人贷款及资本均足以或无力负担变现损失 | partner’s loan and capital accounts sufficient or insufficient to absorb realization losses |
| proj.manag. | 同样地、如该业务整体上有经调整的亏损、每名合伙人均应分配亏损 | Similarly, each partner should have a share of loss if the business has overall adjusted loss |
| busin. | 因人均收入低而给予的宽让 | allowance for low per capita income |
| econ. | 国内人均生产总值 | per capita gross domestic product |
| busin. | 国内人均生产总值 | per capita gross domestic product |
| busin. | 国民人均产值 | per capita gross national product |
| econ. | 国民人均所得 | national income per capita (收入) |
| busin. | 国民人均收入 | national income per capita |
| busin. | 国民人均收入 | national income per-capita |
| econ. | 国民平均收人 | per capita income |
| commer. | 国民收入与人均收入的增长率 | rate of increase of national and per capita incomes |
| fin. | 均价买人期权 | average-price call option |
| earth.sc. | 均匀脉冲激光受激人工辐射 | pulsed uniform laser stimulated artificial radiation |
| fin. | 城乡居民人均收人 | per capita income for urban and rural residents |
| tech. | 城市人口平均预期寿命 | average life expectancy of urban population |
| fin. | 城镇居民人均可支配收人 | per capita disposable income of urban residents |
| China, polit. | 城镇居民人均可支配收入 | urban per capita disposable income |
| China, polit. | 城镇居民人均可支配收入 | per capita disposable income of urban residents |
| el. | 外部输人非线性自回归流动平均模型 | nonlinear autoregressive moving average with exogenous input model |
| el. | 多输人判定反馈均衡器 | multiple-input decision-feedback equalizer |
| tech. | 客车平均载运人数 | average transporting passengers of coach |
| tech. | 客车车辆人均占用面积 | average area of one passenger occupied in a carriage |
| avia. | 客运人均收益 | passenger yield |
| textile | 居民人均税额 | per capita levy |
| busin. | 工人平均熟练程度 | average amount of skill of the workmen |
| telecom. | 平均业务接人时间 | mean service access delay |
| busin. | 平均人为误差间隔时间 | mean time between human error |
| demogr. | 平均人口数 | average population |
| demogr. | 平均人口数 | mean population |
| agric. | 平均人射辐射 | average incident radiation |
| lab.law. | 平均人数 | average number of workers and staff |
| proj.manag. | 平均价格买人期权 | average price call |
| avia. | 平均工作人数 | average working man (机组人员的) |
| telecom. | 平均接人延迟 | mean access delay |
| telecom. | 平均插人损耗 | average insertion loss |
| proj.manag. | 平均收人 | average revenue |
| securit. | 平均收人 | average income |
| busin. | 平均日出勤人数 | average daily attendance |
| econ. | 平均每人国民所得 | natural income per capita |
| econ. | 平均每人实际所保 | real income per capital |
| econ. | 平均每人实际所得 | real income per capita |
| tech. | 平均每人居住面积 | average living floor area per capita |
| tech. | 平均每人居住面积 | average dwelling area per capita |
| econ. | 平均每人所得 | income per capita |
| tech. | 平均每人投资 | investment per capita |
| tech. | 平均每人每日用水量 | average water consumption per capita per day |
| auto. | 平均每人汽车拥有数 | level of motorization |
| desert. | 平均每人消费［水］量 | average per capita consumption |
| tech. | 平均每人消费量 | average per capita consumption |
| tech. | 平均每人用水量 | average per capita consumption |
| econ. | 平均每人食品生产指数 | index number of per capita food production |
| interntl.trade. | 平均每人食物生产指数 | index number per capita food production |
| tech. | 平均每户人口 | average number of persons per household |
| chem. | 平均渗人量 | average infiltration |
| el. | 平均维护人力 | mean maintenance power |
| busin. | 平均职工人数 | average number of workers and staff |
| securit. | 平均购人 | averaging in |
| econ. | 平均销售收人 | average revenue |
| tech. | 年人均国民生产总值 | annual per capita gross national product |
| el. | 年人平均用电量kW・h/年・人 | average annual kilowatthour use per capita |
| busin. | 年度职员家庭人均生活费收入 | annual per-capita income available for living expenses of families of workers and staff members |
| expl. | 很多实地操作人员把这种求导岩石系数的方法广泛应用于爆破剂破岩研究之中、并证明应用这种方法可以合理地估算所需的爆破强度以及诸多爆破环境下岩石的最终平均过筛粒度 | This approach to the derivation of rock factors has been used by many field operators in a wide range of blasting and fragmentation studies and has been shown to lead to a reasonable estimate of the required blasting intensity and the resulting mean passing size in a wide range of blasting environments |
| tech. | 总体平均数人口平均值 | mean of population |
| tech. | 总体人口均值 | overall population mean |
| sport. | 成绩相等的运动员均应进人下一赛次、如实际条件不允许、则应抽签决定进人下一赛次的人选 | The tying competitors shall be placed in the next round or, if that is not practicable, lots shall be drawn to determine who shall be placed in the next round (注释：1. 抽签英文为 draw lots,有时英文 lots 可省略； 2. 抽签决定道次、比赛顺序等，竞赛规则中英文常用被动语态如: the order of lanes, the order of competitions etc. shall be draw) |
| tech. | 户均人口 | average household size |
| tech. | 按人均人口分配 | per capita |
| tech. | 按人均人数分配 | per capita |
| fin. | 按人均计算 | in per capita terms |
| econ. | 按人均计算 | per capita |
| econ. | 按人口平均 | average per capita |
| econ. | 按人口平均 | the average per capita |
| desert. | 按人口平均 | per capita |
| econ. | 按人口平均产品增长速度 | per capita growth rate of production |
| interntl.trade. | 按人口平均产量 | per capita production level |
| interntl.trade. | 按人口平均产量 | per capita output |
| agric. | 按人口平均产量 | per capita production |
| interntl.trade. | 按人口平均增长速度 | per capita growth |
| busin. | 按人口平均增长 | per capita growth |
| agric. | 按人口平均收人 | per capita income |
| interntl.trade. | 按人口平均收入 | per capita income |
| econ. | 按人口平均收获量 | crop yield per capita |
| econ. | 按人口平均消费水平 | level of average per capital consumption |
| desert. | 按人口平均消费量 | per capita consumption |
| econ. | 按人口平均的国民收入 | per capita national income |
| busin. | 按人口平均的国民收入 | per capita income |
| econ. | 按人口平均的国民生产总值 | per capita gross national product |
| interntl.trade. | 按人口平均的总产值 | per capita gross product |
| agric. | 按人口平均计算 | capita |
| interntl.trade. | 按人口平均计算 | per capita |
| tech. | 按人口平均计算 | in per capita terms |
| textile | 按人口平均计算消费量 | per capita consumption |
| econ. | 按人口平均计算的产量 | per capita productivity |
| econ. | 按人口平均计算的产量 | per head productivity |
| anim.husb. | 按人口平均计算的产量 | per capita output |
| econ. | 按人口平均计算的全国总产值 | gross national product per capita |
| econ. | 按人口平均计算的国内总产值 | gross domestic product per capita |
| interntl.trade. | 按人口平均计算的国内生产总值 | per capita gross domestic product |
| commer. | 按人口平均计算的国内生产总值 | per capita GDP (gross domestic product) |
| interntl.trade. | 按人口平均计算的国民生产总值 | per capital gross national product (GNP) |
| proj.manag. | 按人口平均计算的本地生产总值 | gross domestic product per capita |
| tech. | 按人口平均计算的消费 | per capita consumption |
| proj.manag. | 按人口平均计算的货币收人 | money income per capita |
| tech. | 按人头平均计算的消费 | per capita consumption |
| proj.manag. | 按受雇人数平均计算的薪金额 | payroll per capita |
| econ. | 按平均人口的收入 | income per head |
| securit. | 收人平均法 | income averaging |
| econ. | 时均收人 | average hourly earnings |
| met. | 最高人均钢材表观消费量 | top apparent steel product consumption per capita |
| UN, health. | 残疾人机会均等标准规则 | Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities |
| agric. | 母鸡人舍［产蛋］平均 | hen-housed average |
| fin. | 每一用户平均收人 | average revenue per user (指每位用户为电话及媒体企业所贡献的收人) |
| proj.manag. | 每人平均值 | per capita |
| tech. | 每人平均剂量当量 | per caput dose equivalent |
| manag. | 每人平均周转额 | turnover per capita |
| interntl.trade. | 每人平均国民生产总值 | GNP per capita |
| busin. | 每人平均收入的增长 | growth of income by inhabitant |
| commer. | 每件平均价格为20元人民币 | The average price is CNY 20.00 per piece |
| auto. | 每千人平均汽车拥有数 | motorisation level |
| textile | 每户人均净收入 | average net income per household member |
| econ. | 每户平均人数 | average size |
| tech. | 每辆客车平均乘客人数 | average number of passengers per carriage |
| met. | 液渣非均匀流人 | uneven infiltration of flux |
| ecol. | 矿产资源人均拥有量 | per capita occupying amount of mineral resources |
| tech. | 私人占有汽车的平均数 | car ownership rate |
| met. | 粗钢人均产量 | per capita crude steel production |
| met. | 粗钢人均消费量 | per capita crude steel consumption |
| fin. | 职工人均销售量 | sales per employee |
| el. | 舍人二次幂系数均衡器 | rounded power of two coefficient equalizer |
| econ. | 若干国家国民收入及人均收入 | national and per capita income in selected countries |
| busin. | 调查期内平均就业人数 | average number of persons engaged in the inquiry period |
| busin. | 边际人均再投资商数准测 | marginal per capita reinvestment quotient criterion |
| proj.manag. | 过去 8 年里、泰国年均5.5%的增长率令人称道 | In the past eight years, Thailand has posted a respectable average annual growth rate of 5. 5 percent |
| textile | 雇员人均增值额 | value added per employee |
| econ. | 项目区人均国内生产总值/国民生产总值 | GNP/GDP per capita income in project area |
