| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一部电影是否继续投资，海外票房潜力是好莱坞电影制作人考虑的主要因素 | Most notably, potential overseas ticket sales nowadays determine whether or not a studio executive gives the go-ahead to a movie |
| construct. | 不具人格的力量如自然力 | impersonal forces |
| busin. | 丧失劳动能力的低能人口 | incapacitated and mentally deficient persons |
| manag. | 个人的权力 | personal power |
| footb. | 个人突破能力强的队员 | soloist |
| footb. | 个人突破能力强的队员 | solo player |
| UN, polit. | 为亚洲及太平洋残疾人努力缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动纲要 | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | 为亚洲及太平洋残疾人努力缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动纲要 | Biwako Millennium Framework for Action |
| archit. | 井孔或岩层容纳注人液的能力 | injectivity |
| UN, polit. | 亚太经社会/世界旅游组织关于亚太区域新千年旅游业人力资源开发面临的挑战讨论会 | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium |
| gen. | 人们如今甚至用巧克力和其他的甜食 | Nowadays, people even use chocolate and other sweet things |
| manag. | 人们有组织的努力 | organized human effort |
| footwear | 人们说，穿人字拖强行改变了人们走路的方式。走路时，压力集中到了脚掌外侧，而不是脚跟，这会造成慢性损伤 | They say flip-flops force people to change the way they walk so that when taking a stride they put pressure on the outside of their feet, rather than their heels, causing long-term damage |
| avia. | 人体对输入加速度的动力响应 | human kinematic response to input accelerations |
| interntl.trade., fr. | 人力不可抗拒的事故 | force majeure |
| commer. | 人力不可抗致使合同的履行成为不可能 | The performance of the contract is rendered impossible by force majeure |
| proj.manag. | 人力不可抵御的自然力 | force majeure |
| auto. | 人力促动的 | manually controlled |
| auto. | 人力促动的 | manually actuated |
| gen. | 人力做不到的事情 | nemesis |
| tech. | 人力加载的 | handling loaded |
| gen. | 人力加载的 | hand-loaded |
| tech. | 人力压装的包 | hand press-packed bale |
| manag. | 人力密集的 | manpower intensive |
| tech. | 人力密集的 | manpower-intensive |
| avia. | 人力开动的 | hand actuated |
| tech. | 人力引导的 | manually guided |
| tech. | 人力拌制的灰浆 | hand applied mixed plaster |
| tech. | 人力推动的 | manhandled |
| tech. | 人力操纵的 | manually controlled |
| tech. | 人力操纵的 | manually operated |
| nautic., tech. | 人力操纵的人工驱动的，手动的 | hand-operated |
| tech. | 人力方面的比率 | manpower ratios |
| busin. | 人力无法抗拒的事故 | force majore event |
| econ. | 人力流失的国家 | a manpower losing country |
| tech. | 人力物力的消耗 | drain on manpower and material resources |
| econ. | 人力的 | human |
| gen. | 人力的 | manual |
| tech. | 人力的利用 | utilization of manpower |
| manag. | 人力的变数 | human variables |
| consult. | 人力的存量储备 | stock of manpower |
| sociol. | 人力的资本 | human capital |
| tech. | 人力的过时 | human obsolescence |
| econ. | 人力资本的价值 | value of human capital |
| HR | 人力资源的战略角色 | strategic role of human resources |
| manag. | 人力资源的潜力 | human potential |
| tech. | 人力资源的确定 | identifying of human resources |
| tech. | 人力资源的衡量 | measuring of human resources |
| econ. | 人力除外的生产资源 | nonhuman productive resources |
| auto. | 人力驱动的 | manually driven |
| econ. | 人口过剩的压力 | population pressure |
| fin. | 人民币升值的周期性压力 | cyclical pressure for currency appreciation |
| China, polit. | 人民行使国家权力的机关 | the organs through which the people exercise state power |
| China, polit. | 人民赋予的权力 | powers bestowed on us by the people |
| tech. | 人的劳动力 | human labour power |
| tech. | 人的劳动力 | human labor power |
| psychol. | 人的工作能力 | human performance |
| busin. | 人的效力 | validity in terms of the person |
| space | 人的最低承受力 | minimum human force |
| manag. | 人的潜力 | human potential |
| space | 人的生产能力 | human productivity |
| interntl.trade. | 人的生产能力 | capacities of people |
| space | 人的能力 | human capacity |
| space | 人的能力 | human ability |
| avia. | 人的能力 | human performance |
| tech. | 人的能力发展 | personal development |
| busin. | 人的能力限度 | human capacity limitation |
| gen. | 人类智力活动的总和 | noosphere |
| China, polit. | 代表国家和人民进行的具有法律效力的监督 | oversight with the force of law carried out on behalf of the state and the people |
| gen. | 令人筋疲力竭的 | gruelling |
| gen. | 令人筋疲力竭的 | grueling |
| gen. | 令人筋疲力竭的工作 | gruelling |
| gen. | 令人筋疲力竭的工作 | grueling |
| econ. | 以成本为基础的人力资源会计 | cost-based human resources accounting |
| busin. | 以成本为基础的人力资源会计 | cost based human resources accounting |
| econ. | 企业的人力问题 | human side of enterprise |
| UN, tech. | 伤亡人员撤离/医疗后送的能力 | casevac/medevac capabilities |
| China, polit. | 体现了中国政府和人民致力于世界和平与进步的坚定信念 | embody a firm commitment on the part of the Chinese government and people to work for world peace and progress |
| gen. | 作为原动力的人 | demiurge |
| sport. | 使人兴奋的力量 | ozone |
| gen. | 使人注意力集中的 | absorbing |
| gen. | 使人筋疲力尽的 | exhausting |
| sport. | 侦察对方实力的人员 | scout |
| econ. | 借契中规定借款人提前还款的权力 | anticipation right |
| econ. | 债权人在允许企业贷款之前，必须考虑这家企业的财力 | Creditors must consider the financial strength of a business before permitting it to borrow funds |
| securit. | 债权人的权力和责任 | creditor's rights and liabilities |
| econ. | 信贷分析5要素公司管理人和股权人、借款目的、还款能力、还款保障、贷款前景展望 | People, Purpose, Payment, Protection, Perspective |
| UN, polit. | 关于人力资源开发及其技术方面的国家及区域性倡议的行动计划 | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions |
| gen. | 其威力〔作用力〕犹如巨型炸弹般的人或事 | blockbuster |
| securit. | 具偿债力的经纪人 | solvent broker |
| el. | 具有初步作战能力的载人轨道站 | early capability orbital manned station |
| tech. | 具有动人吸引力的 | eye appeal |
| gen. | 想象中的具有超人力量的恶巫 | boogeyman |
| econ. | 再者，由于人口增长有上升趋势，西方世界将会感到人口增长的压力 | Furthermore, with the upturns in population growth, the western world will feel its pressure |
| expl. | 冲击波压力损失与炸药的爆炸压力有关、可以通过计算炸药的密度和爆速来估算。因此、炸药的冲击波压力损失的测定可以通过实验引人一些诸如温度、静态和动态预压及导爆索支线等变量来确定 | The shock pressure loss is related to the explosive's detonation prepressure, which can be estimated by knowing the density and detonation velocity of the explosive. Therefore, the SLF for a test explosive can be experimentally determined by introducing in the test certain additional variables, such as temperature,static and dynamic pre-compression and detonating cord downline |
| gen. | 力气大的人 | man of muscle |
| China, polit. | 努力实现本届全国人大的各项目标任务 | strive to meet the objectives of all tasks of the current NPC |
| gen. | 努力工作的人 | plier |
| HR | 劳动力的人口统计学 | work force demographics |
| proj.manag. | 勤工俭学可以培养一个人的独立意识、职业技能和适应能力 | Taking a part-time job plays a -very important role in cultivating a sense of independence, professional skills, and adaptability in a person |
| expl. | 即便在爆破完全封闭且岩石没有破碎的情况下、穿行在岩层的压力脉冲会继续向前进人大气 | Pressure pulses traveling through the rock continue onward into the atmosphere even when the blast is completely confined and the rock is not broken |
| econ. | 原料、设备和人力的不足不能解释为不可抗拒的力量 | The shortage of materials, devices and manpower can't be construed as the force majeure |
| securit. | 取得股份权益的所有人资料的权力港 | power to obtain information as to those interested in shares |
| auto. | 可回复到人力操纵的动力转向 | power-assisted steering with reversion to manual operation |
| econ. | 同年代人的生育力 | the generation fertility |
| econ. | 同年代人的生育力 | generation fertility |
| busin. | 向后弯曲的人力供给曲线 | backward bending supply curve of labour |
| econ. | 国家强制征用私人财产的权力 | power of eminent domain |
| econ., agric. | 土地的人口承载能力 | population supporting capacity of land |
| gen. | 在人的知识和能力的范围内 | humanly |
| sport. | 在径赛中、需要有极大的力量推动人体快速前进并保持人体高速运动 | In running events great force is required to accelerate the body and to keep it in motion at top speed |
| corp.gov. | 培训过的人力 | trained personnel |
| corp.gov. | 培训过的人力 | trained manpower |
| econ. | 增强某人的实力 | strengthen sb/'s hand |
| HR | 外派人员的人力资源问题 | expatriate human resource issues |
| golf. | 大力击球的人 | hitter |
| manag. | 大量使用人力的 | manpower intensive |
| econ. | 大量使用人力的 | manpower-intensive |
| econ. | 如有足够的人力和财力，这一目标肯定能实现 | Given enough manpower and financial support, the goal can certainly be attained |
| econ. | 如果发生人力无法控制的任何偶发事件，卖方和买方必须彼此协商，以便使损失减少到最低程度 | in the event of any contingencies beyond control, the seller and the buyer shall consult with each other in order to minimize the loss |
| tech. | 委托人授予特别权力的文件 | special power of attorney |
| UN, tech. | 定位：有能力综合使用全球定位系统和激光测距仪在行动区内确定人或物的确切地理位置 | positioning: be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of global positioning systems and laser range finders |
| expl. | 岩石爆破文献记录了 20 世纪下半叶人们以爆破手段预测破岩而不断付出的努力 | Rock blasting literature documents sustained attempts over the latter half of the 20th century to predict the fragmentation of rock by blasting |
| manag. | 工人的权力和义务 | status of worker |
| econ. | 工作过份卖力的人 | workaholic |
| tech. | 带动力装置的人造卫星 | satelloid |
| shipb. | 带棘轮的人力锚机 | rachet windlass |
| gen. | 干体力活的人 | razorback |
| econ. | 引导人力物力的光 | guiding light of human and non-human forces |
| gen. | 当人力和材料缺乏的情况缓和时 | when manpower and material shortages ease |
| gen. | 得力的男佣人 | man Friday |
| busin. | 得力的领导人 | efficient leader |
| proj.manag. | 我们人事发展的目标是寻找和培养具有潜力的年青一代、 为公司今后发展奠定基础 | Our policy in personnel development is to seek and promote young potentials that will be needed tomorrow |
| econ. | 我们正在拟定一项招聘计划，将雇用许多有能力的工作人员 | We are undertaking a recruitment program and will hire a lot of able employees |
| gen. | 我们知道差的饮食会降低一个人对疾病的抵抗力 | We know that bad diet will lower one's resistance to diseases |
| gen. | 承〔忍〕受力强的人 | glutton |
| econ. | 折算后的工业劳动力人数 | converted industrial labour force |
| fin. | 抵制人民币的升值压力 | resist pressure to revalue the renminbi |
| econ. | 担保人的偿还能力 | solvency of the guarantor |
| gen. | 拥护既成权力机构体制的人 | establishmentarian |
| commer. | 按全部材料和人力投入量的百分比计量的附加费用 | percentage surcharge on total material and manpower inputs |
| fin. | 推动人民币国际化的努力 | attempts to spread international use of renminbi |
| tech. | 提高人力资源的质量 | upgrading of human resources |
| UN, polit. | 提高公众对人力资源开发的认识的指导方针 | Guidelines on promoting public awareness of human resources development |
| auto. | 提高驾驶人注意力的信号 | sentry signal |
| auto. | 提高驾驶人注意力的灯光信号 | sentry light |
| telecom. | 插人力低的接插件 | low insertion force connector |
| UN, polit. | 收集、分析和传播人力资源开发统计数据和指标的指导方针 | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development |
| proj.manag. | 文化不再是某种超历史力量的表现、而是人类活动通过劳动的产物 | Culture is no longer the expression of a supra-historical force but the product of human activity through labour |
| fin. | 无偿债能力的人 | insolvent debtor |
| fin. | 无偿债能力的人 | insolvent |
| tech. | 无偿债能力的债务人 | insolvent debtor |
| interntl.trade. | 无偿还能力的债务人 | insolvent debtor |
| commer. | 无力偿付的债务人 | insolvent debtor |
| securit. | 无力还债的人 | bankrupt |
| busin. | 无法律行为能力的人 | person under a legal disability |
| busin. | 无行为能力的人 | person under disability |
| econ. | 无资力的保人 | a straw bill |
| busin. | 〈美〉无资力的担保人 | straw bail |
| fin. | 美无赞力的保人 | straw hail |
| sport. | 更多的中长跑运动员喜欢紧跟领跑人后面以保存实力 | More middle-and long-distance runners prefer to follow the leaders and conserve their strength |
| interntl.trade. | 有偿债力的债务人 | solvent |
| econ. | 有偿债能力的人 | solvent (或机构) |
| law | 有力的使人信服的理由 | compelling reason |
| econ. | 有劳动能力的人口 | able-bodied population |
| gen. | 有勾引力的女人 | seductress |
| gen. | 有吸引力的人〔物，东西〕 | magnet |
| tech. | 有吸引力的承租人 | key tenant |
| archit. | 有影响力的人物 | influential (常用复数) |
| expl. | 有感个人的能力不堪胜任 | feel one's ability inadequate to this case |
| gen. | 有男性魅力的男人 | heman |
| gen. | 有眼力〔预见〕的人 | visionary |
| busin. | 有组织的人力 | organized human effort |
| gen. | 有耐力的人 | stayer |
| manag. | 有能力的人 | efficiency man |
| busin. | 有能力的人 | capable person |
| el.mach. | 有能力的技术人员 | competent technician |
| gen. | 有至高无上权力的女人 | empress |
| busin. | 有行为能力的人 | person capable of disposing |
| tech. | 有行为能力的人 | capable person |
| gen. | 有超人力气的 | Antaen |
| gen. | 有超人听力的人 | clairaudient |
| gen. | 有超人视力的人 | clairvoyant |
| gen. | 有运动能力的人〔牲畜，物体〕 | locomotor |
| gen. | 有魅力的女人 | fascinatress |
| interntl.trade. | 未充分利用的人力 | underutilized manpower |
| tech. | 未充分利用的人力 | underutilization manpower |
| manag. | 未充分利用的人力闲置人力 | underutilized manpower |
| space | 机器人的力传感 | force and torque sense of robots |
| tech. | 来自人类活动的应力 | stress resulting from anthropogenic sources |
| tech. | 法人的权利能力 | legal capacity of juristic person |
| tech. | 法人的行为能力 | disposing capacity of juristic person |
| tech. | 法人的责任能力 | capacity for responsibility of juristic person |
| interntl.trade. | 法律上无行为能力的人 | person under a legal disability |
| met. | 液态保护渣流人的驱动力 | driving force for inflow of liquid flux |
| gen. | 激励人的力量 | duende |
| China, polit. | 激发人们创造财富的活力 | stimulate people's vigor to create wealth and promoting social harmony |
| gen. | 火箭或飞机变速时人体的反应力 | G-force |
| refrig. | 由于人口影响造成的压力损失 | inlet system effect pressure loss |
| avia. | 由油门解析仪输人指令控制的发动机压力比 | EPR command by TRA input |
| sport. | 盲接法是接力赛跑时接棒人不向后看传棒人的一种接棒方法 | A blind pass is the baton pass in a relay race in which the receiving runner does not look back at the passer |
| China, polit. | 着力解决人民群众反映强烈的问题 | strive to resolve the issues of greatest concern to the people |
| securit. | 破产清理中担保债权人的权力 | secured creditors'right in bankruptcy proceedings |
| gen. | 窃取别人脑力劳动的成果 | brain-picking |
| gen. | 粗犷而精力充沛的人 | towser |
| gen. | 精力充沛忙碌不停的人 | staver |
| gen. | 精力充沛的人 | grig |
| gen. | 精力充沛的人 | fireball |
| gen. | 精力充沛的年轻人印第安人或黑人 | buck |
| gen. | 精力过人的人 | demon |
| gen. | 精力饱满的人 | man of pith |
| interntl.trade. | 经专门训练的人力 | trained manpower |
| econ. | 经过专门训练的人力 | the trained manpower |
| gen. | 给人以力量的 | refreshing |
| sport. | 美国超级田径明星卡尔刘易斯在男子 4 × 100 米接力赛跑中担任第四棒最后一棒、夺得了他本人的第四块奥运会金牌、美国队创下了 37.83 秒新的世界纪录 | U.S. super star Carl Lewis captured his fourth Olympic gold medal by anchoring the U. S. 4 × 100 metres relay team to a world record time of 37.83 seconds |
| gen. | 考验某人的专业知识与能力 | put sb. through his facings |
| gen. | 能力很强的人 | man of large calibre |
| gen. | 能力很强的人 | man of excellent calibre |
| gen. | 能力特别强的人 | Ubermensch |
| gen. | 腓力斯人的 | Philistine |
| busin. | 自然人的行为能力 | disposing capacity of the natural person |
| econ. | 自食其力的人 | breadwinner |
| China, polit. | 致力于解决贫困人口的温饱问题 | spare no effort to help poverty-stricken people have enough to eat and wear |
| econ. | 节约人力的机械工业 | labour saving machinery industry |
| tech. | 衡量人的能力 | bore and stroke |
| fin. | 要求人民币升值的强大国际压力 | heavy international pressure to let the renminbi appreciate |
| sport. | 视接法是接力赛跑时的一种传接棒方法—接棒人注视着传棒人直到整个传接棒动作的完成 | The visual pass is a baton pass in a relay race in which the outgoing runner watches the incoming runner until the pass in completed |
| securit. | 证监会介人法律程序的权力港 | power of Commission to intervene in proceedings |
| proj.manag. | 该解决方案可以在无人机通信设备的研制中使用、对提高其远程通信能力有一定的参考价值 | The solution can be applied to the manufacture of UAV's communication device, which can provide a few reference to improve the remote communications capability of UAV |
| econ. | 资源贫乏而技术人力丰富的国家 | resource-poor/skill-rich country |
| busin. | 资源贫乏而技术人力丰富的国家 | resource-poor and skill-rich country |
| securit. | 资金投资受托人的权力 | investment powers |
| gen. | 超人的听力 | clairaudience |
| gen. | 超人的视力 | chairsentience |
| gen. | 超人的视力 | clairvoyance |
| gen. | 过去，人们喜欢高品位的电影，但在今天，民众却对充斥着暴力、裸露镜头以及其他类似情节的电影情有独钟 | In the old days, people preferred classy and high value movies, whereas today, the common person prefers a movie with violence, nudity, or other things of that nature |
| expl. | 近来、人们把研究的重点大多放在破碎曲线的细端、以探索爆破的潜力、因为爆破的结果会影响到含金属矿石随后的粉碎和加工制造过程 | More recent focus has been provided on the finer end of the fragmentation curve to explore the potential of blasting to influence the subsequent crushing and nulling performance of metalliferous ores |
| econ. | 这一代理书具有和我本人亲自到场同样的效力和作用 | The power of attorney in fact represents same force and effect as if I were actually present |
| econ. | 这次发生的事情是由于人力不可抗的原因造成的 | This happening has been caused by force majeure |
| gen. | 迷人〔吸引人〕的力量 | glamour |
| gen. | 迷人〔吸引人〕的力量 | glamor |
| econ. | 适应人民购买力的提高 | meet the people's rising purchasing power |
| gen. | 鉴赏力不佳的人 | groundling |
| gen. | 铸钢厂引人的是电压为11千伏的电力 | steel foundries take in power at 11 kV |
| UN, tech. | 门诊病人和住院病人保健、基本和先进的诊断服务、基本和先进的救生服务、基本和先进的外科能力和能量、充足的再补给能力以及伤亡人员撤离/医疗后送的能力和能量 | outpatient and inpatient care, basic and advanced diagnostic services, basic and advanced lifesaving, basic and advanced surgical capacities and capabilities, sufficient resupply capabilities, as well as casevac/medevac capabilities and capacities in the mission area as per the MOU |
| busin. | 限制行为能力的人 | person limited in disposing capacity |
| tech. | 非人力的生产资源 | non-human productive resources |
| tech. | 非人力所能影响的损益 | involuntary loss or gain |
| HR | 顾客导向的人力资源管理 | customer oriented human resource management |
| proj.manag. | 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
