| Subject | Chinese | English |
| gen. | 英国一年支付租金十镑而享有选举权的市民 | tenpounder |
| sport. | 上周，我分享了这些以自身体重为阻力的锻炼方法，特别适合那些不去健身房而且家里也几乎没有健身器材的跑步者 | Last week I shared these best bodyweight exercises, which are especially good for runners who don't belong to a gym and have very little fitness equipment at home |
| interntl.trade. | 不享有受损余物的利益保险用语 | without benefit of salvage |
| econ. | 保险不享有受损余物的利益 | without benefit of salvage |
| econ. | 中止其贡献的一方不再享有任何权利 | The party terminating its contribution shall stop having any rights |
| UN | 《二十一世纪人人享有健康》 | Health for All in the Twenty-First Century |
| busin. | 享有 | bear |
| gen. | 享有 | possess |
| China, law | 享有 | be entitled to |
| gen. | 享有 | enjoy |
| China, law | 享有不动产物权 | enjoy the property right over the immovable |
| China, law | 享有与男子平等的劳动权利 | enjoy equal right to work as men |
| China, law | 享有主权 | have the sovereign right over |
| China, law | 享有优先权 | enjoy a right of priority |
| securit. | 享有优先权的身份 | privileged capacity |
| China, law | 享有优先购买的权利 | have the priority to purchase |
| busin. | 享有优惠带薪度假权 | privilege leave |
| China, law | 享有保险金请求权 | be entitled to claim the insurance money |
| busin. | 享有信誉的头等证券 | gilt-edged or blue chip security |
| UN, ecol. | 享有健全、令人满意和健康的环境的权利 | right to a sound, satisfactory and healthy environment |
| interntl.trade. | 享有全部可保利益 | full interest admitted |
| China, law | 享有公平交易的权利 | have the right to fair dealing |
| China, polit. | 享有共有和共同管理的权利 | enjoy the right of sharing and jointly managing |
| gen. | 享有共有权的人 | commoner |
| busin. | 享有利益 | enjoy the interest |
| China, law | 享有劳动权利 | enjoy the right to work |
| China, law | 享有发现权 | be entitled to the right of discovery |
| China, law | 享有受教育权 | enjoy the right to education |
| China, law | 享有受益权 | enjoy the beneficiary right |
| China, law | 享有同男子平等的权利 | enjoy equal right with men |
| China, law | 享有同等的权利 | enjoy equal right |
| econ. | 享有同等税收待遇 | enjoy the same tax treatment |
| commer. | 享有名望 | be held in reputation |
| China, law | 享有处分的权利 | be entitled to control and to dispose |
| econ. | 享有外交豁免权 | enjoy diplomatic immunities |
| China, law | 享有姓名权 | enjoy the right of personal name |
| proj.manag. | 享有完全追索权 | with full recourse |
| proj.manag. | 享有实质权益 | beneficially interested |
| China, polit. | 享有宪法和法律规定的权利 | be entitled to the rights prescribed by the Constitution and other laws |
| gen. | 享有富尔布赖特奖学金的 | Fulbright |
| China, law | 享有所有权 | entitled to enjoy ownership |
| China, polit. | 享有所有权 | be entitled to enjoy ownership (of) |
| econ. | 享有所有权的 | titular |
| gen. | 享有所有权的 | titulary |
| China, law | 享有收益的权利 | have the right to benefit from |
| gen. | 享有提供日光 | daylight |
| busin. | 享有日照权 | right to enjoy sunshine |
| securit. | 享有更多的决策权 | enjoy more decision-making power |
| securit. | 享有有条件债券的债权人 | holder of contingent claim |
| econ. | 享有有条件债权的债权人 | holder of contingent claim |
| gen. | 享有期间 | tenure |
| sociol. | 享有权 | access |
| busin. | 享有权利 | enjoyment of right |
| busin. | 享有权利 | enjoy the right |
| China, law | 享有权利，履行义务 | enjoy rights and undertake liabilities |
| China, polit. | 享有权力 | enjoy power |
| China, polit. | 享有权益 | enjoy the rights and interests of |
| busin. | 享有某种便利的人 | insider |
| gen. | 享有残留权的人 | remainderman |
| China, law | 享有民事权利 | enjoy civil right |
| busin. | 享有民事权利的能力 | capacity of having private right |
| securit. | 享有物 | tenement |
| China, law | 享有独立的司法权 | be vested with independent judicial power |
| China, law | 享有独立的司法权 | enjoy independent judicial power |
| gen. | 享有王权的封建贵族 | palatine |
| tech. | 享有用益权的人 | usufructuary |
| China, law | 享有申辩权 | right to defend oneself |
| econ. | 享有留置权的人 | lienholder |
| busin. | 享有留置权的债权人 | creditor whose claim is secured by a lien |
| gen. | 享有盛名的 | prestigious |
| tech. | 享有盛誉 | bear reputation |
| busin. | 享有福利的会员 | welfare member |
| China, law | 享有立法权 | be vested with legislative power |
| busin. | 享有纳税选择权的公司 | tax-option corporation |
| China, law | 享有经营权 | enjoy the right of management |
| busin. | 享有继承权者 | reversioner |
| China, law | 享有署名权 | enjoy the right of authorship |
| busin. | 享有股份 | get a share of the equity |
| China, law | 享有自主用人的权利 | have the right to employ people independently |
| China, law | 享有自主经营的权利 | enjoy one's right of independent management |
| China, law | 享有著作权 | enjoy copyright |
| China, law | 享有行政管理权 | enjoy executive power of management |
| adv. | 享有量数和频率折扣的广告 | rate holder |
| sport. | 享有"飞人"之称的三级跳远运动老将邹振先 | "Flying Man" Zou Zhenxian a veteran triple jumper |
| org.name. | 人人享有可持续能源 | Sustainable Energy for All |
| social. | 人人享有生殖健康 | universal access to reproductive health |
| org.name. | "人人享有粮食安全"高级别会议 | High Level Meeting on Food Security for All |
| UN, ecol. | 人人享有饮水、环卫与卫生 | Water, Sanitation and Hygiene for All |
| econ. | 他享有外交豁免权 | He enjoys diplomatic immunity |
| econ. | 他们在中国乃至世界其他地区享有盛誉归功于他们产品质量优良和经营业务诚实 | They owe their reputable position both in China and in other parts of the world to the good quality of their products and the sincere way of doing business |
| econ. | 以享有与发起人同样优先权的资格入股 | get in on the ground floor |
| gen. | 你们之中有些人已经知道了，我只要有机会就会享受看电影的乐趣 | Some of you are aware that I really enjoy seeing movies whenever I get the chance |
| proj.manag. | 你有可能偶尔会把你的简历遗忘在共享打印机上或者复印机上 | And you may accidentally leave a copy of your resume on a shared printer or in the copier |
| busin. | 依官册享有不动产者 | copy-holder |
| busin. | 依官册享有的不动产权 | copy-hold |
| China, polit. | 依法享有的土地承包经营权 | the right to land contractual management they enjoy in accordance with law |
| China, law | 依法享有的权利 | right enjoyed according to law |
| China, law | 依法享有的权益 | lawful rights and interests |
| econ. | 公司股东享有预订公司未来股票的优先权 | The shareholders of the corporation have the preemptive right to subscribe to the future shares of the corporation |
| China, polit. | 公民都享有的权利 | liberties enjoyed by all citizens |
| China, law | 共同享有债权 | jointly enjoy the claims |
| anim.husb. | 资源共同享有国 | co-sharing states |
| China, law | 共同享有所有权 | enjoy share the ownership jointly |
| busin. | 利息享有权证 | certificate of beneficial interest |
| interntl.trade. | 利润分享有价证券 | profit sharing securities |
| textile | 利润分享有价证券 | profit sharing security |
| econ. | 利润分享有价证券 | profit-sharing reserve |
| busin. | 利润分享有价证券 | profit-sharing security |
| China, law | 制片者享有 | be enjoyed by the producer |
| China, law | 单独享有著作权 | be entitled to independent copyright |
| econ. | 可享有的 | reversionary |
| econ. | 可享有的增额付款 | the reversionary addition |
| fin. | 可享有的增额付款 | reversionary addition |
| busin. | 人身保险可享有的增额付款 | reversionary addition |
| busin. | 可享有的年金 | reversionary annuity |
| fin. | 可享有的年金付款 | reversionary annuity |
| China, law | 国家享有 | enjoyed by the state |
| gen. | M 在 M 方面享有优先权 | enjoy priority in |
| commer. | 在…享有优先权 | enjoy priority in |
| commer. | 在消费者中享有很高信誉 | command a high respect and goodwill of consumers |
| commer. | 在约定期限内技术引进方有权享受转让方技术改进的成果 | access to improvements in technology |
| econ. | 如我方与彼方终止此协议，则你方享有优先于其他公司的权利 | In the event that we terminate the agreement with them, you will enjoy priority over other firms |
| securit. | 定期分享所有权计划 | time share ownership plan |
| China, polit. | 实现享有充分人权的崇高理想 | achievement of the lofty ideal of complete human rights |
| gen. | 对不起，先生。非常抱歉菜上晚了。 我这儿有些喝的供您享用，是免费的，以表达我们的歉意 | Excuse me, sir! I'm very sorry for the delay. Here we have some drinks for you to enjoy. It is free of charge to show our apology |
| interntl.trade. | 对出售货物享有的物权 | real right in the goods sold |
| busin. | 对售出货物享有的物权 | real right in the goods sold |
| busin. | 将来应享有的利息 | reversionary interest |
| market. | 市场享有额占有率 | share of market |
| corp.gov. | 应享有的公费旅行 | entitlement travel |
| fin. | 归还原主或继承人，可享有的 | reversionary |
| gen. | 我们有时会跑到星巴克享受一杯咖啡，而不是赶回家喝杯传统英式茶，但是喝杯拿铁不过是个习惯行为 | We may go to Starbucks instead of rushing home for a traditional English tea, but the consumption of a latte is a stylized act |
| proj.manag. | 所得并享有实益的人息 | income derived beneficially |
| securit. | 按比例享有权 | pro rata entitlement |
| gen. | 无论您飞往何处，都有免费饮料可以享用，包括咖啡、果汁、软饮料、茶和水 | Whenever your travels take you, there are some complimentary beverages available, including coffee, fruit juices, soft drinks, tea and water |
| busin. | 时分享所有制 | time sharing ownership |
| agric. | 有享益权者 | owner of a life interest |
| proj.manag. | 有共享边界的 | contiguous |
| pest.contr. | 有害生物管理共享系统 | pest management sharing system |
| law | 有效享有食物权 | effective enjoyment of the right to food |
| securit. | 有福共享有难同当 | share joys and sorrows |
| gen. | 未来复归享有权 | reversion |
| commer. | 海外附属公司与当地贸易公司享有同等地位 | The overseas subsidiary enjoys in the country of its incorporation the same status as an indigenous trading corporation |
| econ., fr., interntl.trade. | 特许权享有人 | concessionaire |
| proj.manag. | 独享所有权的进人战略 | sole ownership entry strategy |
| adv. | 独享所有权的进入战略 | sole ownership entry strategy |
| gen. | 瑞典政府有一个全民戏剧教育计划，能让每一个瑞典人都享受到观看戏剧演出的福利 | Sweden Government has an all-the-people-play education program. The request can enable each Swede to enjoy the theatrical performance welfare |
| econ. | 生存者财产享有权 | right of survivorship |
| econ., int. law. | 财产共有者中生者对死者名下财产的享有权 | survivorship |
| gen. | 生而享有 | bom to |
| econ. | 甲方享有销售上述产品的无限权利 | Party A has the unrestricted right to sell the said product |
| corp.gov. | 离职时享有全额付款 | full cover on separation |
| China, law | 等额享有 | share equally |
| busin. | 终身享有的不动产 | free hold |
| gen. | 美国独立日就跟你们的国庆节一样，不过我们可没有运气享有这么长的假期 | Our Independence Day is just like your National Day, but we are not that lucky enough to have such a long holiday |
| securit. | 股份享有权益的排序 | ranking of shares |
| econ. | 该房产享有为期至少两年的有效使用期限 | The premise has a useful life of at least 2 years |
| busin. | 财产享有权 | beneficial enjoyment |
| gen. | 这个手表如不合意可在一个月内更换，同时享有五年的保修期 | The watch is exchangeable if it is not satisfactory within one month, and it has a five-year guarantee |
| econ. | 这些雇员的优质服务使得他们有资格分享公司各种福利计划 | The brilliant service of these employees qualifies them for participation in the company's various benefit plans |
| econ. | 限制收益所有的分享 | limited income ownership participation |
