| Subject | Chinese | English |
| hydroel.st. | 不产生影响的 | uninfluential |
| busin. | 产品价格产生连锁提价影响 | spillover effect onto prices of goods |
| econ. | 产品价格产生连锁提价的影响 | spillover effect onto price of goods |
| busin. | 产品价格产生连锁提价的影响 | spillover effect onto prices of goods |
| China, polit. | 产生大的影响 | exert a great impact on |
| law | 产生影响 | take effect |
| tech. | 产生影响 | make a difference |
| gen. | 产生影响 | work |
| busin. | 产生极大影响 | exercise a great influence |
| China, polit. | 产生积极影响 | exert a positive influence (on) |
| fin. | 产生系统性影响 | have systemic implications |
| busin. | 使合同产生影响的错误 | operative mistake |
| econ. | 信贷对生产的影响 | production impact of the credit |
| agric. | 光对卵生产的影响 | effect of light on egg production |
| expl. | 可见、炸药生命周期的最大影响出现在硝酸铵的生产过程中 | It is shown that the largest impacts in the explosive life cycle occur in the processes of manufacture of ammonium nitrate |
| gen. | 因外来语的影响产生的字义的改变或延伸 | loanshift |
| expl. | 在有多重共线性的情况下、就会出现多余的自变量、这样会使自变量对应变量产生错误影响。多重共线性是否存在、可以通过对自变量的方差膨胀因子的计算来检验 | In the presence of multicollinearity,redundancy of the independent variables exists, which can lead to erroneous effects by the independent variables on the dependent variable. The existence of multicollinearity can be checked from a calculation of the variance inflation factor VIF of the independent variables |
| UN | 审议能源生产使用对环境的影响国际专家小组 | International Panel of Experts to Consider the Impact of the Production and Use of Energy on the Environment |
| econ. | 对食品价格产生影响 | react on (food prices) |
| econ. | 对食品价格产生影响 | react upon (food prices) |
| gen. | M 对M产生影响 | get to |
| proj.manag. | 对于经济衰退可能对消费者行为产生什么影响、我在伦敦时装周上没发现多少一致看法 | I could find little consensus at London Fashion Week on the impact the downturn might have on consumer behaviour |
| gen. | 对…产生影响 | mould |
| media. | 对…产生影响 | make an impact on |
| gen. | 对…产生影响 | mold |
| gen. | 对…产生不利影响 | make a dent in |
| fin. | 对…产生负面影响 | have a dampening impact on... |
| securit. | 对……声誉产生不良影响的事件 | incidents attracting adverse publicity to |
| commer. | 对贸易和当地生产的影响 | impact on trade and local production |
| cables | 屏蔽电缆中的屏蔽材料能够使数据信号免受外来杂讯以及缆线内部电气讯号产生的杂讯的影响 | The shielding material of a shielded cable could protect the data signal from external sources of noise and from the noise generated by electrical signals within the cable |
| econ. | 延迟产生的影响 | lagged effort |
| gen. | 影响产生 | redound |
| interntl.trade. | 影响实际国民生产总值的物价降低率 | G.N.P. deflator |
| gen. | 影响生产流程的因素如缺乏原料等 | bottleneck |
| expl. | 所有对环境造成影响的排放、从原料开采一直到最后的处理的整个生产周期、都要予以量化 | All emissions with the potential to cause environmental impacts are quantified along the entire life cycle from raw material extraction through to final disposal |
| bridg.constr. | 温度变化产生的影响力 | effective force due to change of temperature |
| expl. | 然而、与这些巨大的效益结伴而行的是、炸药在使用时会产生声响和振动、这是无法摆脱的负面影响 | Along with these immense benefits, however, the use of explosives has an unwanted side effect in the form of sounds and vibrations |
| expl. | 然而、爆破所用炸药的特性、岩石类型或地质构造的物理特性或爆破定时起爆顺序及由于这些因素的微妙差别所产生的相互影响均要考虑 | There is no simple way, however, to take into account the interactions resulting from subtle differences in the characteristics of the explosives the blaster had at his disposal, the physical characteristics of specific rock types or geological formations, or the effect of the changes in timing of the initiation sequence on his blast |
| busin. | 生产因素价格变化影响 | effect of factor price changes |
| econ. | 生产要素价格变化的影响 | effect of factor price changes |
| expl. | 生命周期在过去的十年、是用以量化所有环境影响的标准方法、涉及产品的整个生命周期和过程 | L-Cycle Assessment LCA has been the standard methodology far quantifying all environmental impacts associated with the entire life cycle of products and processes for over a decade |
| gen. | 能对…产生影响 | have interest with |
| fin. | 避免产生可能的不利影响 | avoid potentially adverse impacts |
| expl. | 飞石产生区域及影响区域 | flyrock generation and impact zones |
| gen. | 高油价对石油化工业及下游的石油炼制工业产生了深刻的影响 | The high price has brought about great effect on the petrochemical industry and petroleum refining industry in the downstream |
