| Chinese | English |
| 一般交货条件 | general conditions of delivery of goods |
| 一般拆箱交货 | CFS |
| 不保持货物的良好品质就会有损于未来的交易 | Future business would be jeopardized if the quality of goods is not kept up |
| 不能自由交换的货币 | inconvertible currency |
| 不论货物发生何种情况，按 CIF 条件成交的买主可以根据提单对船主提岀诉讼，或根据保险单对保险人提出诉讼 | The c.i.f. buyer, whatever happens to the goods, will have either a cause of action on the bill of lading against the ship or a cause of action against underwriters on the policy |
| 买方居住地交货价格 | free delivery |
| 买方居住地交货价格 | franco domicile |
| 交付订货 | fill an order |
| 交叉货币保值 | cross currency hedging |
| 交换货物 | barter |
| 交易所中期货交易场地 | trading ring |
| 交由华盛顿号货轮托运货物 | consign the goods per S.S. Washington |
| 交由货物承运人保管 | delivery into the custody of the carrier |
| 交货不到险 | failure to delivery risk |
| 交货价值 | delivered value |
| 交货单 | delivery note (卖方通知买方业已发货) |
| 交货品质与样品大致相同 | quality to be considered as being about equal to the sample |
| 交货时间延长 | extension of the time of delivery |
| 交货最后期限 | dead line delivery date |
| 交货有困难 | have difficulty in delivering the goods |
| 交货条款 | delivery terms |
| 交货状况 | delivered condition |
| 交货状况 | condition of delivery |
| 交货证明 | certificate of delivery |
| 交货通知 | consignment note |
| 交货通知 | consignment notice |
| 交货配额 | delivery quota |
| 仓库交货价格 | ex warehouse |
| 仓库交货价格 | ex store |
| 仓库交货价格条件 | ex warehouse |
| 仓库交货现金价 | cash and carry |
| 付款交单凭信托收据借单提货 | D/P Trust Receipt |
| 伦敦交货的订单 | The seller received a shipment order from a buyer in London on terms c.i.f. London |
| 估计交货日期 | estimated date of delivery |
| 作期货交易 | deal in futures |
| 保税仓库交货 | in bond |
| 保税仓库交货价格条件 | ex bonded warehouse |
| 全部费用在内目的地交货价格 | free delivered |
| 六月交货 | June delivery |
| 关栈交货条件 | in bond terms |
| 农场交货价格 | ex plantation |
| 凭担保书交货 | delivery against letter of guarantee |
| 分割交货 | split delivery |
| 分期或分批交货 | delivery of goods by installments |
| 则整箱交货 | CY |
| 到岸价吊钩下交货条件 | CIF under ship's tackle |
| 到岸价舱底交货 | CIF ex ship's hold |
| 制造厂商仓库交货价格 | ex maker's godown |
| 前者相当于完税后码头交货价 | ex quay (ex quay duty paid) |
| 商品交易所期货合同卖方向买方发出交货通知期限的第一天 | first notice day |
| 卖方将把货物交承运人或其代理人保管 | The seller will commit the goods to the custody of the carrier or his agent |
| 卖方必须在1995年4月30日或其前交货 | The seller shall deliver the goods on or before April 30, 1995 |
| 卡车交货价格 | free in truck |
| 卡车交货条件 | on truck |
| 卡车上交货价格 | FOB truck |
| 即期交货日期 | prompt date |
| 即视为已经交货 | The goods are deemed to be delivered to buyer when B/L is delivered to him |
| 卸货与交货 | landing and delivery |
| 吊钩下交货的离岸价格 | FOB under tackle |
| 吊钩下交货离岸价格 | F.O.B. under tackle |
| 启运港船上交货价格 | free on board |
| 启运港船边交货价格 | free alongside ship (亦用 alongside vessel) |
| 商品期货交易管理委员会 | Commodity Futures Trading Commission (美国) |
| 在 CIF 条件下，卖方对货物的责任在装运港将货物装上船并交由船方保管时即告结束 | Under the CIF clause, the seller's responsibility for the goods ends when he delivers them at the port of shipment on board ship into the shipowner's custody |
| 在…交货 | ex |
| 在保税仓库中、保税仓库交货价 | in bond |
| 美国1941年修订的"对外贸易定义"，该定义把 FOB 价格分为下列6种在国内指定的发货地点指定的内陆运输工具上的交货价格 | FOB named inland carrier at named inland point of departure |
| 在国内指定的发货地点指定的内陆运输工具上的交货价格，减除到指定出口地点的运费 | FOB named inland carrier at named point of departure, freight allowed to named point of exportation |
| 在国内指定的发货地点指定的内陆运输工具上的交货价格，运费预付到指定的出口地点 | FOB named inland carrier at named inland point of departure, freight prepaid to named point of exportation |
| 在岀口交易中卖方通常在未收到货款前让岀对货物的占有权 | In export transactions, the seller normally parts with the possession of the goods before receiving the purchase price |
| 在指定的岀口地点指定的内陆运输工具上的交货价格 | FOB named inland carrier at point of exportation |
| 在边境交货 | deliver the goods at the border |
| 在进口国指定的地点的交货价格 | FOB named inland point in country of importation |
| 备货以便交租赁的货轮装运 | get the goods ready in preparation for shipment on the chartered vessel |
| 大批积压而未交付的订货 | a large backlog |
| 如发生当事人不能控制的意外事件，应对交货时间给予合理延长 | In case of events beyond the control of the parties, a reasonable extension of the time of delivery should be granted |
| 如果买方在货物运输途中变得无法清偿货款，即便提单已交付买方或其代理人，卖方仍有权停止交货 | If the buyer becomes insolvent when the goods are in transit, the seller is entitled to stop the delivery even where the B/L has already been delivered to the buyer or his agent |
| 定时交货 | time delivery |
| 实际交货 | physical delivery (与象征性交货 (symbolic delivery) 相对) |
| 实际交货 | actual delivery (与象征性交货 (symbolic delivery)相对) |
| 将货提交海关查验 | submit goods to customs authorities |
| 尚未交货定货额 | backlog |
| 尽管他们作了一切保证，但未及时交货 | In spite of all their assurances, they didn't make the delivery in time |
| 工厂交货价 | ex works |
| 工厂交货价格 | ex works |
| 已交货数量大约5,000打 | The quantity delivered was in the vicinity of 5,000 dozen |
| 已交付货物亦缩为 GDS DLVD | goods delivered |
| 已交付货物 | delivered goods |
| 已检验符合商品交易所期货合同规定品质的存货 | certificated stock |
| 延期交货截止日期 | dead line for delayed delivery |
| 延误的交货 | delayed delivery |
| 当地交货 | delivery on field |
| 当场交货商品 | prompt goods |
| 待交货订单 | back order |
| 把货交回卖主 | redeliver the goods to the seller |
| 把货物交承运人保管 | commend the goods to the care of a carrier |
| 把货物交由承运人或其代理人保管 | leave the goods in the care of the carrier or his agent |
| 把货物交由拼装商监管 | place the goods in the custody of the consolidator |
| 抱怨交货延误 | complain of the delay in delivery |
| 指定交货地点 | place designated for delivery |
| 指定地点交货价格 | franco rendu |
| 按付款交单方式向买主收取货款 | draw D/P against the buyer's purchase |
| 按定单交货 | delivered to order |
| 按班轮条件船上交货价格 | FOB liner terms |
| 按目的港交货净重计算 | on a net delivered weight |
| 新加坡金融期货交易所 | Singapore International Monetary Exchange |
| 无法销售允许退货交易 | on sale or return |
| 无盖货车交货价格 | free in truck |
| 有责任及时交货 | be obligated to deliver the goods in time |
| 期货合同交易 | trading of futures |
| 期货交割日 | forward value date |
| 期货交易中经纪人给履约的客户的清单 | difference account (盈亏通知书) |
| 期货交易场所 | trading pit |
| 期货证券交易 | time bargain |
| 未交付的订货 | back order |
| 未交付的货物 | undelivered goods |
| 未完税交货价 | delivered duty unpaid |
| 机场交货价格 | ex aerodrome |
| 此货将按费用向收货人收取而交货 | The goods will be delivered charges collect |
| 海关仓库交货价格 | ex customs |
| 港内交货 | free in harbour |
| 火车上交货价格 | free into wagons (亦用 free on rail, 缩为 FOR) |
| 现货交割 | spot delivery |
| 现货交易编客 | spot broker |
| 现金现货交易 | spot cash transaction |
| 理舱费及加固费包括在内的船上交货价格 | FOB stowed and secured |
| 理舱费及平舱费包括在内的船上交货价格 | free on board stowed and trimmed |
| 理舱费及捆扎费包括在内的船上交货价格 | FOB stowed and lashed |
| 目的地集装箱堆场交货 | container yard delivery |
| 目的港码头交货价 | delivered ex quay |
| 完税后目的港码头交货价格 | franco quay |
| 目的港码头交货价格 | ex quay |
| 目的港码头交货价格条件 | ex quay |
| 目的港码头完税前交货价格 | ex quay duty unpaid |
| 目的港码头完税后交货价格 | ex quay duty paid |
| 目的港舱底交货价格 | ex ship's hold |
| 目的港船上交货价格 | free overside |
| 目的港船上交货价格 | ex ship |
| 目的港船上交货价格 | free over side |
| 目的港船边交货价格 | free over side |
| 看来有必要简单说明一下交货问题 | A few words of explanation for the delivery appear necessary |
| 矿场交货价格 | ex mine |
| 码头交货 | at wharf |
| 码头交货价格 | free at dock |
| 码头交货价格 | ex pier (quay, wharf) |
| 码头交货价格 | ex dock |
| 码头上交货价格 | free on board quay |
| 纽约商品期货交易所 | new Mercantile Exchange |
| 纽约期货交易所 | new Futures Exchange |
| 统一交货价格 | uniform delivered price |
| 统一交货定价法 | uniform delivered pricing |
| 航空到站交货价 | CIF airport |
| 船上交货 | franco á bord |
| 船上交货 | ex ship |
| 船上交货价格 | free on board (但在美国 F.O.B. 不仅用于船舶，而且用于火车、飞机、卡车等运输工具，故美国离岸价格应为 F. O. B. vessel) |
| 船上交货价格 | free on ship (steamer) |
| 船上交货价格 | ex ship |
| 船上交货价格发票 | FOB invoice |
| 船上交货加佣金价格 | FOB & C |
| 船上交货并理舱价格 | FOB & S |
| 船边交货价格 | free from alongside |
| 船边交货价格发票 | FAS invoice |
| 船边交货提单 | alongside B/L |
| 若买方发现所供货物有缺陷，则索赔时效从货物交付买方之日起计算 | When the buyer find a defect in the goods supplied, the limitation period starts from the date when the goods are handed over to him |
| 解释拖延交货原因 | account for the delay in delivery |
| 计算交货的费用 | calculate the cost of delivery |
| 订货到交货之间的时间 | lead time |
| 象征交货 | symbolic delivery |
| 象征性交货 | symbolical delivery (指推定交货 (constructive delivery), 与实际交货 (physical delivery) 相对) |
| 象征性交货 | symbolic delivery (指推定交货 (constructive delivery), 与实际交货 (physical delivery) 相对) |
| 货主与货主的直接交易 | principal to principal business |
| 货主与货主的直接交易 | principal to principal transaction |
| 货交承运人价格 | free carrier... named point |
| 货到付款交易 | COD transaction |
| 货卡交通 | truck traffic |
| 货场交货价 | yard price |
| 货币交换 | currency exchange |
| 货栈交货 | at godown |
| 货物已交付 | goods delivered |
| 货物已交空运 | The goods have been dispatched by air freight |
| 货物已交铁路托运 | The goods have been consigned by rail |
| 货物已交铁路运送 | the goods have been consigned by rail |
| 货物规定分批交付 | The goods are to be delivered by instalments |
| 货车上交货价格 | free on wagon |
| 货轮…船上交货价格 | FOB per S/S |
| 起运港船上交货价格 | free on board in harbour |
| 边境交货价格 | franco frontier |
| 运费付至指定目的地交货价格 | freight or carriage paid to... named point of destination |
| 近期交货 | nearly delivery |
| 进口交易货款清偿 | discharge of import transaction |
| 美国进口许可证及交货检验制度 | Import Certificates and Delivery Verifications System |
| 远期交货合同 | contract for forward future delivery |
| 选港交货 | optional delivery |
| 铁路旁交货价 | ex rail |
| 铁路交货价格 | ex rail |
| 铁路交货条件 | on rail |
| 铁路货车交货 | free in wagon |
| 错误交货 | wrong delivery |
| 长期连续交货 | spread delivery |
| 集装箱到达站交货价格 | free arrival station |
| 集装箱集货站交货价 | delivered at container collection depot |
| 飞机上交货价 | free on plane (F.O. P.) |
| 飞机上交货价格 | free on plane |
| 飞机上交货价格 | free delivered aircraft |
| 飞机上交货价格 | F.O.B. aircraft |
| 飞机上交货价格 | free in aircraft |
| 飞机上交货价格 | FOB plane |
| 飞机上交货价格 | FOB aircraft |
| 飞机场交货价格 | F.O.B. airport |
| 飞机场交货价格 | free on airport |
| 飞机场交货价格 | free delivered airport |
| 飞机场交货价格 | FOB airport |
| 飞机机舱内交货价格 | FOB plane |
