| Chinese | English |
| 一组雷管的平均起爆时间一般稍微偏离标称的起爆时间。这种平均值对公称值的偏移则是第一个影响定时精确的因素。在平均值附近的起爆时间分布是第二个因素 | The mean or average firing time for any group of detonators typically is slightly offset from the nominal firing time. This shift of the mean from the nominal is the first timing accuracy factor. The distribution of the firing times around the mean firing time is the second factor |
| 一部分煤气被一些工厂燃烧以提供过程热、结果导致现场二氧化碳排放量进一步增加、而其他工厂可能用电或其他能源作为替代 | Some plants will combust a portion of the gas supply to provide process heat leading to farther onsite CO₂ emissions, while others may employ electricity or other sources of energy as an |
| 丁二醇 | glycol |
| 丁基磷酸二戊酯 | diamyl butyl phosphonate |
| 三#二硝酸酯 | nitroglycerine |
| 三正十二烷胺 | tri-n-dodecylamine |
| 2,4,3-三硝基二苯胺 | 2,4,3-trinitrodiphenylamine |
| 2,4,6-三硝基-1.3-苯二酚 | trinitroresorcinol |
| 三硝基间苯二酚 | trinitroresorcinol |
| 三硝基间苯二酚铅 | lead styphnate |
| 三硝基间苯二酚铅 | lead trinitroresorcinate |
| 不用炮泥的糊炮二次爆破 | mudcapping without capping |
| 二-对-叔丁基环己酯 | di-p-tert-butyl cyclohexyl peroxy dicarbonate |
| 二元炸药以两种成分为基础的炸药，如硝基甲烷和硝酸铵，要分别运输和贮存，在现场混合在一起就可能组成高能炸药 | binary explosive |
| 二基苯酸内酯 | resorcylic acid lactone |
| 二对叔丁基二苯甲酮 | di p-tert-butyl benzophenone |
| 二异丙胺二氯乙酸酯 | diisopropylamine dichloroacetate |
| 二期合并爆破 | phase II incorporated blasting |
| 二次塌落 | afterbreak |
| 【计】二次处理 | after-treatment |
| 二次孔内起爆路径 | second path for down-the-hole initiation |
| 二次巨石爆破 | secondary boulder blasting |
| 二次挑顶 | backripping |
| 二次曲面 | quadric |
| 二次点火 | reignition |
| 二次燃烧 | aftercombustion |
| 二次爆破 | dobie |
| 二次爆破炮孔 | pop shot |
| 二次爆破 | popholing |
| 二次爆破炮孔 | plug shot |
| 二次爆破 | double blasting |
| 二次爆破 | popping blasting |
| 二次爆破拒爆后重新爆破 | reblasting |
| 二次爆破爆破后的大块岩石若无法用电铲〈装岩机〉装载时，需要进一步爆破破碎成适当的块度。这种爆破作业叫二次爆破，俗称解炮。它有炮孔法、糊炮法〈覆土或不覆土〉和蛇穴法等等 | secondary blasting |
| 二次爆破拒爆后重新爆破 | reblast |
| 二次爆破 | popping |
| 二次爆破 | block hole blasting |
| 二次爆破小药包 | plus shot |
| 二次爆破工 | block holer |
| 二次爆破炮孔 | pophole |
| 二次爆破炮孔 | plug hole |
| 二次爆破炸药费用 | secondary explosive cost |
| 二次爆破矿房 | blasting chamber |
| 二次爆药通常在起爆器材起爆作用下，利用爆轰所释放的能量对介质做功的炸药 | high explosive |
| 二次爆药通常在起爆器材起爆作用下，利用爆轰所释放的能量对介质做功的炸药 | secondary explosive |
| 二次破碎 | secondary fragmentation |
| 二次破碎 | crushing |
| 二次起爆路径 | second path of initiation |
| 二氧化碳 | carbon dioi ide |
| 二氧化碳爆破筒 | Cardox shell |
| 二氧化碳爆破筒 | Cardox blaster |
| 二氧化碳爆破筒爆破 | carbon dioxide breaking |
| 二氧化碳爆破筒爆破 | carbon dioxide blasting |
| 二氧化碳爆破筒爆破法 | Cardox blast |
| 二氧化碳爆破系统 | carbon dioxide system |
| 【化】二氨基三硝基苯、三硝基间苯二胺、DATB | diamino-2,4,6-trinitrobenzene (分子式:C₆ H₆ N₅ 0₆,结构式) |
| 二氨基二硝基吡啶 | 2,6-bis picrylamino-3,5-dinitropyridine |
| 二氨基二苯甲烷 | diamino-diphenylmethane |
| 3,3'-二氨基联苯胺 | 3,3' -diaminobenzidine |
| 2,3-二氨基蔡 | 2,3-diaminonaphthalene |
| 6-dichloro-4-nitroaniline 2.6-二氯一硝基苯胺 | CAN |
| 二漠苄 | cyclite |
| 二甲基氨基荼-5-磺酰 | dimethylaminonaphthalone-5-sulfonyl |
| N,N'-二甲氧甲基脲 | N,N'-bis methoxymethyl urea |
| 二甲苯尤指混合二甲苯 | xylol |
| 二级制动 | double-stage braking |
| 二级延时 | B delay |
| 二维固结沿两个方向发生的渗透固结 | two-dimensional consolidation |
| 二维应力 | two-dimensional stress |
| 二维排列 | two-dimensional array |
| 二维数值计算 | two-dimensional numerical computation |
| 二联式的 | duplex |
| 1,1-二芳基乙烷 | 1,1-diarylmethanes |
| 二苦基砜HNDS；PCS 分子式：C₁₂H₄N₆O₁₄S | 2,2',4,4',6,6'-hexanitrostilbene |
| 二苦基砜HNDS；PCS 分子式：C₁₂H₄N₆O₁₄S | 2,2',4,4',6,6'-hexanitro-diphenylethylene |
| 2、6-二苦氨基-3、5-二硝基吡啶PYX, 分子式:C₁₇H₇N₁₁O₁₆,结构式： | 2,6-bis picrylamino-3,5-dinitropyridine |
| 二苯胺一苯胺一磷酸 | diphenylamine aniline phosphoric acid |
| 二进制算术运算对两个二进制数所进行的加法、减法、乘法和除法运算。当操作数以定点形式表示时，称为二进制定点加、减、乘、除法运算, 当操作数以浮点形式表示时，称为二进制浮点加、减、乘、除法运算 | binary arithmetic operation |
| 4-亚硝基二苯胺酰基衍生物 | acyl derivative of 4-nitrosodiphenylamine |
| 人们发现、氨生产过程中释放的二氧化碳一部分是来自提供热量的气体燃烧、另一部分来自于提供氨合成气所需的原料气的制备过程中 | CO₂ emissions from ammonia production are found both in the combustion of a proportion of the gas to provide process heat and from the reforming of the feedstock gas to provide ammonia synthesis gas |
| 偶氮异丁二腈 | azo-isobutyric dinitrile |
| 六硝基二苯乙烯 | hexanitrostilbene |
| 2、2'、4、4'、6、6'六硝基二苯砜 | 2,2',4,4',6,6'-hexanitrostilbene |
| 2、2'、4、4'、6、6'六硝基二苯砜 | 2,2',4,4',6,6'-hexanitro-diphenylethylene |
| 十二烷基磺酸盐 | tetrapropyl benzene sulfonate |
| 十二烷基苯 | tetrapropyl benzene |
| 叠氮化铅•三硝基间苯二酚铅共沉淀起爆药D • S共沉淀起爆药，用于雷管装药 | coprecipitated product of lead azide and lead trinitroresorcinate |
| 叠氮化铅、三硝基间苯二酚铅和铝的混合物 | a mixture of lead azide, lead styphnate and aluminium (通常称为起爆药,雷管中使用) |
| 在第一章第二节提到的 | mentioned in Section 2, Chapter 1 |
| 大块二次爆破 | breaking-up of boulders |
| 大块二次爆破药包 | boulder buster |
| 大块二次破碎 | breaking-up of boulders |
| 大块二次破碎 | chunk reduction |
| 大块二次破碎炮孔为了放置一个小药包来爆破破碎大块而在其上钻取的炮孔 | blockhole |
| 大多数民用炸药在爆炸时、只有部分在爆轰波阵面起反应、尚有很大一部分在膨胀阶段进行二次燃烧时才消耗掉 | In most commercial explosives, only part of the ingredients react immediately at the detonation front, leaving a considerable part to be consumed by aftercombustion during the expansion phase |
| 大多数民用炸药在爆炸时、只有部分在爆轰波阵面起反应、尚有很大一部分在膨胀阶段进行二次燃烧时才消耗掉 | In most commercial explosives, only part of the ingredients react immediately at the detonation front, leaving a considerable part to be consumed by afterburning during the expansion phase |
| 大气二氧化碳浓度 | atmospheric concentrations of carbon dioxide |
| 对一二甲胺基苯重氮磺酸钠 | p-dimethylaminobenzenediazosodium sulphonate |
| 对苯二甲酸二烯丙酯 | diallyl p-phthalate |
| 对苯二胺混合物 | blend of p-phenylene diamine |
| 岩体二次应力岩体开挖后原始应力大小和方向发生变化的应力。在岩体中开挖坑硐后,打破了岩体原始应力的平衡状态，在坑硐附近一定范围的岩体中发生应力重新分布，形成二次应力场，岩体二次应力分布，与岩体原始应力的主应力方向、大小和坑硐的几何形状及岩体结构有关 | induced stress in rock mass |
| 己二酸二异丙酯 | diisopropyl adipate |
| 己二酸二烷基酯 | di-alkyl adipate |
| 巷道二次支护一次支护使巷道围岩变形速度减缓后，再进行的永久性支护，一般应用于不稳定和极不稳定巷道中 | second supporting |
| 巷道二次支护一次支护使巷道围岩变形速度减缓后，再进行的永久性支护，一般应用于不稳定和极不稳定巷道中 | permanent supporting |
| 最小二乘法又称最小平方法，是一种数学优化技术。它通过最小化误差的平方和寻找数据的最佳函数匹配。利用最小二乘法可以简便地求得未知的数据，并使得这些求得的数据与实际数据之间误差的平方和为最小。最小二乘法还可用于曲线拟合。其他一些优化问题也可通过最小化能量或最大化熵用最小二乘法来表达 | least squares method |
| 最近几十年、由于二氧化碳及其他温室气体的大量排放、人们关切的全球变暖问题敦促诸多工业调研和实施减少气体排放的标准 | Global warming concerns due to large quantities of emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases GHGs in recent decades are driving many industries to investigate and implement emissions reductions |
| 柴油燃料在开采、提炼和运输过程中会产生二氧化碳 | CO₂ emissions are found from the extraction, refining and transport of diesel fuel |
| 氯丁二烯乳胶 | chloroprene latex |
| 1-氯-2.4-二硝基#氯硝# | 1-chloro-2.4-dinitronaphthalene |
| 液体二氧化碳 | liquid carbon dioxide |
| 炮孔法二次凿岩 | hole drilling |
| 炮孔法大块二次爆破 | blockholing method |
| 炮孔法大块二次爆破 | blockhole blasting |
| 炸药:第一类、第二类、第三类一种炸药分级法，其中,炸药按起爆感度 <使用一种特殊刺激物的结果〉递减排序。现在已经得出了一个几乎连续的级别排列顺序。起爆炸药被称作第一类炸药，高威力炸药为第二类炸药。第三类炸药中包括了硝酸铵这样的接近感度表低端的材料 | explosive: primary, secondary and tertiary |
| 然而、制造炸药使用生物燃料代替化石燃料的结果、会使二氧化碳的整体排量降低、因为生物燃料在生长期从大气中消除同样当量的二氧化碳 | However, the use of biofuels instead of fossil fuels in explosives would result in lower overall CO₂ emissions, as the biofuel growth phase removes an equivalent amount of CO₂ from the atmosphere |
| 然而、膨胀功也要包括二次燃烧时释放的能量效应 | The expansion work, however, also must include the energy of the energy released by afterburning |
| 特二瑞特炸药 | Territe |
| N-环己基・N'-苯基对苯二胺 | N-cyclohexyl-N'-phenyl-p-phenylene |
| 由苦味酸及二硝基#组成的炸药 | explosive consisting of picric acid and dinitronaphthalene |
| 硝化乙二醇同dinitroglycol,乙二醇二硝酸酯，分子式：(CH₂ONO₂)₂,结构式 | ethylene glycol dinitrate |
| 硫代二丙酸二烷基酯 | dialkylthiodipropionates |
| 确定炮孔间距一是靠经验和试验、二是由钻孔直径来定 | spacing determined by experience and trial, and again depends on the drill hole diameter |
| 磷酸二戊酯 | diamyl phosphate |
| 第二类危险源在许多因素的复杂作用下，约束、限制能量的控制措施可能失效，能量屏蔽可能被破坏而发生事故。导致约束、限制能量措施失效或破坏的各种不安全因素称作第二类危险源 | source of secondary hazard |
| 糊炮二次爆破 | dobie blasting |
| 苯并三聚氰二胺 | benzoguanamine |
| 苯-甲苯-二甲苯混合物 | benzene toluene xylene |
| 英语字母中的第二十一个字母 | U |
| 英语字母中的第二十三个字母 | W |
| 英语字母中的第二十五个字母小写为 y | Y |
| 英语字母中的第二十四个字母 | X |
| 2-荼胺-4. 8-二磺酸 | 2-naphthylamine-4.8-disulfonic acid |
| 葵二酸二烷基酯 | dialkyl sebacate |
| 过去的十年、为了让二氧化碳在大气中的含量稳定在550 * 10⁻⁶、有人呼吁采取极端的行动 | Calls for drastic action have bee made within the last decade in order to achieve stabilization of CO₂ levels at around 550 ppm twice the preindustrial era levels。 |
| 过氧化二碳酸 | di-p-tert-butyl cyclohexyl peroxy dicarbonate |
| 通过测量得知、由于温室气体的排放、大气二氧化碳浓度正在不容置疑地逐年加速增加 | The measured atmospheric concentrations of carbon dioxide show an inexorable and accelerating year-on-year increase arising from greenhouse gases emissions |
| 邻苯二甲酸二烯丙酯 | diallyl-o-phthalate |
| 邻苯二甲酸二烷基酯 | di-alkyl phthalate |
| 邻苯二甲酸二脂肪醇酯 | di-alphanylphthalate |
| 邻苯二甲酸丁基月桂酯 | buty lauryl phthalate |
| 邻苯二甲酸二异戊酯 | diisoamyl phthalate |
| RR酸,2-氨基-8 #酚-3,6-二磺酸 | acid 2-amino-8-napthol-3, 6-disulfonic acid |
| 钻孔控制得当一则能减少不合格的炮孔、二则有可能减少每个炮孔的装药量 | Good drilling control also helps to reduce the subgrade drilling and may make it possible to make some reduction in the total charge per hole |
| 间苯二甲酸二烯甲酯 | diallyl m-phthalate |
| 间苯二酚 | resorcinol-formaldehyde |
| 需要考量的是爆破可能产生的温室气体、包括二氧化碳、甲烷、可能还有一氧化二氮 | The likely GHGs from detonation that require consideration are CO₂, CH₄ and possibly N₂O |
