| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一切采购事务都集中到他们的总公司 | All purchasing has been centralized in their head office |
| econ. | 一般事务人员职务等级 | general service level |
| econ. | 一般事务人员职务类别 | general service category |
| soil. | 一般事务及新闻部 | gilgai |
| busin. | 一般事务员 | clerk general |
| tech. | 一般事务员 | general clerk |
| econ. | 一般事务费 | cost of common services |
| busin. | 一般事务费 | cost of common service |
| econ. | 一般行政事务预算 | general administrative service budget |
| tech. | 不可恢复事务处理 | unrecoverable transaction |
| tech. | 不可恢复的事务处理 | non-recoverable transaction |
| gen. | 不管发生什么事,我们决心完成任务 | we are determined to fulfil the task, whatever happens |
| busin. | 与债务人连带负责的当事人 | party jointly or severally liable with the debtor |
| econ. | 专业事务所 | Department of Professional Affairs |
| busin. | 专业事务所 | professional firm |
| econ. | 世界事务 | world affairs |
| anim.husb. | 世界娟姗牛事务所 | World Jersey Cattle Bureau |
| gen. | 业务技术事故 | malpractice |
| avia. | 业务特征事例 | service feature instance |
| avia. | 东非共同事务组织 | East African Common Services Organization |
| earth.sc. | 东非地区经济开发事务处 | Regional Economic Development Service Office of East Africa |
| China, polit. | 中华人民共和国国家民族事务委员会 | State Ethnic Affairs Commission of the People's Republic of China |
| securit. | 中国事务委员会香港期货交易所有限公司 | Hong Kong Futures Exchange Limited China Affairs Committee |
| China, polit. | 中央政府管理的事务 | affairs governed by the Central Government |
| China, law | 中央管理的事务 | affairs within the responsibility of the Central Authority |
| econ. | 为一项事务与经理接洽 | approach the manager on a business |
| gen. | 事务 | affair |
| gen. | 事务 | routine work |
| gen. | 事务 | affairs |
| gen. | 事务 | engagement |
| econ. | 事务 | pursuit |
| busin. | 事务 | service |
| gen. | 具体事务项，件 | transaction |
| gen. | 事务 | ongoing |
| agric. | 事务处理 | transaction |
| gen. | 事务 | office work |
| expl. | 事务 | concern |
| gen. | 事务 | nevermind |
| gen. | 事务 | administrative matters |
| econ. | 事务上不变易之法则 | immutable law of business |
| econ. | 事务上不易之法则 | an immutable law of business |
| busin. | 事务不易法则 | immutable law of business |
| gen. | 事务主义 | routinism |
| gen. | 事务主义者 | routineer |
| busin. | 事务人员 | clerical staff |
| tech. | 事务代码 | transaction code |
| multimed. | 事务内存 | transactional memory |
| busin. | 事务员 | general clerk |
| econ. | 事务员 | office clerk |
| econ. | 事务员 | clerical force |
| sport. | 事务员 | clerk |
| econ. | 事务员薪金 | office salaries |
| multimed. | 事务回滚 | rollback |
| tech. | 事务处理业务 | transaction services |
| tech. | 事务处理命令保密性 | transaction command security |
| multimed. | 事务处理性能委员会 | Transaction Processing Performance Council |
| tech. | 事务处理数据组记录块 | transaction data set record block |
| multimed. | 事务处理数/秒 | transactions per second |
| multimed. | 事务处理服务层 | transaction services layer |
| tech. | 事务处理机 | business machine |
| tech. | 事务处理机定时 | business machine clocking |
| avia. | 事务处理检测系统 | transaction visibility system |
| tech. | 事务处理程序 | transaction processing programme |
| tech. | 事务处理程序 | transaction programme |
| tech. | 事务处理程序 | transaction processing program |
| tech. | 事务处理系统 | transacter |
| comp. | 事务处理装置 | transactor |
| tech. | 事务处理记录 | transaction logging |
| tech. | 事务处理记录标题 | transaction record header |
| multimed. | 事务处理设施 | transaction processing facility |
| avia. | 事务处理跟踪系统 | transaction tracking system |
| AI. | 事务实现 | transaction implementation |
| tech. | 事务室 | clerk's office |
| busin. | 事务工作 | clerical operation |
| busin. | 事务工作标准 | clerical standard |
| busin. | 事务工作检查 | inspection in clerical operation |
| tech. | 事务带 | transaction tape |
| shipb. | 事务式的 | businesslike |
| gen. | 事务式的 | business-like |
| busin. | 事务性的 | business-like |
| busin. | 事务性访问 | business visit |
| tech. | 事务所 | business premises |
| tech. | 事务所 | commercial premises |
| securit. | 事务所 | house |
| gen. | 事务所 | firm |
| tech. | 事务所内部规划 | office layout |
| China, law | 事务执行权 | power to manage affairs |
| tech. | 事务控制系统 | transaction control system |
| multimed. | 事务数/分钟 | transactions per minute |
| econ. | 事务商业数据处理 | business data processing |
| tech. | 事务数据集 | transaction data set |
| multimed. | 事务日志分析 | transaction log analysis |
| busin. | 事务机关 | office machinery |
| tech. | 事务标识器 | transaction identifier |
| agric. | 事务用计算机 | office computer |
| tech. | 事务用计算机 | office machine |
| tech. | 事务用计算机 | business machine |
| tech. | 事务用计算机时钟 | business machine clocking |
| busin. | 事务的处理 | conduct of an office |
| econ. | 事务程序表 | an agenda sheet |
| railw. | 事务管理 | service management |
| econ. | 事务管理 | regulation of affair |
| busin. | 事务管理 | clerical work control |
| tech. | 事务管理机 | business machine |
| comp. | 事务管理用宏语言 | macro oriented business language |
| tech. | 事务管理的数据处理 | administrative data processing |
| tech. | 事务管理系统 | transaction management system |
| tech. | 事务系列 | flow |
| gen. | 事务紧迫 | throng |
| gen. | 事务工作繁忙 | the press of work |
| gen. | 事务工作繁忙 | the press of business |
| commer. | 事务约会 | a business appointment |
| econ. | 事务组织 | functional control |
| tech. | 事务自动化 | business automation |
| tech. | 事务荷载平衡 | transaction load balancing |
| tech. | 事务计算机 | office machine |
| tech. | 事务记录 | transaction log |
| tech. | 事务记录 | transaction journal |
| tech. | 事务记录号 | transaction record number |
| tech. | 事务费用 | clerical cost |
| tech. | 事务部 | purser department |
| busin. | 事务部门 | clerical sector |
| busin. | 事务部门 | clerical section |
| busin. | 事务部门 | back-office |
| securit. | 事务部门 | back office |
| gen. | 轮船，班机的事务长 | purser |
| econ. | 轮船、班机等的事务长 | purser |
| busin. | 事务长 | purser |
| tech. | 事务长船 | purser |
| gen. | 事务长 | chief purser |
| tech. | 事务长室船 | purser room |
| shipb. | 事务长室 | purser room |
| tech. | 事项处理服务 | transaction services |
| tech. | 事项处理服务程序 | transaction services |
| busin. | 人事工作实务 | personnel practice |
| avia. | 人事服务协议 | personal service agreements |
| busin. | 人事职务 | duties of the personnel |
| China, polit. | 人民参与管理国家事务的民主权利 | the people's democratic right to participate in the management of state affairs |
| China, law | 从事公务的人员 | person who is engaged in public service |
| China, law | 从事戒毒治疗业务 | engage in the treatment of drug addiction |
| securit. | 从事经纪业务 | brokering |
| busin. | 从事邮购业务的商店 | mail house |
| commer. | 他表现岀速办事务的能力 | He showed his ability in the despatch of business |
| commer. | 他表现岀速办事务的能力 | He showed his ability in the dispatch of business |
| China, law | 代理事务 | task entrusted |
| busin. | 仲裁事务所 | adjudicating office |
| China, law | 企业事务 | affair of the sole proprietorship an enterprise |
| econ., construct. | 会员事务和公共事务委员会 | membership affairs and public affairs committee |
| econ., construct. | 会员事务委员会 | members affairs committee |
| tech. | 会计师事务所 | accounting firm |
| tech. | 会计事务所 | accountant's office |
| econ. | 会计事务管理组织 | accounting departmentalization |
| tech. | 会计师事务所 | accountant's firm |
| econ. | 会计师事务所 | public accounting term |
| busin. | 会计师事务所 | professional corporation of accountant |
| busin. | 会计师事务所 | accountants firm |
| securit. | 会计师事务所 | accounting firm |
| busin. | 低级外勤事务员 | junior field service officer |
| econ. | 你必须明白这个突发事件可能损害我们的业务关系 | You must know this unexpected incident might deteriorate our business relations |
| busin. | 例行事务 | routine work |
| China, polit. | 依法管理国家事务、管理经济和文化事业、管理社会事务 | manage state affairs, economic and cultural affairs, and the affairs of society in accordance with the law |
| China, law | 信托事务 | trust business |
| econ. | 债务偿还事务的实际负担 | debt-servicing burden |
| econ. | 债务偿还事务的实际负担 | real burden of debt service |
| China, law | 入境事务处处长 | director of immigration |
| earth.sc. | 全球大气研究计划事务局 | GARP Activities Office |
| busin. | 美八大会计事务所 | big eight firms |
| busin. | 公共事务 | public affairs |
| earth.sc. | 公共事务信息局美 | Public Affairs Information Service |
| econ., construct. | 公共事务委员会 | public affairs committee |
| avia. | 公共事务官员 | public affairs officer |
| avia. | 公共事务局 | public affairs office |
| gen. | 爱尔兰公共事务管理学院 | Institute of Public Administration |
| busin. | 公共会计事务所 | public accounting firm |
| tech. | 公共服务事业 | utility undertaking |
| busin. | 公司事务标准化 | company standardization |
| securit. | 公司并购律师事务所 | M&A law firms |
| securit. | 公司间债务事实 | intercompany liabilities recitals |
| econ. | 公用事业与交通服务 | public utility and transportation service |
| commer. | 公用事业服务机构 | public services |
| tech. | 公用事业服务机构 | public utility and service |
| busin. | 公证事务所 | certification service |
| nautic., tech. | 关于油污损害民事责任的保险和其他财务保证的证书 | certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage |
| tech. | 具体事务文件 | transaction file |
| China, law | 具有管理公共事务职能 | perform the function of administering public affairs |
| China, law | 内部事务 | internal affairs |
| China, polit. | 内部事务 | internal affair |
| avia. | 军事任务 | military mission |
| avia. | 军事区域勤务 | military area services |
| tech. | 军事测绘勤务 | military topographical service |
| tech. | 军事测绘勤务 | military topographic service |
| gen. | 军事飞行勤务美 | military flight service |
| busin. | 农业事务 | husbandry |
| China, law | 刑事诉讼法的任务 | task of the Criminal Procedure Law |
| busin. | 创立事务所 | organization service |
| China, polit. | 办理选举的具体事务 | handle specific matters (related to the election) |
| China, polit. | 加强在国际事务中的相互支持和合作 | promote mutual support and cooperation with in international affairs |
| tech. | 助理事务长 | assistant purser |
| gen. | 华侨事务委员会 | Overseas Chinese Affairs Commission |
| tech. | 1946年格罗庇乌斯组织的协和建筑师事务所 | The Architects Collaboratives |
| avia. | 伊卫星与国际事务所 | Satellite and International Affairs Office |
| earth.sc. | 印度洋海洋事务会议 | Indian Ocean Marine Affairs Conference |
| earth.sc. | 印度洋海洋事务合作委员会 | Indian Ocean Marine Affairs Cooperation |
| China, polit. | 参与事务 | participate in activities |
| China, law | 参与国家事务的管理 | participate in the management of state affair |
| tech. | 可恢复事务处理 | recoverable transaction |
| tech. | 可收回费用的事务 | reimbursable service |
| China, law | 合伙事务 | partnership affairs |
| China, law | 合伙律师事务所 | partnership law firm |
| econ. | 商业事务 | commercial business |
| commer. | 商业事务 | business cares |
| tech. | 商业事务 | commercial affair |
| tech. | 商业事务所 | business remises |
| busin. | 商业事务所 | business premise |
| tech. | 商业事务所 | business office |
| busin. | 商业事务所房屋保单属火险类保单 | business premises policy |
| econ. | 商业事务负责人 | supercargo |
| gen. | 商业及防御事务管理局美国商业部所属的 | Business and Defense Services Administration |
| securit. | 四大会计师事务所美 | Big Four |
| multimed. | 回滚事务 | rollback |
| busin. | 国内事务 | home affairs |
| China, polit. | 国务院办事机构 | Offices under the State Council (Working Organs of the State Council) |
| China, polit. | 国务院参事室 | Counsellors' Office of the State Council |
| China, polit. | 国务院台湾事物办公室 | Taiwan Affairs Office of the State Council |
| China, polit. | 国务院机关事务管理局 | Government Offices Administration of the State Council |
| China, polit. | 国务院港澳事务办公室 | Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council |
| China, polit. | 国务院直属事业单位 | Institutions Directly under the State Council |
| China, polit. | 国家事务 | state affairs |
| China, polit. | 国家事务 | national affairs |
| China, polit. | 国家宗教事务局 | , State Bureau of Religious Affairs |
| China, polit. | 国家宗教事务局 | State Administration for Religious Affairs |
| busin. | 国民事务 | nationalities affairs |
| China, polit. | 国防事务 | defence affairs |
| busin. | 国际事务 | foreign affairs |
| sport. | 国际会议事务协会 | International Congress and Convention Association |
| avia. | 国际公务航空理事会 | International Business Aviation Council |
| gen. | 国际商会亚洲及远东事务委员会 | Commission on Asian and Far Eastern Affairs of the International Chamber of Commerce |
| earth.sc. | 国际常务理事会 | International Executive Council |
| China, polit. | 国际海事卫星组织业务协定 | Operating Agreement relating to the International Maritime Satellite organization |
| nautic., tech. | 国际海事卫星组织的公务活动空间段 | INMARSAT space segment |
| earth.sc. | 国际海洋事务合作计划 | Cooperative International Marine Affairs Program |
| earth.sc. | 国际海洋科学事务小组委员会 | International Marine Science Affairs Panel |
| earth.sc. | 国际环境事务协会 | International Institute of Environment Affairs |
| tech. | 国际环境事务研究所 | International Institute of Environmental Affairs |
| earth.sc. | 国际科学事务局美 | Office of International Scientific Affairs |
| tech. | 国际经济和社会事务部 | Department of International Economic and Social Affairs |
| avia. | 国际航空事务局 | Office of International Aviation Affairs |
| busin. | 国际金融事务 | international financial affairs |
| tech. | 国际铁路运输中央事务局 | The Central Office for International Rail Trans port |
| tech. | 国际铁路运输中心事务所 | The Central Office for International Rail Trans port |
| commer. | 国际集装箱事务局 | International Container Bureau |
| China, polit. | 在国际事务中 | in international affairs |
| multimed. | 在线事务处理 | online transaction processing |
| avia. | 在美国军事任务符号中代表电子侦察 | electronic reconnaissance |
| China, polit. | 地区间议会组织的事务 | activities of regional legislative organizations |
| China, law | 地方事务 | local affair |
| China, polit. | 地方性事务 | matters of local character |
| ecol. | 垦拓事务 | reclamation service |
| earth.sc. | 埃及环境事务局 | Egyptian Environment Affairs Agency |
| avia. | 城区票务办事处 | city ticket office |
| tech. | 城市事务计划 | urban affair programme |
| tech. | 城市事务计划 | urban affair program |
| tech. | 基于事务处理的路由选择 | transaction-based routing |
| law | 处理事务 | transact business |
| busin. | 处理会计日常事务 | accounting data process |
| China, law | 处理外交事务 | deal with foreign affairs |
| gen. | 处理自己事务 | husbandry |
| econ. | 法 外事服务单位 | service unit for foreigners |
| busin. | 外事服务单位 | service unit for foreigners |
| gen. | 外交机关事务局 | chancellory |
| gen. | 外交机关事务局 | chancellery |
| avia. | 外国军事训练事务组 | foreign military training affairs group |
| China, law | 外国律师事务所 | law firms of other countries |
| earth.sc. | 外空间事务局联合国 | outer space affairs division |
| commer. | 多事务部 | multidivision |
| sport. | 美国大学体育事务管理员协会 | College Athletic Business Managers Association |
| econ. | 大家认为对外销售部经理在中国从事商务 | The overseas sales manager is believed to be in China on business |
| econ. | 大约70%的劳动力受雇从事服务行业 | About 70% of labour force are employed in service activity |
| earth.sc. | 太平洋及亚洲事务理事会 | Pacific and Asian Affairs Council |
| shipb. | 女事务长室 | purserette room |
| econ. | 她的职务是常务董事 | She holds the office of managing director |
| China, law | 委托事务 | entrusted affairs |
| agric. | 委托事务 | committed transaction (transactio committa) |
| drag. | 安全事务助理 | safety assistant |
| avia. | 安全、健康和环境事务 | safety, health and environmental affairs |
| avia. | 安全，健康和环境事务 | safety, health and environmental affairs |
| econ. | 安达信会计事务所 | Arthur Andersen |
| China, law | 宗教事务 | religious affairs |
| China, polit. | 宗教事务条例 | the Regulations on Religious Affairs |
| securit. | 审计事务 | audit matters |
| gen. | 家务事 | domesticity |
| agric. | 家用事务计算机 | home office computer |
| China, polit. | 对于全国人民代表大会常务委员会的组成人员，中华人民共和国主席、副主席，国务院和中央军事委员会的组成人员，最高人民法院院长和最高人民检察院检察长的罢免案 | proposals of the removal from office of a member of the Standing Committee of the National People's Congress, the President or Vice-President of the Peopled Republic of China, a member of the State Council or the Central Military Commission, the President of the Supreme Peopled Court or the Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate |
| busin. | 对外事务 | external affairs |
| avia. | 对外贸易事务局 | office of foreign commercial service |
| tech. | 小事务所 | bureau |
| gen. | 小企业事务署美 | Small Business Administration |
| golf. | 属于高尔夫球的事务、文学和制品 | golfiana |
| busin. | 已解除票据上义务的当事人 | party discharged of his liability on a bill of exchange |
| securit. | 常务副董事长 | executive vice chairman |
| chem. | 常务理事 | managing director |
| busin. | 常务理事会 | managing board of director |
| busin. | 常务董理事 | managing director |
| econ. | 常务董事 | the managing director |
| econ. | 常务董事〔理事〕 | managing director |
| tech. | 常务董事 | standing director |
| tech. | 常务董事会 | board of executive directors |
| busin. | 常务董事会 | managing board of director |
| securit. | 常务董事会 | executive board |
| tech. | 常务董事总经理 | managing director |
| busin. | 年度财务报告公布事项 | annual report disclosure |
| commer. | 广告事务 | advertising matter |
| earth.sc. | 应急事务管理中心 | Emergency Operations Center |
| earth.sc. | 应急事务管理研究所美 | Emergency Management Institute |
| tech. | 建筑事务所 | architect's office |
| tech. | 建筑事务所 | architectural firm |
| tech. | 建筑师事务所 | architect's office |
| tech. | 建筑工程事务所 | building construction office |
| tech. | 建筑工程事务所 | architectural engineering firm |
| tech. | 建筑师事务所 | architectural firm |
| tech. | 建筑师事务所 | architect office |
| tech. | 建筑师帀一工程师事务所 | architectural engineering firm |
| tech. | 建筑师或工程师临时事务所 | associate architect or engineer |
| tech. | 建筑设计事务所 | architectural firm |
| busin. | 往来事务 | transaction |
| busin. | 美律师事务所 | law office |
| China, law | 律师事务所 | a law firm |
| China, polit. | 律师事务所 | law offices |
| securit. | 律师事务所 | law firm |
| China, law | 律师事务所执业证书 | a law firm's practice certificate |
| securit. | 德国联邦金融事务检察局 | German Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht |
| commer. | 忙于种种事务 | be engaged in various transactions |
| gen. | 忙得团团转的事务活动 | merry-go-round |
| econ. | 总务科事务管理 | office management |
| econ. | 总经理亲自处理公司的一切重要事务，不把这事交托给其他任何人 | The managing director attends to the transaction of all important business of the company himself and doesn't leave it to anyone else |
| shipb. | 我们从事出口船舶业务已有 30 余年，曾向国外出口很多船舶 | For more than thirty years we have been exporting ships and exported considerable ships to abroad. |
| econ. | 我们已在澳大利亚设了两个分公司从事进出口业务 | We have established two branches in Australia for import and export business |
| econ. | 我们是双方直接成交这笔业务的，因此没有佣金这回事 | We do the business on principal-to-~ basis, so there is no commission |
| tech. | 房产事务所 | club premises |
| tech. | 房地产事务所 | real estate office |
| econ. | 执行事务 | the execution of business |
| gen. | 执行…事务 | practise |
| gen. | 执行…事务 | practice |
| China, law | 执行合伙事务 | manage partnership affairs |
| tech. | 技术与操作事务咨询委员会 | Advisory Committee on Technical and Operation Matters |
| securit. | 投资者事务部 | investor relations department |
| China, law | 担任诉讼法律事务代理人 | act as agent in litigation legal matter |
| earth.sc. | 援外事务管理局美 | foreign operations administration |
| avia. | 援外事务管理署 | foreign operations administration |
| econ. | 支出按事务分类 | classification of expenditure by function |
| commer. | 政府贸易事务顾问 | adviser on trade affairs of the government |
| earth.sc. | 政府间海洋事务局 | intergovernmental sea service |
| mil., air.def. | 数字库及事务管理系统 | database and transaction management system |
| tech. | 1935年美国芝加哥成立的斯基徳莫尔、奥文斯、梅里尔建筑师事务所 | SOM (Skidmore, Owings and Merrill, architects) |
| tech. | 1935年美国芝加哥成立的斯基德莫尔、奥文斯、梅利尔建筑师事务所 | Skidmore Owings and Merrill architects |
| tech. | SOM1935年美国芝加哥成立的斯基德莫尔、奥文斯、梅里尔建筑师事务所 | architects |
| tech. | SOM1935年美国芝加哥成立的斯基德莫尔、奥文斯、梅里尔建筑师事务所 | Owings and Merrill |
| tech. | SOM1935年美国芝加哥成立的斯基德莫尔、奥文斯、梅里尔建筑师事务所 | Skidmore |
| busin. | 无事故服务 | trouble-free service |
| gen. | 日常事务工作，惯例 | the daily round |
| tech. | 日常事务 | daily pursuits |
| gen. | 日常事务工作 | mechanics |
| securit. | 普华永道会计师事务所 | Price Waterhouse Coopers |
| tech. | 更新事务 | update transaction (处理) |
| law | 有权处理自己的事务的 | sui juris |
| avia. | 〔客〕服务中需报告的事件 | in-service reportable occurrence |
| busin. | 服务事业 | service utility |
| busin. | 服务事故报告 | Service Trouble Report |
| gen. | 机关事务学的 | cameralistic |
| China, polit. | 机关事务管理局 | the Administrative Bureau of the Departmental Affairs |
| China, polit. | 机关事务管理局 | the Office of Administrative Affairs |
| China, polit. | 机关事务管理局 | the Administrative Bureau of Departmental Affairs |
| tech. | 査询和事务处理 | inquiry and transaction processing |
| tech. | 民事义务 | duty in civil affairs |
| tech. | 民事义务 | civil obligation |
| tech. | 民事债务 | civil obligation |
| China, law | 民事债务 | civil debts |
| tech. | 民事债务 | civil debt |
| China, polit. | 民族事务 | affairs concerning the nationalities |
| tech. | 民族事务 | nationalities affairs |
| tech. | 水文服务事业 | hydrological services |
| tech. | 水文服务事业 | hydrologic services |
| securit. | 法国证券事务监察委员会 | Commission des Operations de Bourse of France |
| China, law | 法律事务 | legal affairs |
| busin. | 法律事务所 | legal affair |
| busin. | 法律事务所 | office of legal service |
| busin. | 法律事务所 | law firm |
| USA, space | 海事业务无线电技术委员会 | Radio Technical Committee for Maritime Services |
| tech. | 海事移动卫星服务 | maritime mobile satellite service |
| econ. | 海关事务分组 | subgroup on customs matter |
| China, law | 海关事务担保 | customs bond |
| earth.sc. | 海洋事务局 | Office of Ocean Affairs |
| earth.sc. | 海洋事务气象小组委员会 | panel on meteorological aspects of ocean affairs |
| busin. | 劳埃德公司提供海运意外事故详细资料服务 | casualty report service |
| China, polit. | 涉及两个以上国务院部门职权范围的事项 | with regard to a matter that falls within the limits of power of two or more departments under the State Council |
| gen. | 混杂语言事务 | pidgin |
| econ. | 清理未了债务和税务事项 | the settlement in full of the outstanding obligations and taxes due |
| tech. | 湿室事务 | wet room service |
| earth.sc. | 爱尔兰环境事务部英 | Department of the Environment Ireland |
| earth.sc. | 环境事务执行局 | Executive Office of Environmental Affairs |
| earth.sc. | 环境事务部南非 | Department of Environment Affairs |
| earth.sc. | 环境科学事务管理局美 | environmental science services administration |
| ecol. | 环境、食品和农村事务部 | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| gen. | 琐碎费心的事务 | niggling |
| securit. | 瑞典金融事务监管局 | Sweden Finansinspektionen |
| avia. | 由上级司令部分配的军事空运任务 | commitment |
| econ. | 由于我方客户催促迅速交货，务请你方按协议办事 | As our clients are pressing us for prompt delivery, we have to call on you to void by the agreement |
| gen. | 电影剧本作者事务室 | scriptorium |
| securit. | 监督管辖事务处对美国证券交易商协会的成员进行监督的政府部门 | Office of Supervisory Jurisdiction |
| tech. | 破产事务官 | official receiver |
| China, law | 社会事务 | social affairs |
| tech. | 种植园事务所 | cutcherry |
| securit. | 积极参与公司事务的董事 | active director |
| China, polit. | 积极参与议会国际组织和地区间议会组织的事务 | actively participate in activities of international and regional legislative organizations |
| China, law | 税务事项 | matters of taxation |
| tech. | 空事务处理记录 | void-transaction log |
| tech. | 空的事务处理 | void transaction |
| econ. | 第三人能要求合同当事人履行的保证义务 | floating warranty |
| China, law | 筹办事务 | preparatory work |
| busin. | 管理事务 | husbandry |
| China, law | 管理各项行政事务 | conduct administrative affairs |
| China, polit. | 管理国家事务 | administer State affairs |
| China, polit. | 管理对外事务 | conduct foreign affairs |
| earth.sc. | 索马里公共事务协会 | Somali Institute for Public Affairs |
| desert. | 紧急事务管理 | emergency management |
| gen. | 经办小件法律事务 | pettifog |
| busin. | 经济事务 | economic affair |
| tech. | 经济事务 | economic affairs |
| consult. | 经济及公共事务课程 | economic and public affairs |
| busin. | 经纪事务所 | broker service |
| securit. | 经纪人事务所 | brokerage firm |
| tech. | 经营事务 | business affairs |
| earth.sc. | 综合应急事务管理信息系统美 | integrated emergency management information system |
| econ. | 罢工以及其他难以控制的事故使业务滑坡 | Strikes and other accidents beyond our control caused the business to go down |
| tech. | 美国八大会计师事务所 | Big Eight |
| avia. | 美国商务理事会 | American business council |
| gen. | 联合国经济和社会事务部住宅、建筑和城市规划中心 | United Nations-Centre for Housing, Building and Planning, Department of Economics and Social Affairs |
| tech. | 联合国经济社会事务部 | United Nation Department of Economic and Social Affair |
| busin. | 联合常务理事 | joint managing director |
| earth.sc. | 联邦应急事务管理局美 | federal emergency management agency |
| earth.sc. | 能源紧急事务管理信息系统 | energy emergency management information system |
| China, law | 自伤身体，逃避军事义务 | injure oneself in order to evade his or her military obligation |
| avia. | 航空事务办事处 | office of aviation affairs |
| avia. | 航空事务通函 | aviation circular letter |
| shipb. | 航运事务所 | shipping office |
| shipb. | 船舶航行事务 | ship's navigation matters |
| gen. | 船运运输事务所 | shipping office |
| tech. | 营业事务 | business affairs |
| busin. | 营销事务所 | marketing business service |
| econ. | 董事会已剥夺了他作出重大业务决策的权利 | The board of directors has deprived him of the right to make major business decisions |
| securit. | 董事职务 | directorship |
| econ. | 董事长要求各公司仅按常规开展业务 | The director will require all companies to conduct their business only in the ordinary course |
| multimed. | 虚拟消息事务协议 | virtual message transaction protocol |
| econ. | 行政事务 | administrative affairs |
| law | 行政事务部门 | civil service |
| tech. | 行政事务 | civil service |
| tech. | 行政事务主任 | administration manager |
| tech. | 行政事务工作 | administration duty |
| busin. | 计划支助事务预算 | program support service budget |
| avia. | 计算机事务系统开发 | computer business system development |
| avia. | 计算机事务系统支持 | computer business system sustaining |
| tech. | 设计事务所 | designing firm |
| securit. | 证券和期货事务上诉审裁处港 | Securities and Futures Appeals Tribunal |
| brit., busin. | 调解仲裁事务所 | conciliation and arbitration service |
| securit. | 美国财政部负责货币事务的副部长 | under Secretary for Monetary Affairs |
| gen. | 财产或其他权益转让的法律事务 | conveyancing |
| econ. | 财务事项 | financial transactions |
| tech. | 财务事项的充分公布 | full disclosure |
| econ. | 财务报告在提交给董事会之前应仔细审核 | The financial report should be carefully checked before submission to the board of directors |
| tech. | 财务报表编制后发生的事项 | subsequent events |
| econ. | 财政事务 | the financial matters |
| econ. | 财政事务 | financial matters |
| tech. | 账目事务 | account transaction |
| sport. | 【奥】赛事服务 | event services |
| busin. | 跨国会计事务所 | multinational accounting service |
| tech. | 跨国会计事务所 | multinational accounting firm |
| busin. | 车间事务费用 | shop office expenses |
| tech. | 输入事务处理 | input transaction processing |
| tech. | 运输业务办事员 | shipping clerk |
| commer. | 这类事件再度发生可能会损害双方的业务关系 | The recurrence of this incident may deteriorate the business relations between us |
| China, law | 逃避军事义务 | evade one's military obligation |
| busin. | 商业及数据处理采用的电脑语言通用事务语言 | Cobol |
| commer. | 通过经纪人事务所而不通过证券交易所证券买卖 | over the counter |
| commer. | 通过经纪人事务所而不通过证券交易所买卖 | over the counter |
| avia. | 采办事务咨询委员会 | business advisory committee on procurement |
| busin. | 金融事务 | monetary matter |
| tech. | 金融事务 | financial affairs |
| econ. | 除本协议规定的以外，你方不得从事任何性质的其他服务项目 | You can't perform any other services of any nature than those stipulated in the agreement |
| gen. | 零星事务 | chare |
| gen. | 零星繁琐的事务 | chore |
| busin. | 非事务性职员 | non-clerical staff |
| tech. | 非常务董事 | non-executive director |
| commer. | 非洲事务委员会 | Council of African Affairs |
| avia. | 非洲事务局 | Bureau of African Affairs |
| tech. | 顾客事务 | customer affairs |
| commer. | 预先规定如果在发生他们所不能控制的某些意外事件时双方的权利和义务 | It is advisable that the both parties introduce a clause in their agreement defining in advance their mutual rights and duties if certain events beyond their control occur |
| gen. | 领事职务〔任期〕 | consulship |
| gen. | 领事职务〔职权，职能,任期〕 | consulate |
| busin. | 〈美〉领事馆经济商务处 | Consulate Economic Commercial Sections |
| econ. | 饮食供应事务 | catering service |
