| Subject | Chinese | English |
| expl. | 为了最优结果对爆破的严格控制 | exacting control of blasting for optimum results |
| dentist. | 主要是唾液中的钙离子沉积在牙面上的软垢中形成了牙结石 | It is mainly calcium from the saliva which has formed hard deposits on the teeth |
| gen. | 了终结 | close |
| interntl.trade. | 了 结一项承诺 | settlement of a commitment |
| fin. | 了 结债务 | wipe off a debt (score) |
| gen. | 了结 | carry out |
| gen. | 了结 | make an end of (with) |
| gen. | 了结 | covering |
| gen. | 了结 | liquidate |
| gen. | 了结 | sopite |
| securit. | 了结 | unwind |
| gen. | 了结 | winding-up |
| gen. | 了结 | settle up |
| econ. | 了结 | wipe off (a debt, 债务) |
| fin. | 了结 | liquidation |
| gen. | 了结 | all over with |
| gen. | 了结 | over |
| gen. | 了结 | clearance |
| busin. | 了结一项承诺 | settlement of a commitment |
| securit. | 了结交易的报价 | settlement offer |
| textile | 了结债务 | wipe off a debt |
| securit. | 了结债务 | get quit of one's debt |
| busin. | 了结债务协议 | scheme of composition |
| securit. | 了结债权产权或赔偿要求 | settle a claim |
| securit. | 了结成本 | settling up cost |
| sport., psychol. | 了解结果 | knowledge of result |
| securit. | 交割了结 | settlement unwinding |
| gen. | 今天超市里真是人山人海啊，等待结账的队伍太长了！ | There are hundreds of people today at the supermarket. So many people are waiting in the checkout line! |
| econ. | 他们做了许多促销工作，结果顾客的续订定单大量涌来 | They have done a lot to promote the sales, as a result, many repeat orders from our customers are rush in |
| gen. | 以环氧元素制成的小巧蝴蝶结为藕荷紫色水晶注入了浪漫气息 | A small bow in epoxy adds a romantic detail to the tanzanite crystal |
| econ. | 作为合并的结果，贵行成了本市最大的银行 | As a result of the merger n., your bank is the largest in this city |
| fin. | 债务了结书 | deed of relief |
| fin. | 偿包部分欠款了结债务的协议 | composition |
| IMF. | 偿还部分欠款而了结债务的协议 | composition agreement |
| IMF. | 偿还部分欠款而了结债务的协议 | creditors' arrangement |
| IMF. | 偿还部分欠款而了结债务的协议 | composition of creditors bankruptcy |
| gen. | 先生，您的行李拿下来了吗？能请您在行李拿下来后再结账吗？ | Is your baggage down yet, sir? Could you check out after your baggage has been brought down, please? |
| commer. | 其结果是货轮迟期了 | It so fell out that the vessel was behind schedule |
| gen. | 再凝结了的 | reprecipitated |
| gen. | 冻结了的 | frozen-in |
| gen. | 冻结了的 | frosted |
| econ. | 冻结了的存款 | blocked deposits |
| auto. | 冻结了的散热器 | frozen radiator |
| econ. | 冻结了的马克账户 | blocked mark account |
| archit. | 凝结了的 | curdy |
| gen. | 初步结果显示共和党获得了 n%的选票 | Preliminary results show the Republican party with 11 percent of the vote |
| securit. | 友善偿还部分欠款而了结债务的协议 | amiable composition |
| econ. | 双方已在法院外私下作了了结 | Both sides reached a settlement out of court |
| bridg.constr. | 变了形的结构 | deformed structure |
| gen. | 含糊了结 | smother up |
| gen. | 固结了的 | clotty |
| house. | 她抖了抖那衬衫，有什么东西掉了出来，好似结婚时的彩纸一般，飞飞扬扬，落在了烘干机的盖子上 | As she shakes the shirt, something flies out, floating up like confetti to land on the lid of the dryer |
| gen. | 对不起，我为你结账时，忽略了细目 | Sorry, I neglected the detail when I drew up your bill |
| securit. | 尚未了结的司法索赔 | outstanding legal claim |
| econ. | 尚未了结的邮件 | the unsettled mail |
| dentist. | 您可以用牙刷和牙线清除菌斑，但是清除不了牙结石 | You can remove the plaque with a tooth brush and dental floss, but you can't remove the calculus |
| gen. | 我今天要走了。可以结账吗？ | I'm leaving today. Can I have my bill settled? |
| commer. | 我们与库克先生结束了几笔交易 | We've closed several deals with Mr. Cook |
| econ. | 我们为调解已作了很大努力，但毫无结果 | We've made great efforts at conciliation but in vain |
| econ. | 我们再次和他们用电传联系，结果他们确认了你们4月20日信中的报价 | We have telexed them again with the result that they confirmed the offer you made in the letter of April 20 |
| gen. | 我们已经采取了结关措施 | We have taken measures in respect of the customs clearance |
| econ. | 我方已收集了足够的资料，可据以作出结论 | We have gathered adequate mate on which our conclusion is based |
| econ. | 我方已装出小麦500 吨，结清了第一个合同 | We have shipped 500 tons wheat in extinguishment of the first contract |
| gen. | 我没带支票簿，就用现金结账了 | I didn't have my checkbook with me, so I paid in cash |
| gen. | 我没带现金，所以必须得用信用卡结账了。这是90美元，剩下的做小费 | I don't have any cash with me. So I'll have to put it on credit. Here's 90 dollars. Please keep the change |
| gen. | 我没有钥匙。我已经结账退房了 | I don't have it. I've already checked out |
| gen. | 把肉煮得太久，结果味道不好了 | They overdid the meat and it didn't taste good |
| fin. | 拼凑一笔款子了结帐目 | make out a sum to settle the account |
| gen. | 昨夜的雪使特约宁湖面结了冰 | The snow crusted Lake Tjornin last night |
| gen. | 昨晚她戴着一枚蝶结形胸针参加了宴会 | She wore a bow-knot brooch to the party last night |
| gen. | 晚聚会结束后，他再次开车送我回家，我们说好了以后去听音乐会 | At the end of the night he drove me home again and we made tentative plans to go to a concert |
| med.appl. | 曾经得过肾结石的人都了解，去除肾结石的过程是一生中最难受的经历之一 | Anyone who has ever had a kidney stone knows that trying to get rid of it can be one of life's most uncomfortable experiences |
| econ. | 最后一次发货结清了第888号订单 | The last delivery extinguished order No. 888 |
| proj.manag. | 有关方面就我的婚姻状况以及银行结余对我进行了长久的调查 | I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance |
| China, law | 未了结 | unresolved |
| China, law | 未了结业务 | outstanding business |
| securit. | 未了结业务 | unfinished business |
| commer. | 未了结保险赔款 | outstanding losses |
| commer. | 未了结保险赔款 | outstanding claims |
| gen. | 未了结的 | unclosed |
| China, law | 未了结的民事案件 | unsettled civil case |
| busin. | 未了储备货币结存的整理 | consolidation of outstanding reserve currency balance |
| interntl.trade. | 未了储备货币结存的清理 | consolidation of outstanding reserve currency balances |
| commer. | 洽谈友好地结束了 | The negotiations came to an amicable close |
| proj.manag. | 然而、如果有一种语言已经使用一个简单的数据结构表示、那么这种情况就可以简化了 | However, this might be simplified if there was a language already represented with a simple data structure |
| expl. | 爆破既产生了新的裂缝、又延展了固有的裂隙和节理、这样可松动并取出岩体结构中的“原位”岩块 | Blasting involves both the creation of new fractures and the extension of existing cracks and joints to loosen and liberate "in-situ" blocks within the rock mass structure |
| gen. | 立体结构上已确定了的 | sterically defined |
| gen. | 终于有了良好的结果 | all for the best |
| gen. | 结〔订〕了婚的 | ringed |
| gen. | 结了婚似地 | maritally |
| gen. | 结了婚的 | married |
| gen. | 结头松掉了 | the knot worked loose |
| gen. | 结束了的 | wound-up |
| gen. | 结束了的 | finished |
| gen. | 结满了冰 | freeze over |
| chem. | 结焦了的催化剂 | carbided catalyst |
| gen. | 草草了结 | dismiss |
| securit. | 获利了结的投资者 | profit-taker |
| gen. | 表面结了冰 | be iced over |
| econ. | 该主任的报告总结了上月他那个部门的工作进展情况 | The report of the director summarized the progress of his department last month |
| econ. | 该债权人接受了这种了结债务协议的安排及妥协 | The creditor accepted this composition agreement and compromise |
| proj.manag. | 该论文分析了负载平衡集群服务器的结构和特点 | This paper analyzes the structure and characteristics of the Load Balancing Cluster Server |
| commer. | 调查的结果是:许多事实暴露出来了 | Many facts emerged as a result of the investigation |
| econ. | 调査结果消除了所有疑虑 | The result of survey has resolved all doubts |
| commer. | 账结清了 | The account was closed off |
| gen. | 迅速了结处理 | make short work of |
| gen. | 迅速了结 | rid |
| gen. | 这个特价再过两天就结束了 | This offer will expire in two days |
| proj.manag. | 这些成果是慈善和政府活动的结果、促进了私营企业的发展 | These outcomes were the result of philanthropic and state action, which facilitated private enterprise |
| gen. | 这些测试表明，她的子宫肿瘤是良性的，但她患有疟疾，并在肺中发现了炎症的迹象，这些病症可能是由肺炎或肺结核引起的 | These tests suggested that the ovarian tumor was benign, and that she also had malaria and signs of inflammation in the lungs, which could have been caused by pneumonia or tuberculosis |
| arts. | 这件龙头雕像是手工制作。这件艺术品没有粘结点，并且进行了高精细的抛光 | The dragon skull figurine is made by hand The artwork has no bonding and demands fine polishing |
| audio.el. | 首先，每个耳机都采用了双重结构提供了额外的隔音层 | First, each earpiece employs a dual housing structure for an extra sound insulation layer |
