| Chinese | English |
| 主乳化剂 | main emulsifier |
| 主乳化剂 | principal emulsifier |
| 乳化使一种液体或细小液滴均匀地分散在另一种与其不互溶的液体，形成稳定的乳状液的过程 | emulsification |
| 乳化剂能使两种互不相溶的溶液形成稳定乳胶〈或乳状液〉的物质 | emulsifying agent |
| 乳化剂 | emulsification |
| 乳化力 | emulsifying ability |
| 乳化态 | dispersed state |
| 乳化测定仪 | emulsion tester |
| 乳化液体适于构成乳状液连续相的液体 | emulsifying liquid |
| 乳化液体适于构成乳状液分散相的液体 | emulsifiable liquid |
| 乳化炸药通过乳化剂作用使氧化剂水溶液的微细液滴均匀地分散在含有空气泡或空心微球等多性物质的油相连续介质中而形成的一种油包水型含水炸药 | emulsion explosive |
| 乳化炸药通过乳化剂的作用使氧化剂的水溶液的微细液滴均匀地分散在含有空气泡或空心微球等多性物质的油相连续介质中而成的一种油包水型的含水炸药 | emulsion |
| 乳化炸药产品 | emulsion products |
| 乳化炸药具有类似黄油的油包水结构、因此防水性能极好 | Due to its water-in-oil structure similar to butter, emulsion has perfect water resistance |
| 乳化炸药前体 | precursor of emulsion explosive |
| 乳化炸药基质 | matrix of emulsion explosive |
| 乳化炸药基质 | emulsified explosive substrate |
| 乳化炸药或者水胶炸药泵 | emulsion or water gel pumps |
| 乳化炸药爆轰压力 | emulsion detonation pressure |
| 乳化的 | emulsifying |
| 乳化的 | emulsified |
| 乳化类炸药与硝铵炸药和浆状炸药一样、也适合随意散装 | As with ANFO and slurries, emulsions lend themselves readily to bulk loading |
| 乳化粉状炸药 | emulsified powdery explosive |
| 乳液驱 | emulsion flooding |
| 乳状液反向 | emulsion inverse |
| 乳状液稳定剂 | emulsion stabilizer |
| 乳胶基质在乳化炸药制造过程中，氧化剂水溶液和油相材料在乳化剂作用下形成的均匀物质 | emulsion matrix |
| 乳胶基质 | emulsion bases |
| 乳胶液又称乳浊液、乳状液。以液体为分散相的溶液。即由两种〈或两种以上〉不互溶〈或不完全互溶〉的液体所形成的分散体系 | emulsion |
| 乳酪 | cream |
| 副乳化剂 | co-emulsifier |
| 卷装乳化炸药 | cartridged emulsions |
| 可成乳状的 | emulsifiable |
| 固态乳化复合粒状炸药 | solid emulsified composite granular explosive |
| 多功能混装乳化炸药车 | multi-functional mixed emulsion explosive vehicle |
| 小型乳化炸药泵系统 | mini-bulk system emulsion pumping systems |
| 微球敏化乳化炸药 | micro-balloon sensitized emulsion explosives |
| 搅乳器 | churn |
| 敏化的乳化炸药混合物 | sensitized emulsion blend |
| 散装乳化炸药 | bulk emulsified explosive |
| 本文建议使用爆破气体释放标准以保护海洋哺乳动物、并介绍了在水下施工爆破邻近区域探测海洋哺乳动物的优选方法 | blast emission criteria are recommended for the protection of marine mammals, a preferred method described far the detection of marine mammals in the vicinity of underwater construction blasting,in this paper |
| 气泡敏化后装有防爆剂的乳化炸药 | gassed doped emulsion explosive |
| 气泡敏化的乳化炸药 | gassed emulsion explosive |
| 气泡敏化的散装乳化炸药 | gassed bulk emulsion explosives |
| 氯丁二烯乳胶 | chloroprene latex |
| 水乳状液 | water emulsion |
| 水包油型乳化炸药 | O/W emulsion explosive |
| 水包油型乳化炸药 | oil-in-water emulsion explosive |
| 油包水乳化炸药 | water-in-oil emulsions |
| 油包水型乳状液 | water in oil emulsion |
| 油包水型乳胶 | water in oil emulsion |
| 泰乳炸药以泰安为主要成分,加人适量胶乳等组成的混合炸药。是一种挠性炸药,主要用于爆炸压接和爆炸焊接等爆炸加工作业 | PETN-latex flexible explosive |
| 混成的敏化乳化炸药 | sensitized emulsion blend |
| 混成的钝感乳化炸药 | unsensitized emulsion blends |
| 混装乳化炸药 | mixed-loading emulsified explosive |
| 混装乳化炸药 | mixed emulsion explosive |
| 煤矿许用乳化炸药经主管部门批准,允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的乳化药 | permitted emulsion for coal mine |
| 煤矿许用乳化炸药经主管部门批准,允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的乳化药 | permitted emulsion explosive for coalmine |
| 煤矿许用乳化炸药经主管部门批准,允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的乳化药 | permissible emulsion for coal mine |
| 煤矿许用乳化炸药经主管部门批准,允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的乳化药 | permissible emulsion explosive far coal mine |
| 燃料、一般是柴油、与硝酸铵混合、要么乳化制成防水炸药、要么吸收到多孔粒状硝酸铵中去 | Fuel, generally diesel, is blended with the ammonium nitrate, either in emulsions for water resistant explosives or absorbed into porous ammonium nitrate pills |
| 现场混制乳化炸药 | site mixed emulsion |
| 现场混制乳化炸药在爆破作业现场利用装药车就地混制的乳化炸药 | site mixed emulsion |
| 由于大多钝感乳化炸药结构不像玻璃微球敏化炸药结构那么有黏性、炮孔水就不那么易于圈闭在药柱里 | Since most unsensitized emulsion formulations are less viscous than the glass-bubble sensitized compositions, borehole water is less prone to be trapped in the column |
| 破乳在乳化炸药中，由于热力学自发过程,已形成的胶粒〈油包水微滴〉大量聚结,使比表面减少，由于界面膜破裂，初期水相从油相中渗出，最终水相与油相分层并晶析的现象 | emulsion breakdown |
| 破乳乳化〈状〉液的稳定性被破坏而产生絮凝和聚结的现象 | breakdown of emulsion |
| 破乳原理 | principle of demulsification |
| 破乳程度 | degree of demulsification |
| 硝铵乳化炸药 | ammonium nitrate emulsified explosive |
| 粉状乳化炸药由氧化剂水溶液和可燃物溶液乳化混合成乳胶基质,经雾化制粉而成的粉状混合炸药 | powder ry emulsion explosive |
| 粉状乳化炸药 | powder emulsion explosives |
| 肺部大出血引起的窒息可能是海洋哺乳动物死于水下冲击波的主要原因 | Suffocation caused by lung haemorrhage is likely to be the major cause of marine mammal death from underwater shock waves |
| 能乳化的 | emulsifiable |
| 膏状乳化炸药 | cream emulsified explosive |
| 虽说他20世纪是个无足轻重的工程技术人员、但在炸药乳化制作方面却有至关重要的发现 | Although as an insignificant engineering technician last century, he made a significant discovery in the making of explosive emulsion |
| 袋装非敏化乳化炸药 | bag ged non-sensitised emulsion |
| 超声乳化起泡剂 | ultrasonically emulsified frother |
| 超声波乳化 | ultrasonic emulsification |
| 这种含微球炸药产品的黏度与非敏化的乳化炸药相比、通常是加大了 | The viscosity of the microsphere-containing product is usually increased compared to non-sensitized emulsion |
| 这种氧化溶液在两种情况下都会解体为微珠、在连续相内形成非连续相。这种乳化剂减少界面张力、并使这两个相 | In either case the oxidizer solution is broken up into small droplets which form a discontinuous phase in a continuous phase. The emulsifying agent reduces the interfacial tension and keeps the two phases from separating |
| 这项工作的成功为卷装的乳化炸药向散装供应转变铺平了道路 | The success of this work paved the way for the change from cartridged emulsions to bulk supply |
| 连续乳化 | continuous emulsion |
| 连续乳化工艺 | continuous emulsifying technology |
| 连续乳化炸药 | continuously emulsified explosive |
| 钝感乳化炸药结构 | unsensitized emulsion formulation |
| 非敏化的乳化炸药 | non-sensitized emulsion |
| 非离子破乳剂 | non-ionic demulsifier |
| 非许用乳化炸药不允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的环境中使用的乳化炸药 | non-permitted emulsion |
| 非许用乳化炸药不允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的环境中使用的乳化炸药 | non-permitted emulsion explosive |
| 非许用乳化炸药不允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的环境中使用的乳化炸药 | no permissible emulsion |
| 非许用乳化炸药不允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的环境中使用的乳化炸药 | non-permissible emulsion explosive |
| 预定的平均孔内乳化炸药密度 | target average in-hole emulsion density |
