| Subject | Chinese | English |
| securit. | 一美元平均买进证券计算方法 | dollar average method |
| commer. | 不可向买方给予保证 | have no authority to give the buyer a warranty |
| gen. | 不需医生处方可以买到的 | nonprescription |
| commer. | 与买方达成协议的可能性极小 | There is a slim possibility of entering into an agreement with the buyer |
| securit. | 专家经纪公司买方报价 | specialises bid |
| econ. | 为买方的利益分离出的货物 | goods set aside on behalf of the buyer |
| econ. | 买卖方样品 | sample of the buyer (seller) |
| econ. | 买主声称短缺20件，我们只好作出是你方过错的结论 | The buyers claimed a shortage of 20 pieces, and we are forced to the conclusion that it was your fault |
| commer. | 买主无意向我方递交新的订单 | There is no inclination on the part of buyers to place new orders with us |
| commer. | 买主无意接受你方报盘 | The buyer is not inclined to accept your offer |
| commer. | 买主的意见与我方不一致 | The buyer's opinion jars with us |
| commer. | 买主要求这些细节，是为了符合本国在进口许可证、关税以及外汇管制等方面的现行规定 | The buyer requires these details in order to comply with the rules and regulations in force in his own country applying to such topics as import licences, customs duties and exchange restrictions |
| busin. | 买卖双方 | buying-selling parties |
| busin. | 买卖双方 | buying and selling parties |
| busin. | 棉花文易所买卖双方 | round turn |
| busin. | 买卖双方 | round turn |
| tech. | 买卖双方 | both vendor and purchaser |
| econ. | 买卖双方同意尽力促使加快各项债务的更替 | Both the buyer and the seller agree to make every effort to expedite novations of the obligations |
| econ. | 买卖双方应该共同承担由于货币调整而造成的损失 | Both the buyer and the seller should share the loss caused by a monetary adjustment |
| busin. | 买卖双方直接交易 | principal to principal transaction |
| econ. | 买卖双方直接交易 | over-the-counter |
| shipb. | 买卖双方直接交易 | principal-to-principal transaction |
| gen. | 买卖双方直接交易的 | over-the-counter |
| econ. | 买卖双方直接交易股票 | over-the-counter |
| securit. | 买卖双方相互关联 | interrelation of buyer's and seller's concerns |
| commer. | 买卖双方私下磋商的协议 | private treaty |
| securit. | 买卖方分析师 | buy-and-sell-side analyst |
| busin. | 买方 | bull |
| gen. | 买方主 | purchaser |
| tech. | 买方 | clientage |
| tech. | 买方 | buying party |
| securit. | 买方 | position |
| ecol. | 买方 | the buying party |
| securit. | 买方 | off-taker |
| avia. | 买方供货 | by buyer |
| gen. | 股票投机中的买方 | bull |
| econ. | 买方不同意支付一笔相当于实际摊派捐税款5%的金额 | The buyer does not agree to pay a sum equal to 5% of the amount of the actual assessments |
| commer. | 买方不得收回预付的货款 | The buyer cannot recover the advance paid on the purchase price when the contract is not frustrated |
| securit. | 买方不接受 | non-acceptance by buyer |
| econ. | 买方不负担卸费 | free discharge |
| econ. | 买方与卖方之间的完全协议列于本订单的正反页上 | The complete agreement between the buyer and the seller is shown on the face and reverse side of the order |
| commer. | 买方义务 | buyer's duties |
| shipb. | 买方仓库交货 | ex buyer's warehouse |
| busin. | 买方仓库交货价 | free into store |
| econ. | 买方仓库交货价 | free godown |
| shipb. | 买方仓库交货价 | ex buyer's warehouse |
| tech. | 买方仓库交货价格 | ex buyer's godown |
| busin. | 买方代理人 | buyer's agent |
| busin. | 买方代理人 | buying agent |
| busin. | 买方代表 | buyer's representative |
| securit. | 买方代表 | purchaser's representative |
| securit. | 买方价格 | buyers price |
| tech. | 买方佣金 | buying commission |
| nautic., tech. | 买方供应的材料 | purchaser supplied material |
| securit. | 买方保护 | buyer protection |
| econ. | 买方保税关栈交货价格…关税未付 | ex buyer's bonded warehouse, duty unpaid |
| avia. | 买方信息系统 | buyer information system |
| busin. | 买方信用证 | buyer credit |
| econ. | 买方信贷 | buyer's credit |
| busin. | 买方信贷 | buyer credit |
| nautic., tech. | 买方信贷 | buyer credits |
| securit. | 买方债务收购结构的效应 | effect of structure of acquisition of buyer's obligations |
| securit. | 买方全责合同 | hell-or-water contract |
| securit. | 买方关仓交货 | ex bond |
| econ. | 买方关栈交货价 | ex bond |
| securit. | 买方出价 | bid rate |
| ecol. | 买方出价 | buying offer |
| securit. | 买方出价 | bid |
| tech. | 买方出价最高者 | highest bidder |
| securit. | 买方分析师 | buy side analyst |
| commer. | 买方利益与我们不相一致 | In this case the buyer's interest is not compatible with ours |
| securit. | 买方前景 | purchaser's perspective |
| busin. | 买方剩余 | buyer surplus |
| securit. | 买方卖方关系 | buyer-seller relationship |
| securit. | 买方/卖方平衡 | buyers/sellers on balance |
| securit. | 买方参考报价 | throwaway bid |
| avia. | 买方反应的初步要求 | preliminary request for customer response |
| busin. | 买方发价 | buying offer |
| commer. | 买方发现装运单据是伪造的 | The buyer discovered the forgery of the shipping documents |
| econ. | 买方发盘 | buying offer |
| busin. | 买方受让人 | assignee of the buyers |
| securit. | 买方叫价 | buyer's call |
| nautic., tech. | 买方叫价拍卖 | advance price |
| tech. | 买方和卖方直接合同 | buyer and supplier contract |
| econ. | 买方和卖方都不同意期限超过30天 | Neither buyer nor seller agrees to a usance of more than 30 days |
| busin. | 买方品质条件 | buyer's quality terms |
| busin. | 买方回价 | counteroffer |
| commer. | 买方在一定情况下 | The buyer is in certain cases entitled to refuse the acceptance of the goods i£ they are not packed in accordance with his instructions or with the custom of the trade |
| commer. | 买方坚持说合同已落空 | The buyer maintains that the contract is frustrated |
| econ. | 买方垄断 | monopsony |
| securit. | 买方垄断 | polyopsony |
| busin. | 买方垄断价格 | oligopsony price |
| gen. | 买方垄断的市场结构 | monopsony |
| ecol. | 买方垄断的无谓损失 | deadweight loss of monopsony |
| econ. | 买方处交货价 | delivered free |
| securit. | 买方多头垄断 | polyopsony |
| securit. | 买方60天契约 | buyer 60 days contract |
| securit. | 买方套期保值 | buy hedge |
| tech. | 买方套购保证 | buyer's hedging |
| commer. | 买方存执正本 | original for buyer (与卖方存执正本(original for seller) 相对) |
| tech. | 买方安排 | buying disposition |
| securit. | 买方定价 | call sale |
| commer. | 买方对 A 型产品兴趣一般 | The buyers are interested in Type A in general and Type B in particular |
| tech. | 买方对所有权得保证 | guarantee of title |
| econ. | 买方对这项业务是新手，一切由你酌办 | The buyer is a fresh hand at the line and would leave everything to your discretion |
| econ. | 买方将被给予机会，以检验货品 | The buyer shall be afforded an opportunity to examine the goods |
| econ. | 买方尚有1000美金未付给卖方 | The buyer has an amount of $1000 unpaid to the seller |
| securit. | 买方尽职调查 | buyer due diligence visit |
| commer. | 买方居住地交货价格 | free delivery |
| commer. | 买方居住地交货价格 | franco domicile |
| commer. | 买方岀价 | bid rate |
| commer. | 买方市场 | buyer's market (与卖方市场 (seller's market) 相对) |
| earth.sc. | of real estate <->房地产买方市场 | buyer's market |
| tech. | 买方市场 | consumer market |
| econ. | 买方应偿付这批货物应付的税款 | The buyer shall redeem all taxes due upon the goods |
| commer. | 买方应承担支付保险费的义务 | The buyer should assume the duty to pay the premium |
| commer. | 买方建议值得加以考虑 | The buyer's proposal is worthy of consideration |
| commer. | 买方建议有好些可取之处 | The buyer's proposal has quite a few points to recommend it |
| commer. | 买方强烈要求我方作更详细说明 | The buyer was urgent with us for further particulars |
| econ. | 买方当地交货价的 | franco |
| busin. | 买方往来账户 | current account with buyer |
| commer. | 买方急需此货 | Buyers are in urgent need of the goods |
| commer. | 买方想要买一批样货 | The buyer has the desire to buy a sample shipment |
| commer. | 买方所在地使用的货币 | currency in force at the buyer's residence |
| econ. | 买方承诺不泄漏从卖方账册及记录中获得的任何信息 | The buyer promised not to divulge any information obtained from the seller's books and records |
| securit. | 买方报价 | bid-side quote |
| securit. | 买方报告 | buy side report |
| econ. | 买方报盘 | buying offer |
| busin. | 买方抬头 | to order of buyer |
| securit. | 买方抵制 | buyer resistance |
| busin. | 买方拒绝购买 | buyers strike |
| econ. | 买方招头 | to order of buyer |
| securit. | 买方指令 | buyer order |
| busin. | 买方指南 | buyer's guide |
| avia. | 买方指定的设备 | buyer designated equipment |
| avia. | 买方指定设备 | buyer designated equipment |
| securit. | 买方控制 | buyer control |
| avia. | 买方提供的 | buyer furnished |
| tech. | 买方提供的样品 | buyer's sample |
| avia. | 买方提供的设备 | buyer-furnished equipment |
| avia. | 买方提供的设备 seller furnished equipment 卖方提供的设备 | buyer-furnished equipment |
| avia. | 买方提供的设备/卖方采购的设备 | buyer-furnished equipment/seller purchased equipment |
| avia. | 买方提供的设备文件 | buyer-furnished equipment document |
| avia. | 买方提供的设备管理系统 | buyer-furnished equipment management system |
| avia. | 买方提供的设备设计决定备忘录 | buyer-furnished equipment design decision memo |
| avia. | 买方提供的转包合同 | vendor make subcontract |
| avia. | 买方提供设备 | purchaser furnished equipment |
| avia. | 买方提供设备 | buyer furnished equipment |
| econ. | 买方收到供方提交的发票后立即用现金支付 | The purchaser shall pay down promptly after submission of an invoice by the supplier |
| commer. | 买方收到提单后立即抵押给他的银行 | On receipt of the bills of lading, the buyer pledged them to his bank at once |
| tech. | 买方收货后付款 | charges forward |
| commer. | 买方是否利用检验货物的合理机会或放弃其检验权利 | Whether the buyer avails himself of the reasonable opportunity of examining the goods or waives his right of examination is for him to decide |
| commer. | 买方有义务支付进口税 | The buyer is liable to pay import duties |
| busin. | 买方有利时机 | buying opportunity |
| tech. | 买方有利时机 | buyer's opportunity |
| busin. | 买方主有更多选择权 | buyer's option to double |
| econ. | 买方有权拒绝不符合本合同之货物 | The buyer has authority to reject the goods which do not conform to the contract |
| econ. | 买方有权选择 | at buyer's option |
| econ. | 买方有选择的建议 | option proposal |
| securit. | 买方期权 | buyer's option |
| busin. | 买方期限 | buyers usance |
| busin. | 买方权利 | buyer's right |
| busin. | 买方权益 | buyer's interest |
| econ. | 买方样品 | sample of the buyer |
| railw. | 买方样品 | purchase sample |
| securit. | 买方核实后报价 | offer subject to buyer's inspection or approval |
| tech. | 买方检查货物 | inspection of goods |
| econ. | 买方没有交付汇票款，令他们很吃惊 | They were surprised that the purchaser should have withheld payment of the draft |
| busin. | 买方消极 | listless |
| securit. | 买方溢价 | buyers premium |
| securit. | 买方焦点 | buyer focus |
| earth.sc. | 买方留置权 | seller's lien |
| avia. | 买方的主起落架 | buyer main landing gear |
| econ. | 买方的偿付能力应得到有声望的银行的认可 | The solvency of the purchaser should be subject to approval by a reputable bank |
| securit. | 买方的利益 | buyer's interest |
| securit. | 买方的参数 | buyer's parameters |
| econ. | 买方的受让人 | the assignee of the buyers |
| busin. | 买方的受让人 | assignee of the buyer |
| securit. | 买方的懊悔 | buyer's remorse |
| commer. | 买方的要求被拒绝 | The buyer's request received a negative |
| securit. | 买方的赎买权 | call away |
| commer. | 买方盈余 | buyer's surplus |
| busin. | 买方盈利 | buyer's surplus |
| commer. | 买方直到四月三十日才开立有关信用证 | The buyer didn't establish the relative L/C until April 30 |
| commer. | 买方相当谨慎 | Buyers are rather cautious in the present posture of business affairs |
| shipb. | 买方看货后的出价 | offer subject to buyer's inspection or approval |
| securit. | 买方答复 | buyer's response |
| commer. | 买方答复等于拒绝 | The buyer's answer amounts to a refusal |
| commer. | 买方答应开立一即期信用证 | The buyer is committed to establish a sight L/C |
| busin. | 买方策动 | bull movement |
| securit. | 买方签名 | purchaser sign |
| tech. | 买方经纪人 | buyer's broker |
| busin. | 买方经营效果 | effect of conduct of buyer |
| busin. | 买方联合 | bull pool |
| securit. | 买方自负 | buyers beware |
| securit. | 买方自负原则 | let the buyer beware principle |
| econ. | 买方船上交货价 | free on board buyer |
| busin. | 买方行为 | buyer behaviour |
| busin. | 买方行为效果 | effect of conduct of buyer |
| econ. | 买方行为的效果 | effect of buyer conduct |
| econ. | 买方行为的效果 | the effect of buyer's conduct |
| econ. | 买方行使了退出该合同的选择权 | The buyer exercised his option to withdraw from the contract |
| avia. | 买方装备设备 | buyer furnish equipment |
| commer. | 买方要求再供应一些棉花 | The buyer requires further supply of cotton |
| chem. | 买方设计标准 | buyer's design standard |
| securit. | 买方调查 | investigation by buyer |
| securit. | 买方谨慎原则 | caveat subscriptor |
| securit. | 买方谨慎原则 | let the buyer beware (caveat emptor) |
| securit. | 买方负债 | buyer liability |
| tech. | 买方负全责 | client full responsibility |
| busin. | 买方负担出口包装费 | export packing for buyer's account |
| econ. | 买方负责 | caveat emptor |
| tech. | 买方负责 | caveat vendor |
| commer. | 买方负责预订包机 | The buyers are responsible for ABC |
| econ. | 买方货仓交货价 | ex buyer's godown |
| busin. | 买方购买意图 | buyer's buying intention |
| tech. | 买方贷款 | buyer's credit |
| econ. | 买方资力保证费意 | del credere |
| busin. | 买方过错所致损害 | damage caused by the buyer's fault |
| gen. | 买方还价 | counter-offer |
| securit. | 买方远期信用 | buyer's usance |
| busin. | 买方远期信用证指信用证规定贴现利息由买方支付的远期信用证 | buyer usance L/C |
| tech. | 买方远期信用证 | buyer's usance letter of credit |
| econ. | 买方选择 | buyer's option |
| busin. | 买方选择权 | buyer's option |
| busin. | 买方选择合同 | buyer's option contract |
| econ. | 买方选择权 | buyer's option |
| busin. | 买方选择权加倍 | buyer's option to double |
| avia. | 买方选择的设备 | buyer selected equipment |
| busin. | 买方选择路线权 | buyer's right to route |
| securit. | 买方选购权 | buyer's option (BO) |
| busin. | 买方递盘 | bid |
| busin. | 买方递盘 | buying offer |
| busin. | 买方递盘价 | bid price |
| busin. | 买方通货膨胀 | buyer's inflation |
| avia. | 买方配置设备 | buyer furnished equipment |
| securit. | 买方酬金 | buyers premium |
| securit. | 买方采购垄断 | oligopsony |
| commer. | 买方银行 | opening bank |
| commer. | 买方银行 | banker for the buyer |
| commer. | 买方银行 | bank for the buyer |
| busin. | 买方降价 | depreciation by purchase |
| avia. | 买方零件供应 | vendor parts supply |
| econ. | 买方需要 | purchaser requirement |
| econ. | 买方需要 | the purchaser requirement |
| lat., busin. | 买方须注意 | caveat emptor |
| securit. | 买方顾问看法 | opinion of buyer's counsel |
| commer. | 买方预料价格要下跌而停止购进 | Buyers are holding off in anticipation of lower prices |
| busin. | 买方方风险 | buyer's risk |
| commer. | buyer's risk拉丁语买方风险 | caveat emptor |
| tech. | 买方风险 | consumer risk |
| commer. | 买方验货后决定的发盘 | offer subject to buyer's inspection |
| econ. | 交付给买方的产品应与样品完全相同 | The products delivered to the buyer should be identical with the samples |
| commer. | 产业交易中买卖双方私人之间的协定 | private treaty |
| econ. | 他们以每月分期付款200美元的方式买下了这所新房 | They have bought the new house by pay installments of $200 a month |
| busin. | 代买方 | for the account of the buyer |
| shipb. | 代表买方 | on behalf of the buyers |
| commer. | 以买方为受货人 | unto buyer |
| commer. | 以买方为受货人 | consigned to buyer |
| tech. | 以买方检验为最后依据 | Buyer's inspection to be final |
| busin. | 以买方检验为条件 | subject to buyer's inspection |
| busin. | 以买方检验为条件的报盘 | offer subject to buyer's inspection |
| econ. | 以买方检验式接受为条件 | subject to buyer's inspection or approval |
| busin. | 以买方检验或接受为条件 | subject to buyer's inspection or approval |
| busin. | 以下简称买方 | hereinafter referred to as the Buyer |
| econ. | 以分期付款方式购买 | buy in installments |
| busin. | 以分期付款方式购买 | buy in installment |
| busin. | 以分期购买方式购买 | buy in installments |
| econ. | 英国伦敦银行同业买方或存款利率 | London interbank bid or deposit rate |
| gen. | 伦敦银行同业往来存款市场的买方出价 | London interbank bid rate |
| railw. | 保险由买方自理 | insurance to be effected by the buyers |
| shipb. | 保险由买方自理 | insurance to be effected by the buyer |
| securit. | 债券买方市政债券指数 | Bond Buyer's Municipal Bond Index |
| securit. | 债券买方指数 | Bond Buyer's Index |
| econ. | 免费送货到买方仓库价 | free warehouse |
| busin. | 具有买方和卖方双重选择权 | option to double |
| securit. | 典型杆杠收购买方 | typical LBO leveraged Buyout buyer |
| econ. | 兹特约定，一旦买方接受货物，双方即清账 | It is specifically covenanted that both parties clean up account on accepting goods by the buyer |
| econ. | 兹订立契约，买方保证付清商品的所有发票的账款 | It here-by covenants that the buyer guarantees the payment of all bills and accounts for commodities |
| commer. | 凭买方指示 | to order of buyer |
| railw. | 凭买方样品交货 | quality as per buyer's sample |
| tech. | 凭买方样品质量交货 | quality as per buyer's sample |
| railw. | 凭卖方样品买卖 | quality as per seller's sample |
| busin. | 凭处方购买的药品处方药品 | ethical drug |
| busin. | 分期付款方式购买货物 | installment buying |
| commer. | 切证实了买方的说法 | All has borne out the buyer's claim. bear |
| commer. | 努力说服买主从别处转向我方询盘 | try to persuade buyers to divert their enquires to us from other sources |
| securit. | 单个买方政策 | single buyer policy |
| commer. | 卖方与买方之间价格差距很大 | There is a wide difference between the seller's price and the buyer's |
| econ. | 卖方保证决不出售、赠送或交付上述货物给任何其他买主 | The seller guaranteed not to sell, give away or deliver the above-mentioned goods to any other buyer |
| tech. | 卖方出具给买方的确认已保险信函 | letter of insurance |
| commer. | 卖方可扣留货物，如果买方违约或无力清偿债务 | The seller may retain the goods when the buyer is in default or he has become insolvent |
| commer. | 商品交易所期货合同卖方向买方发出交货通知期限的第一天 | first notice day |
| econ. | 卖方和买方已经就下文确定的一切产品的价格达成协议 | The seller and the buyer have agreed on the prices of all products identified as follows |
| econ. | 卖方已将该房产转交给买方了 | The seller has turned the premises over to the buyer |
| commer. | 卖方开给买方的汇票的款项须经更多时间才能由买方付清 | More time will pass before the bill of exchange drawn by the seller on the buyer is settled |
| commer. | 卖方接到伦敦一位买主按 CIF 条件 | The seller received a shipment order from a buyer in London on terms c.i.f. London |
| securit. | 卖方的买人 | sellers call |
| avia. | 卖方购买设备 | seller purchased equipment |
| econ. | 原材料的购买和产品的销售方式 | ways and means of purchasing raw materials and selling finished products |
| securit. | 参与的买方与卖方 | participating buyer and seller |
| econ. | 双头买方垄断 | duopsony |
| econ. | 双头买方独揽 | duopsony |
| commer. | 反对买方建议 | object to the buyer's suggestion |
| busin. | 发盘待买方验看满意后订货 | offer subject to buyer's inspection or approval |
| econ. | 发货后，发票应交给买方，且不退货 | The invoice shall pass to the buyer upon delivery and no articles shall be sent back |
| commer. | 受信买方 | accredited party |
| econ. | 受信买方 | an accredited buyer |
| commer. | 受信买方 | accredited buyers |
| securit. | 可能的买方 | prospective buyer |
| securit. | 可能的买方 | prospect |
| commer. | 合同规定买方所订货物未能完成一定时期的最低限额时 | The contract stipulates that the seller shall have an option of giving notice of termination when the orders placed by the buyer do not represent a minimum volume for a fixed period |
| securit. | 合格买方 | qualified purchaser |
| securit. | 合格买方 | qualified buyers |
| securit. | 向买方出售的普通股 | common stock sold to buyer |
| commer. | 向买方开岀 | on the buyer (汇票) |
| commer. | 向买方收取货款 | collect the price value from the buyer |
| adv. | 向地方电视台购买的节目时段 | spot television |
| tech. | 品质按买方样品 | quality as per buyer's sample |
| commer. | 商业发票抬头人栏内应填入买方名称 | The buyer's name should be given in the box of accountee |
| econ. | 善意买方 | a bona fide purchaser |
| gen. | 嗯，任何银行都会以我们现在的旅游支票购买率来兑换，我们在某些方面比酒店更便宜一点是因为服务费 | Well, any bank will cash it at our present traveler's check buying rate, for which we're somewhere cheaper than hotels because of the service charge |
| econ. | 因为我方不愿购买你方货物，所以就没有回电 | Because we are unwilling to buy your goods, we refrain-ed from cabling back |
| busin. | 在买方住地仓库交货条件 | free godown |
| commer. | 在任何情况下，卖方均不接受买方退回专门采购的货物 | Under no circumstances will the seller accept the return of goods specially procured for the buyer |
| commer. | 在按跟单信用证支付方式下，银行依照买方指示，承诺对卖方开岀的汇票予以承兑，兑付或议付 | Under documentary credits, the banker, on the instructions of the buyer, promises to accept, honour or negotiate bills of exchange drawn by the seller |
| econ. | 在本合同有效期内，甲方不得从事本货物的买卖 | Party A shall not engage in merchandising of this article during the continuance of this contract |
| econ. | 在货物完整无损地递交给承运人后，承担损坏风险的正是买方 | It is the purchaser who assumes risk of damage after delivery to carrier in good order |
| busin. | 股票市场多头买方 | long interests |
| securit. | 多家买方政策 | multibuyer policy |
| econ. | 如买方发现运来的货物与样品有差异，应在货到后15天内通知卖方 | If the purchaser finds that the delivered goods are at variance with the sample, he should notify the seller within 15 days after the arrival of the goods |
| econ. | 如卖方判断买方的财务能力已削弱时卖方可要求发货之前先行支付现款 | The seller can require cash payment before shipment if he judges that the buyer's financial responsibility becomes impaired |
| commer. | 如果买方在货物运输途中变得无法清偿货款，即便提单已交付买方或其代理人，卖方仍有权停止交货 | If the buyer becomes insolvent when the goods are in transit, the seller is entitled to stop the delivery even where the B/L has already been delivered to the buyer or his agent |
| econ. | 如果你方购买铅笔超过100打，我方可减价 2% | If you buy more than 100 dozen pencils, we will reduce the price by 2% |
| econ. | 如果你方降价5%，我们可以为你公司找到买主 | If you cut your price by 5%, we may locate buyers for your company |
| econ. | 如果发生人力无法控制的任何偶发事件，卖方和买方必须彼此协商，以便使损失减少到最低程度 | in the event of any contingencies beyond control, the seller and the buyer shall consult with each other in order to minimize the loss |
| commer. | 如果已脱离对货物的占有，而买方无力清偿货款时，卖方具有对货物的停运权 | In case of the insolvency of the buyer, the seller has a right of stopping the goods in transit after he has parted with the possession to them |
| econ. | 如果我方给你方为期三天的先买权，你方必须购买我们所报的全部货物 | If we gave you refusal for three days, you must buy all the goods offered by us |
| econ. | 如果没有信誉良好的银行担保有关买主的信用，我们不接受承兑交单付款方式 | If the reliability of the buyers concerned can't be guaranteed by a reputable bank, I am afraid that we can't accept D/A payment |
| commer. | 如果货物不符合销售合同条款，买方可以撤销合同并追回货款 | If the goods are not in conformity with the terms of the sales contract, the buyer may rescind the contract and recover the purchase price |
| commer. | 如果货物与合同条款不符，买方可以撤销合同并追回货款 | If the goods are not in accordance with the terms of the contract of sale, the buyer may rescind the contract and recover the purchase price |
| commer. | 如果货物包装与买方要求或行业惯例不相符合 | The buyer is in certain cases entitled to refuse the acceptance of the goods i£ they are not packed in accordance with his instructions or with the custom of the trade |
| econ. | 完税后买方关栈交货价 | ex buyer's bonded warehouse, duty paid |
| construct. | 法语完税后买方关栈交货价格 | ex buyer's bonded warehouse, duty paid |
| construct. | 完税后买方关栈交货价格 | ex buyer's bonded warehouse, duty paid |
| tech. | 完税后买方关栈交货价格 | ex buyer's bonded warehouse duty paid |
| commer. | 官方买主 | public buyer |
| avia. | 客户批准的买方配置设备清单 | customer-authorized buyer-furnished equipment list |
| avia. | 客户授权买方提供设备/卖方采购设备清册 | customer-authorized BFE/SPE list |
| commer. | 对买方予以通融，接受远期信用证 | accommodate the buyer by accepting time L/C |
| busin. | 对买方优惠 | favourable to the buyer |
| busin. | 对买方有利 | favourable to the buyer |
| securit. | 对买方有利的价格 | bargain price |
| securit. | 对买方的监管问题 | regulatory considerations for buyers |
| securit. | 少数买方垄断 | oligopsony |
| securit. | 市价下跌时买方的不合理索赔 | market claim |
| busin. | 市场上买卖双方 | marketer |
| commer. | 市场变化对买方有利 | The market has so changed as to be favourable to the buyers |
| commer. | 开立汇票向买方收取余款500英镑 | draw a draft on the buyer for the balance of £ Stg 500 |
| busin. | 急切买方 | keen buyer |
| gen. | 我们上岸去买些地方特产吧 | Let's go ashore to buy some local and special products |
| commer. | 我们不能不管其他买主而只给你方报盘 | We cannot confine our offers to you to the exclusion of other buyers |
| commer. | 我们建议你方购买少量试用 | We recommend you to buy a small quantity for trial |
| econ. | 我们愿向你方推荐购买另一种质优价廉的产品 | We would like to recommend you to buy another quality products at a low price |
| econ. | 我们预料在购买这些物品方面有些困难 | We contemplated some difficulties in buying these goods |
| gen. | 我想买那件蓝方格衬衣 | I want to buy that blue checkered shirt |
| econ. | 我方价目单上的价格公道，定能使你方有优先与我方做买卖的意向 | The moderate quotation in our price-list will surely cause you to have a preference for doing business with us |
| econ. | 我方同意用现金购买你方的专利产品 | We agree to purchase your patented products for cash |
| commer. | 我方对小数量不感兴趣，我方总是大批量购买 | We are not interested in small quantities, we always buy in large quantities |
| busin. | 我方已收到贵方2013年9月1日开出的金额为50万美元购买橡胶踏板的信用证了 | We have received your L/C dated November 1, 2013 for 500,000 dollars on the rubber pedals |
| econ. | 我方很高兴终于得到了买方同意延期交货 | We are pleased to have finally obtained buyers' permission to defer the time of delivery |
| econ. | 我方想购买5-6美元的拖鞋 | We want to buy slippers in ihe 5-6 price range |
| econ. | 我方最新产品可以在经营家用电器的商店里买到 | Our latest products are obtainable in household appliances shops |
| securit. | 战略型买方 | strategic buyer |
| securit. | 找买方在股市中寻找买方出货 | working |
| econ. | 技术买方 | the purchaser of technology (购买者) |
| busin. | 技术买方 | purchaser of technology |
| busin. | 担保买方信用 | guarantee the reliability of the buyer |
| econ. | 担保买方的信用 | guarantee the reliability of the buyer |
| securit. | 担保品买方 | collateral buyer |
| AI. | <-> 拍卖中风险中立的买方 | risk-neutral bidder in auction |
| AI. | 拍卖的买方 | bidder in auction |
| gen. | 拿着这个药方去药房买药 | Take this prescription to a pharmacy and buy medicine |
| avia. | 指买方的要求 | procurement plan |
| avia. | 指按月表示的买方预报要求 | provisional horizon |
| commer. | 指责买方违约 | accuse the buyer of breach of a contract |
| commer. | 按买方价格 | at buyer's limit (与按卖方价格(at seller's limit) 相对) |
| busin. | 按买方样品交易 | quality as per buyer's sample |
| shipb. | 按买方样品的质量 | quality as per buyer's sample |
| busin. | 按买方货币所定价格 | price fixed in buyer's currency |
| commer. | 按付款交单方式向买主收取货款 | draw D/P against the buyer's purchase |
| commer. | 按行业惯例费用必须由买方承担 | The buyer shall undertake the expenses by custom of the trade |
| econ. | 接受买方订单的指示 | accept one's order as per his instructions |
| tech. | 接受买方订单的指示 | accept one's order as per instruction |
| busin. | 接受买方订货指示 | accept one's order as per instructions |
| commer. | 提单一经提交买方 | The goods are deemed to be delivered to buyer when B/L is delivered to him |
| securit. | 提高买方报价 | top a bid |
| securit. | 新旧买方/卖方 | new vs. old buyers/sellers |
| securit. | 无准备买方期权 | naked call (option) |
| securit. | 最终买方 | last time buyer |
| securit. | 有意购买的买方 | intending purchaser |
| securit. | 期权的买方与卖方 | seller vs. buyer in options |
| securit. | 期权的买方与卖方 | buyer vs. seller in options |
| econ. | 未完税买方关栈交货 | ex buyer's bonded warehouse duty unpaid |
| econ. | 未完税的买方关栈交货价 | ex buyer's bonded warehouse, duty unpaid |
| econ. | 本保证书延长买方的保险期期限为从起运港口完成发货日算起的6个月 | This guarantee prolongs the period of insurance of the buyer for six months from date of completion of delivery from the port of origination |
| econ. | 本协议所规定的买方的权利不得转让 | The right of the buyer under this Agreement shall not be assigned |
| econ. | 本合同中的上述各项保险适用于买卖双方 | The above insurances under this contract will cover the buyer and the seller |
| securit. | 杠杆收购买方 | LBO buyer |
| tech. | 根据买方通知发货 | delivery on call |
| econ. | 欧洲方式的证券买进约定 | European call option |
| commer. | 没有迹象表明买主准备接受你方条件 | There is no indication that the buyer is ready to accept your terms and conditions |
| commer. | 法院驳回买方提岀以不履约为由而提起的损失赔偿诉讼 | The court dismissed the action by the buyer against the seller for losses for non-performance |
| busin. | 消费买方所追求的目标 | objectives sought by consumer buyer |
| math. | 消费者风险，买方风险 | consumer's risk |
| securit. | 满足买方目标 | meeting buyer's goals |
| securit. | 潜在买方 | potential buyer |
| tech. | 特别买方 | special buyer |
| securit. | 特别买方报价 | special bid |
| busin. | 现金购买养老金方案 | money purchase pension scheme |
| econ. | 由买方保险 | insurance to be effected by buyers |
| busin. | 由买方保险 | insurance to be effected by buyer |
| econ. | 由买方决定 | rest with the buyer |
| econ. | 由买方决定 | buyer's option |
| commer. | 由买方决定 | at buyer's option |
| tech. | 由买方制造 | fabricated by the buyer |
| commer. | 由买方支付 | for the account of the buyer |
| commer. | 由买方支付这些费用 | These expenses are to be covered by the buyers |
| busin. | 由买方自行当心 | caveat emptor |
| busin. | 由买方自行当心 | caveat actor |
| busin. | 由买方负担 | for buyer account |
| commer. | 由买方负担 | be covered by buyers |
| busin. | 由买方负担 | on buyer's account |
| tech. | 由买方负担 | for buyers account |
| econ. | 由买方负担费用 | for the buyer's account |
| busin. | 由买方选择 | at buyer's option |
| busin. | 由买方选择决定交易 | transaction at buyer's option |
| busin. | 由买方选择交易 | transaction at buyers' option |
| tech. | 目的地买方指定地点交货价 | franco rendu |
| securit. | 直接寻找买方 | direct search market |
| busin. | 税后买方关栈交货价 | ex buyer's bonded warehouse duty unpaid |
| commer. | 等待买方通知 | wait for advice from the buyer |
| econ. | 置于买方处置的货物 | goods placed at disposal of the buyer |
| econ. | 置于买方支配下的货物 | goods placed at the disposal of the buyer |
| econ. | 美国证券交易所直接沟通买卖双方的第三市场经济人 | block trader |
| econ. | 考虑到与卖方的关系，买方愿意放弃检验费用索赔 | The purchaser is willing to waive the claim on the inspection fee considering their relations with the seller |
| econ. | 考虑到目前的市场情况，我们同意和买方达成一个折衷办法 | Considering the present market situation, we agree to effect a compromise with the buyers |
| commer. | 若买方发现所供货物有缺陷，则索赔时效从货物交付买方之日起计算 | When the buyer find a defect in the goods supplied, the limitation period starts from the date when the goods are handed over to him |
| econ. | 获准申请信用证的买方 | an accredited buyer |
| securit. | 补救买进方法 | buy-in procedure |
| shipb. | 装船后保险由买方自理 | insurance to be effected by the buyer after loading |
| gen. | 许可证买方 | licensee |
| busin. | 许可购买方 | licensee |
| busin. | 证券交易所沟通买卖双方的第三市场经济人 | block trader |
| busin. | 诚实的买方 | bona fide purchaser |
| busin. | 说服买方改用其他型号 | prevail upon buyer to use other type |
| commer. | 请告知你方买主是否赞同这些图案 | Please advised us whether your buyers approve of these designs |
| commer. | 请招揽你方买主订单 | Please canvass your buyers for orders |
| commer. | 请注意保险只包括平安险加战争险，如果要求投保附加险，所需额外保险费将由买方支付 | Please kindly note that the insurance covers FPA and War Risks only. Should additional insurance coverage be required, the extra premium incurred would be for the buyer's account |
| busin. | 货物买方 | purchaser of goods |
| commer. | 质量以买方样品为准 | quality as per buyer's sample (与质量以卖方样品为准 (quality as per seller's sample) 相对) |
| busin. | 质量按买方样品 | quality as per buyer's sample |
| securit. | 购买方 | acquirer |
| busin. | 购买方式 | mode of purchase |
| busin. | 购买方式 | purchasing pattern |
| econ. | 购买方办法 | purchasing methods |
| econ. | 购买方办法 | purchasing method |
| securit. | 购买方法 | methods of purchase |
| securit. | 购买一方 | off-taker |
| busin. | 买方在卖方限定期内购买卖方指定商品的合同 | requirement contract |
| econ. | 购买商品筹资方案 | commodity purchase financing program |
| econ. | 购买进价余额方法 | the purchasing methods for keeping merchandise inventory |
| commer. | 费用由买方支付 | charges to be collected |
| busin. | 费用由买方支付 | charge forward |
| econ. | 边际买方 | margin buyer |
| econ. | 边际买方 | marginal buyer |
| commer. | 运费如有增加由买方承担 | Any increase in the rate of freight is to be for buyer's account |
| commer. | 运费由买方支付 | freight to collect |
| commer. | 运费由买方支付 | freight forward |
| busin. | 连续买卖双方 | successive buyers and sellers |
| busin. | 连续的买方和卖方 | successive buyers and sellers |
| tech. | 选择权买方 | option buyer |
| adv. | 逐次从地方台购买节目时段 | spotting |
| adv. | 逐次从地方台购买节目时段 | spot programming |
| econ. | 通知买方 | notice the buyer |
| securit. | 通过参考买卖双方股价确定价格 | determining price by reference to buyer's/seller's stock price |
| tech. | 通过招标方式购买 | purchase by tender |
| tech. | 通过招标方式购买 | buying by tender |
| econ. | 遇有侵犯…方面的专利权情况时，卖方应向买方负责 | In the event of infringement of any patent in, the seller shall be liable to the buyer |
| econ. | 遇有异常事件妨碍买方售出该货，买方可延长其付款时间 | If unusual occurence hinders the buyer from selling the goods, the buyer is entitled to an extension of time for payment |
| securit. | 金融型买方 | financial buyers |
| securit. | 金融机构买方信用政策 | financial institution buyer credit policy |
| commer. | 鉴于关系友好，向买方作岀这一通融 | extend to the buyer the accommodation in view of friendly relations |
| commer. | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
| commer. | 附加费用将由买方负担 | The extra charges will fall upon the buyer |
| commer. | 附加费用由买方负担 | The additional charges are for the buyer's account |
| commer. | 除非另有规定，中国境外的一切银行费用由买方负担 | Unless otherwise specified, all banking charges outside China are for the buyer's account |
| commer. | 额外费用应由买方承担 | Extra expenses are to be borne by the buyer |
| commer. | 风险由买方承担 | at the buyer's risk |
| econ. | 香港银行间买方出价 | Hong Kong interbank bid rate |
