| Subject | Chinese | English |
| tech. | 一本土壤方面的书的提纲 | outline of one's book on soils |
| adv. | 三面切书机 | three-knife trimmer |
| polygr. | 上等书面装订 | art leather binding |
| polygr. | 与书芯切齐的封面 | in board |
| gen. | 两面书写的羊皮纸古手稿本 | opisthograph |
| libr. | 书名页反面 | title page verso |
| libr. | 书名页反面 | verso of title page |
| libr. | 书名页反面 | t. p. verso |
| gen. | 书或折叠文件的背面 | dorse |
| tech. | 书有阴影线的面积 | hatched area |
| polygr. | 书籍封面涂保护膜 | book finishing |
| polygr. | 书籍封面用布 | book cloth |
| polygr. | 书籍装订封面用布 | bookbinding covering fabric |
| commer. | 书面 | in writing |
| busin. | 书面 | in black and whits |
| busin. | 书面临时注销通知 | written provisional cancellation notice |
| busin. | 书面争辩 | contentious in writing |
| China, law | 书面仲裁协议 | written agreement on arbitration |
| shipb. | 书面仲裁协议 | written arbitration agreement |
| China, law | 书面仲裁申请 | written application for arbitration |
| interntl.trade. | 书面仲裁裁决 | award made in writing |
| gen. | 书面作业 | paper |
| busin. | 买卖双方书面保证 | express warranty |
| securit. | 书面保证 | written pledge |
| tech. | 书面保证 | written undertaking |
| securit. | 书面保证 | documentary assurance |
| interntl.trade. | 书面信托 | express trust |
| busin. | 书面信托契约规定的信托 | express trust |
| eng.geol. | 书面修改 | modification |
| China, law | 书面入伙协议 | written agreement for entering into the partnership |
| proj.manag. | 书面决定 | written decision |
| proj.manag. | 书面决定 | decision in writing |
| securit. | 书面决议 | written resolution |
| commer. | 书面凭证 | written document |
| econ., int. law. | 书面凭证 | written confirmation |
| China, law | 书面凭证 | written proof |
| busin. | 书面分析 | textual analysis |
| China, law | 书面劳动合同 | written labor contract |
| avia. | 书面包皮纸 | dust jacket |
| econ. | 书面协定 | a written statement |
| interntl.trade. | 书面协定 | written statement |
| econ. | 书面协定 | a written agreement |
| textile | 书面协定 | written agreement |
| busin. | 书面协定 | agreement in writing |
| busin. | 书面协议 | writing agreement |
| interntl.trade. | 书面协议契约 | written agreements contract |
| tech. | 书面协议 | written agreement |
| securit. | 书面协议 | agreement in writing |
| tech. | 书面单据 | written documents |
| proj.manag. | 书面变更命令 | written variation order |
| busin. | 书面合伙合同 | written contract association |
| securit. | 书面合伙契约 | written contract association |
| busin. | 书面合同 | writing contract |
| busin. | 书面合同 | contractus literal |
| interntl.trade. | 以书面证明的合同 | contract evidenced by a writing |
| econ. | 书面合同 | written statement |
| econ. | 以 书面证明的合同 | contract evidenced by a writing |
| econ. | 书面合同 | letter contract |
| tech. | 书面合同 | written contract |
| textile | 书面合同 | contract in writing |
| tech. | 书面合同 | literal contract |
| interntl.trade. | 书面合约 | written contract |
| textile | 书面同意 | consent in writing |
| oil | 书面同意 | writ ten approval |
| tech. | 书面同意 | written permission |
| interntl.trade. | 书面同意 | written consent |
| tech. | 书面同意 | written approval |
| polygr. | 书面和书籍上用的烫金细线 | band |
| securit. | 书面回购 | letter repo |
| tech. | 书面声明 | written declaration |
| slang | 官方书面声明 | poop sheet |
| tech. | 书面声明 | written statement |
| tech. | 书面声明 | poop sheet |
| securit. | 书面备忘录 | written memorandum |
| interntl.trade. | 书面复式合同 | speciality contract |
| textile | 书面复式合同 | specialty contract |
| econ. | 书面复式合同 | a speciality contract |
| textile | 书面契据 | memorandum in writing |
| interntl.trade. | 书面契约 | written agreements |
| textile | 书面契约 | written agreement |
| textile | 书面契约 | contract in writing |
| oil | 书面契约 | written contract |
| commer. | 书面契约 | written deed |
| tech. | 书面契约 | letter agreement |
| econ. | 书面委托 | express trust |
| China, polit. | 书面委托其他选民代为投票 | entrust another voter with a proxy vote by written authorization |
| China, law | 书面委托拍卖合同 | written contract on trust auction |
| China, polit. | 书面委托有选举权的亲属或者其他选民代为投票 | write a statement and entrust their relatives who have voting rights or other voters to vote on their behalf |
| el. | 书面定单 | purchase order |
| corp.gov. | 书面审查 | desk study |
| corp.gov. | 书面审查 | desk review |
| China, law | 书面审理 | written procedure |
| nautic., tech. | 书面审理 | documentary evidence |
| IMF. | 书面审计 | office audit |
| IMF. | 书面审计 | documentary audit |
| IMF. | 书面审计 | off-site inspection |
| IMF. | 书面审计 | off-site supervision |
| IMF. | 书面审计 | desk audit |
| fin. | 书面审计 | paper audit |
| securit. | 书面对账单 | written reconciliation statement |
| tech. | 书面资料工作 | paper work |
| avia. | 书面工作 | paperwork |
| polygr. | 书面布 | buckram |
| textile | 书面布 | book cloth |
| textile | 书面布 | binding muslin |
| textile | 书面布 | publisher's cloth |
| polym. | 书面布 | book binding cloth |
| textile | 书面帆布 | library buckram |
| China, law | 书面建议 | written suggestion |
| logist. | 书面建议要求 | Request for Proposal |
| China, law | 书面异议 | written objection |
| econ. | 书面形式 | writing |
| nautic., tech. | 书面形式 | written form |
| interntl.trade. | 书面形式上的要求 | requirement of written form |
| econ. | 书面形式上的要求 | the requirement of written form |
| busin. | 书面形式要求 | requirement of written form |
| China, polit. | 书面征求法律草案的意见 | solicit written opinions on bills |
| China, law | 书面意见 | written recommendation |
| China, polit. | 书面意见 | written comments |
| econ. | 书面意见须由独立开业律师提出 | The written opinion shall be furnished by an independent attorney |
| China, law | 书面或者口头提出 | filed in writing or orally |
| securit. | 书面所有权 | paper title |
| oil | 书面批准 | written approval |
| tech. | 书面批准 | approval in writing |
| tech. | 书面批复 | written approval |
| corp.gov. | 书面批评 | written censure |
| proj.manag. | 书面承担 | written commitment |
| securit. | 书面承诺 | written undertaking |
| securit. | 书面承诺 | written commitment |
| textile | 书面投标 | written bidding |
| sport. | 书面抗议 | written protest |
| logist. | 书面报价要求 | Request for Quotation |
| interntl.trade. | 书面报吿 | written statement |
| interntl.trade. | 书面报吿 | written report |
| tech. | 书面报告 | reading report |
| textile | 书面报告 | written report |
| securit. | 书面报告 | written statement |
| China, law | 书面报送 | submit a written report |
| securit. | 书面披露 | written disclosure |
| securit. | 书面指令 | order in writing |
| manag. | 书面指导 | written instruction |
| securit. | 书面指示 | written direction |
| busin. | 书面损失 | paper loss |
| oil | 书面授权 | written authorization |
| China, law | 书面授权 | power of attorney |
| econ. | 书面控告 | written accusation |
| China, polit. | 书面提出申辩意见 | submit the written defence |
| China, polit. | 书面提出申辩意见 | present a written statement in his own defence |
| China, polit. | 书面提出质询案 | address a written question |
| China, polit. | 书面提出质询案 | address a written inquiry |
| China, polit. | 书面提出辞职 | submit his written resignation to |
| China, law | 书面提出进行审查的建议 | make a written proposal for review |
| China, law | 书面提出进行审查的要求 | make a written request for review |
| securit. | 书面提款委托 | written order of withdrawl |
| securit. | 书面提款指令 | written order of withdrawl |
| securit. | 书面提款指示 | written order of withdrawal (WOW) |
| securit. | 监管机构书面提醒 | written warning |
| tech. | 书面提问 | written inquiry |
| textile | 书面收据 | quitting |
| econ. | 书面政策 | written policies |
| China, law | 书面效力 | effect of written documents |
| interntl.trade. | 书面文件 | written document |
| gen. | 书面文件 | escript |
| avia. | 书面文字为凭 | black and white |
| busin. | 书面文据 | written instrument |
| busin. | 书面方式 | by writing |
| tech. | 书面材料 | written material |
| securit. | 书面格式 | paper format |
| textile | 书面检査 | paper audit |
| busin. | 书面沟通 | written communication |
| busin. | 书面注销通知 | written cancellation notice |
| China, law | 书面理由 | reasons in writing |
| econ. | 书面申明 | a written statement |
| textile | 书面申诉 | written protest |
| sport. | 书面申诉 | written reprimand |
| China, polit. | 书面申诉意见 | the written defence |
| China, polit. | 书面申诉意见 | present a written statement of their opinions |
| interntl.trade. | 书面申请 | written application |
| busin. | 书面申辩 | argument in writing |
| archit. | 书面的 | paper |
| gen. | 书面的 | black-and-white |
| gen. | 书面的 | literary |
| hydroel.st. | 书面的 | written |
| tech. | 书面的 | writing |
| gen. | 书面的 | in black and white |
| textile | 书面皮 | rexine |
| textile | 书面硬布 | library buckram |
| tech. | 书面确认 | written confirmation |
| tech. | 书面确认 | confirmation in writing |
| China, law | 书面确认意见 | opinion for recognition in written form |
| China, law | 书面确认文件 | written confirmation |
| interntl.trade. | 书面答复 | reply by writing |
| tech. | 书面答复 | written reply |
| tech. | 书面答复 | answer in writing |
| China, polit. | 书面答复 | reply in writing |
| gen. | 书面答复 | rewrite |
| interntl.trade. | 诉讼中的书面答辩 | contentions in writing |
| econ. | 书面答辩 | contention in writing |
| China, law | 书面纠正意见 | written recommendation for correction |
| tech. | 书面纸 | cover paper |
| plast. | 书面纸板 | mill board |
| textile | 书面细布 | full cover |
| textile | 书面细布 | book muslin |
| textile | 书面织物 | book linen |
| proj.manag. | 书面结清单 | yield written discharge |
| tech. | 书面结清单 | written discharge |
| textile | 书面缝 | book seam |
| textile | 书面缝 | book seaming |
| polygr. | 书面羊皮 | bazan |
| tech. | 书面羊皮 | basan |
| China, law | 书面联名 | nominate in writing |
| China, polit. | 书面联名 | joint signatures |
| China, polit. | 书面联名提出候选人 | nominate the candidates with joint signatures |
| expl. | 书面联络 | written communication |
| tech. | 书面联络法 | written liaison method |
| econ. | 书面裁决 | written decision |
| econ. | 书面裁决 | a written decision |
| shipb. | 书面裁决 | award in writing |
| tech. | 书面要式合同 | specialty contract |
| tech. | 书面要求 | written request |
| busin. | 书面解释 | literal interpretation |
| securit. | 书面警告 | written warning |
| securit. | 书面订单 | order in writing |
| China, law | 书面订立 | concluded in writing |
| tech. | 书面订货 | written order |
| securit. | 书面记录 | paper record |
| hydroel.st. | 书面记录 | write-up |
| tech. | 书面记录 | written statement |
| sport. | 书面记录 | written record |
| gen. | 事件的书面记录记述 | write-up |
| tech. | 书面许可 | written permission |
| securit. | 书面许可 | written acknowledgment |
| textile | 书面许可合同 | written license contract |
| interntl.trade. | 书面许可证 | written permission |
| securit. | 书面许可证签单 | written permission |
| econ. | 书面证据 | records evidence |
| econ. | 书面证据 | record evidence |
| interntl.trade. | 书面证据 | written evidence |
| interntl.trade. | 书面证据 | documentary evidence |
| busin. | 书面证据 | evidence in writing |
| busin. | 书面证据 | literal proof |
| tech. | 书面证据 | evidence documentary |
| tech. | 书面证明 | written confirmation |
| interntl.trade. | 书面证明 | written document |
| corp.gov. | 书面证明 | documentary evidence |
| fin. | 书面证明 | written evidence |
| tech. | 书面证明 | certification |
| econ. | 书面证明合同 | contract evidence by writing |
| busin. | 书面证明合同 | contract evidenced by a writing |
| tech. | 书面证明的合同 | contract evidenced by a writing |
| busin. | 书面证言 | written deposition |
| securit. | 书面诉状 | pleading |
| geogr. | 书面语 | literary language |
| gen. | 书面语言的 | formal |
| gen. | 书面语言表示音位的规则的研究 | graphemics |
| tech. | 书面说明 | written documents |
| interntl.trade. | 书面说明 | written indication |
| securit. | 书面说明 | statement in writing |
| China, law | 书面请求 | written request |
| busin. | 书面调查 | questionnaire distribution |
| tech. | 书面质询 | written inquiry |
| busin. | 书面贷款 | paper credit |
| China, law | 书面转让合同 | written transfer contract |
| econ. | 书面通知 | a notice in writing |
| China, polit. | 书面通知 | a written notification |
| interntl.trade. | 书面通知 | written notice |
| interntl.trade. | 书面通知 | notice in writing |
| sport. | 书面通知 | written notification |
| shipb. | 书面通知 | written message |
| China, law | 书面鉴定结论 | written conclusion of the evaluation |
| corp.gov. | 书面陈述 | written statement |
| econ. | 书面陈述 | affidavit |
| securit. | 书面陈述 | statement in writing |
| adv. | 书页反面 | page opposite |
| econ. | 争议方同意仲裁的书面文件 | arbitration bond |
| textile | 云石纹书面布 | marble cloth |
| gen. | 交战国间的交换俘虏书面协定 | cartel |
| textile | 产地书面证明 | documentary evidence of origin |
| avia. | 仅书面工作 | paper work only |
| econ. | 他们用书面保证立即履行本合同 | They guaranteed in writing the performance of the contract immediately |
| econ. | 代理人事先征得委托方董事会书面同意后可代表委托方签订某项合同 | The agent may enter into a certain contract in behalf of the principal with the prior written consent of its Board of Directors |
| econ. | 代表团对本协议的措词以书面的形式提出异议 | The delegates presented an objection in writing to the wording of the agreement |
| proj.manag. | 以书面形式 | in writing |
| econ. | 以书面形式报价购买 | put in a bid for (something, 某物) |
| econ. | 以书面形式报价购买 | enter a bid for (something, 某物) |
| China, law | 以书面形式订立 | be made in writing |
| China, law | 以书面形式通知 | give a written notification |
| China, law | 以书面提出 | made in writing |
| busin. | 以书面提出异议 | file a protest |
| China, law | 以口头或者书面方式 | orally or in writing |
| commer. | 仲裁书面协议 | written agreement on arbitration |
| busin. | 仲裁书面文件 | arbitration bond |
| textile | 仿皮书面布 | vellum book cloth |
| textile | 仿皮书面布 | shagreen |
| econ. | 你方必须用足够的书面证据来支持你方的索赔 | You have to support your claim with sufficient documentary proof |
| econ. | 你方的义务和职责范围未经你方书面同意不得加以改变 | The extent of your obligations and responsibilities shall not be modified without your written consent |
| econ. | 你最好做书面申请，附上一份学习及工作简历 | You'd better apply in writing, enclosing a cutting |
| commer. | 依据书面证据独任仲裁员判被告胜诉 | The sole arbitrator decided for the defendant on the basis of documentary evidence |
| tech. | 充皮书面布 | vellum bookcloth |
| polygr. | 光面书边 | smoothed edge |
| UN, polit. | 关于会员国执行相关制裁措施的书面分析评估 | written analytical assessment of Member State implementation of relevant sanctions measures |
| gen. | 写成书面文字 | put... down in writing |
| securit. | 出具书面意见 | issue written opinions |
| econ. | 办事员准备好一份书面报告，待经理改正 | The clerk prepared a written report for the manager's correction |
| tech. | 单面书架 | single faced stack |
| commer. | 双方同意仲裁的书面文件 | arbitration bond |
| econ. | 双方都有权修订他们所签订的书面契约 | Both parties have power to amend the written instrument signed by them |
| tech. | 双面书架 | double-sided book shelves |
| tech. | 双面书架 | double-faced stack |
| libr. | 双面书架 | double-sided shelves (range) |
| tech. | 双面书架 | double-faced book rack |
| busin. | 双面大页书写纸 | double foolscap |
| tech. | 发放贷款的书面说明 | disclosure statement |
| interntl.trade. | 口头和书面声明 | oral and written statement |
| auto. | 只通过书面考试 | paper driver |
| avia. | 可调标准界面议定书 | Trimble standard interface protocol |
| China, polit. | 向人民代表大会常务委员会书面提出罢免要求 | submit a demand in writing to the standing committee of the people's congress for the recall of a deputy they elected |
| China, polit. | 向常务委员会书面提出对国务院和国务院各部、各委员会的质询案 | submit to the Standing Committee written questions addressed to the State Council and the ministries and commissions under the State Council |
| gen. | 向…送交书面训令 | mandamus |
| telecom., amer. | 国际书面记录电信公司 | international record carrier |
| telecom., amer. | 国际书面记录电信公司 | international record carriers (IRC) |
| libr. | 图书封面上的金属凸印 | boss |
| zoot. | 在书面的末尾 | at foot |
| econ. | 在取得房产主人的书面同意之后，承租人方得占用该房产 | After the written approval of the Landlord is obtained the tenant may take possession of the premises |
| econ. | 在取得批发商书面同意之后，卖方可以转让应收账款 | After obtaining the written consent of the wholesaler the seller can sign the accounts receivable |
| sport. | 如果出现运动员犯规或违犯规则的情况、检查员应立即以书面形式将这一事件报告裁判长 | In the case of a foul or violation of the rules by a competitor, the umpire shall make an immediate written report of the incident to the referee |
| China, law | 实行书面审理 | conduct written procedure |
| nautic., tech. | 对仲裁员回避的书面请求 | challenge against an arbitrator |
| econ. | 对各方有约束力的是书面协议，而非口头的 | It is the written agreement, not the parol one that is binding on parties (协议) |
| securit. | 对大户的书面警告 | written caution to big investors |
| tech. | 封面与书芯切齐 | cut flush |
| tech. | 封面伸出书芯的部分 | squares |
| polygr. | 封面纸板与书芯齐边 | cut flush |
| gen. | 布书面 | clothback |
| gen. | 布面装订的书 | clothback |
| adv. | 平装书软面装订 | soft back |
| econ. | 我方希望你方用书面通知阐明你们的意向 | We hope you will express your intention in written notice |
| econ. | 承包商须以书面形式呈交一份工程进度表 | The contractor shall submit a statement of all proposed schedule of the work in writing |
| securit. | 按书面规定执行交易 | subject to a print execution trading |
| tech. | 按面积制作工程量计算书 | squaring |
| sport. | 提交书面申诉 | submit the appeal in written form |
| China, polit. | 提出书面审查意见 | submit written comments and suggestions on the basis of their examination |
| gen. | 搓纹花书面革 | bock |
| gen. | 支票是客户要求银行从自己账户付出一笔钱的书面指示 | A cheque is an instruction in writing from the account holder to the bank to pay out a sum of money from the account |
| libr. | 斜面书架 | tilted shelves |
| tech. | 斜面书架 | sloping shelf |
| libr. | 斜面书桌 | bookrest |
| tech. | 斜面书桌 | reading desk |
| busin. | 无条件书面支付命令 | unconditional order in writing |
| econ. | 最后，他们会对所发生的争执提供一份书面决定或公断书 | They will render a decision or award in writing upon such disputes finally |
| econ. | 未经担保一方书面同意，你方不得利用附属担保品或其中的任何部分 | You cannot use the collateral or any part of it without written consent of the secured party |
| econ. | 未经许可证方的事先书面同意，受让方不得授予任何第三方出售许可产品的分项许可证 | License mustn't grant to any third party sublicences to sell the licensed products without the licensor's prior written consent |
| econ. | 本协议的接受必须用书面通知 | Notice of acceptance of this agreement must be in writing |
| econ. | 本合同未经双方书面同意不得注销 | The cancellation of the agreement will not be permitted without the written consent of either party |
| libr. | 样书封面 | specimen case |
| interntl.trade. | 根据书面证据判裁决 | decide on the basis of documentary evidence |
| busin. | 根据书面证据判决 | decide on the basis of documents evidence |
| interntl.trade. | 根据书面证据所作的裁决 | render an award on documentary evidence |
| econ. | 根据书面证据所作的裁决 | render an on documentary evidence |
| interntl.trade. | 根据书面证据裁决仲裁案件 | decide a case of arbitration on the basis of the relevant documents |
| busin. | 根据书面证据裁决 | decide on the basis of the relevant documents |
| shipb. | 根据书面证据裁决 | decide on the basis of documents evidence |
| econ., int. law. | 正式书面陈述 | affidavits |
| econ., int. law. | 正式书面陈述 | affidavit |
| econ. | 没有设计人的书面同意，不允许对既定的设计做任何变动 | It is not permissible to deviate from the set design without the written consent of the designer |
| econ. | 海关送达书面罚款通知并扣留货物，直到货主付款 | Upon the service of a notice of a fine, the customs will detain the cargo until the owner offers the payment |
| gen. | 漆叶鞣制的绵羊书面革 | roan |
| work.fl. | 烫印在书背或封面上的书名 | side letter |
| gen. | 用书面形式 | in writing |
| gen. | 用书芯纸印的封面 | self-cover |
| gen. | 用柔软羊革做书面的 | roan |
| securit. | 盖印的书面合同 | specialty |
| polygr. | 硬封面书 | cased book |
| polygr. | 硬封面书 | hardback; hardcover; stiff cover |
| gen. | 硬封面书 | hardcover |
| China, law | 签署书面确认意见 | subscribe the opinion for recognition in written form |
| textile | 精装书面布 | binding cloth |
| textile | 精装书封面用布 | binding cloth |
| polygr. | 精装封面书脊的连接槽 | French joint |
| polygr. | 精装封面纸板与书脊紧连的书脊槽 | tight joint |
| econ. | 索赔必须有足够的书面证明方能生效 | There must be enough evidence in writing to validate the claim |
| econ. | 纸面书 | paper back |
| proj.manag. | 背面背书 | back |
| tech. | 舱面货物证明书 | deck cargo certificate |
| textile | 英国棉书面布 | chagrin |
| textile | 英国棉质书面用布 | chagrin |
| securit. | 获客户书面授权 | obtaining written authorization |
| polygr. | 装饰性的书封面内裱衬 | ornamental inside lining |
| econ. | 请在书面通知里，详细说明谈判时间及地点 | Please particularize the time and place of the negotiation in the written notice |
| commer. | 请详尽向我方作书面说明 | Please write us in full details |
| econ. | 起诉的书面证明 | the written statement of claim |
| interntl.trade. | 起诉的书面说明 | written statement of claim |
| tech. | 软封面书 | limp |
| tech. | 软面书 | soft-covered book |
| econ. | 这种招标书事先交给业主，请他书面表示同意 | Such invitations were handed to the owner for his prior written approval |
| busin. | 违反书面担保 | breach of an express guarantee |
| adv. | 重叠书面 | overlap cover |
| securit. | 长期书面承诺 | standing commitment |
| proj.manag. | 非书面买卖协议 | unwritten sale agreement |
| manag. | 非书面政策 | non written policies |
| gen. | 非书面的 | unwritten |
| hydroel.st. | 非书面的 | verbal |
| gen. | 非书面的 | nonliterary |
| busin. | 非书面资料 | non-book material |
| interntl.trade. | 面值证书 | face-amount certificate |
| busin. | 面值证书 | face amount certificate |
| tech. | 黄色书面纸 | coloured cover paper yellow |
| tech. | 黄色书面纸 | colored cover paper yellow |
