| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一对东西中之一 | counterpart |
| gen. | 一对中之一 | fellow |
| gen. | 一对中之一 | doublet |
| gen. | 一式四份中之一 | quadruplicate |
| interntl.trade. | 一式四份中之一份 | quadruplicate |
| expl. | 一旦爆堆受到开挖、'运输或后续处理时扰动、这种物质就随时会释放到大气之中 | This material remains available to be released to the atmosphere whenever the muckpile is disturbed by excavation, transport or subsequent handling |
| gen. | 不幸之中算幸运的 | merciful |
| fin. | 两付息期日中间债券之估价 | bond valuation between interest dates |
| econ. | 两种文本之间有任何分歧之处，则应以中文文本为准 | In case of any discrepancy between the two versions, the Chinese version shall be controlling |
| gen. | 两趟航班之间只间隔20分钟，您最好待在中转处 | Since there are only 20 minutes during the two flights, you'd better stay in the transfer correspondence |
| gen. | 中国画皴法之一种 | fuzaocun |
| gen. | 中国画颜料石绿中之最深者 | toulu |
| proj.manag. | 中国的汇率是世界市场上对政府控制作出反应的最后几个关键变量之一 | One of the last key variables for 'world markets that responds to government control is the Chinese exchange rate |
| sport, bask. | 中圈三分之一 | center third |
| gen. | 中外膜之间的外层 | elastica |
| tech. | 顶棚的中央部位之装饰品 | center piece |
| sport. | 中学之间的 | intermiddle school |
| fig. | 中年之后 | autumn of one's life |
| textile | 中庸之道 | middle of the road |
| econ. | 中庸之道 | golden median |
| econ. | 介于自由企业与国家计划之间的中庸之道经济 | middle way |
| earth.sc. | 中心之间 | centre to centre |
| busin. | 中心之间 | intercenter |
| IT | 中文之星汉字系统 | Chinese Star |
| el. | 中文之星开发工具包 | Chinese star development kit |
| telecom. | 中继集线器与工作组之间的光缆链路标准 | 10Base-FL (fiber link) |
| tech. | 中间三分之一点 | middle third |
| bridg.constr. | 中间三分之一部分 | middle third part of section |
| bridg.constr. | 中间三分之一部分 | mid-third portion |
| construct. | 中间二分之一 | middle half |
| tech. | 中间二分之一 | centre half |
| tech. | 中间二分之一 | center half |
| tech. | 中间的三分之一 | middle third |
| gen. | 中间的三分之一 | middle-third |
| tech. | 中间的二分之一 | middle half |
| gen. | …之中无论哪个都不 | none (都没有) |
| gen. | …之中没有一个 | none (of) |
| gen. | … 之中的 | of |
| gen. | 之中的最后一个 | the last of... |
| commer. | 产业交易中买卖双方私人之间的协定 | private treaty |
| fin. | 仍处于衰退之中 | be still in recession |
| gen. | 从 M 之中 | from the midst |
| gen. | M 从M之中里面出来 | from out of |
| gen. | 从… 之中<#0>逃脱 | escape from between |
| gen. | 从…之中 | from among |
| sport. | 他们发现，减肥成功者除了较少食用高脂肪含量的食物外，家中电视机之类的设备也较少，并且拥有不少健身器材 | They found that the slenderized subjects, in addition to having fewer high-fat foods in the house, also had fewer TV sets and more exercise equipment |
| tech. | 任意偏离中点与面元中心之间的距离 | distance between centers of area element and arbitrary offset middle point |
| expl. | 众所周知、所谓温室气体在大气中的浓度增加进而这种气体吸收反射的红外线、导致全球温度上升。据信、大气温室气体浓度的增加、正是近来测到全球气候变暖的原因之一 | Increased atmospheric concentrations of so-called greenhouse gases GHGs are known to increase global temperatures by absorption of reflected infrared radiation and are believed to be contributing to the recently measured global warming |
| econ. | 伦敦是国际金融中心之一 | London is one of the international financial centers |
| gen. | 作为其中之— | for one |
| gen. | 作为其中之一 | for one |
| bridg.constr. | 作用荷载的偏心对偏心平面中对应截面尺寸之比 | ratio of eccentricity of applied load to corresponding section dimension in the plane of eccentricity |
| gen. | 你们之中有些人已经知道了，我只要有机会就会享受看电影的乐趣 | Some of you are aware that I really enjoy seeing movies whenever I get the chance |
| econ. | 你方9月15日函中所提之条款应作修改 | The clause referred to in your letter of Sept. 15 shall be amended |
| gen. | 使…陷人自相矛盾之中 | entrap ...into contradicting himself |
| fin. | 信托准备中之证券与不动产 | securities and properties in trust reserve |
| gen. | 其中之一 | among the rest |
| el. | 具体地说，在平行板电容器中，电路是由两个导电表面与它们之间的绝缘体玻璃构成 | Specifically, in a parallel-plate capacitor, the circuit is composed of two conductive surfaces with an insulator glass between them |
| proj.manag. | 内核是任何操作系统中的一个重要部分、是软件与硬件之间交流的桥梁 | A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software |
| expl. | 况且、爆破人员不可假设在同一作业中新一轮爆破与之前其他轮爆破状态都一样 | Furthermore, a blaster should not assume that a fresh shot being fired will behave like other shots previously fired at the same operation |
| gen. | 列于…之中 | rank with |
| gen. | 列于…之中 | rank among |
| econ. | 北美、南美和中美洲国家之间的 | inter-American |
| gen. | 千中之一 | one in a thousand |
| el. | 单据中不符之处 | irregularities in documents |
| econ. | 双方中之任何一方都可以主动将问题提请仲裁 | Either of the parties can submit the question to arbitration upon their own initiative |
| econ. | 发展中国家之间的经济合作 | economic cooperation among developing countries |
| idiom. | 取中庸之道 | steer a middle course |
| gen. | 取中庸之道 | tread a middle course |
| fin. | 取得模式中所需之资料 | obtaining information for the model |
| archit. | 古希腊与罗马庙宇之中央部分 | naos |
| sport. | 8 号运动员在长跑比赛中跑得太快、他在到达终点之前虚脱了身体垮了 | Runner No. 8 ran too fast in the distance race, he collapsed before reaching the finish line |
| econ. | 啤酒瓶的价格包括在销售价之中，这种瓶子是不需退回的 | The cost of beer bottles has been included in the sale price and such bottles are not to be returnable |
| el. | 四分之一标准中间格式 | quarter standard intermediate format |
| telecom. | 四分之一通用中间分辨图像格式 | quarter common intermediate format |
| el. | 四分之一通用中间格式176×144 像素 | quarter common intermediate format |
| gen. | 四类香槟酒中之第四类型 | demisec |
| archit. | 在... 之中 | under |
| gen. | 在置于…之中<#1> | en- |
| gen. | 在… 之中<#0> | under |
| plast. | 在…之中 | under |
| gen. | 在…之中<#0> | amongst |
| busin. | 在…之中 | among |
| econ. | 在…之中 | amongst |
| gen. | 在…之中<#0> | be rolling in... |
| gen. | 在…之中 | mid |
| gen. | 在…之中<#0> | among |
| gen. | 在…之中<#0>使用机械 | mechanize |
| gen. | 在你使用咳嗽糖浆之前，试试这些天然疗法的其中之一吧 | Before you reach for the cough syrup, try one of these natural remedies |
| footwear | 在制革过程中，除去兽皮上的毛是工序之一 | To hair the hides is one of the tanning processes |
| idiom. | 在完全掌握控制 之中 | in the palm of one's hand |
| gen. | M 在M掌握之中 | be at the mercy of |
| gen. | 在新沉积物之中夹杂的部分老岩层或其碎块 | remanie |
| watchm. | 在机械钟表传入中国之前，漏壶是我国使用最普遍的一种计时器。二十五、眼镜 | Before the mechanical clock was imported into China, the clepsydra was the most widely used time-measuring device (Glasses) |
| econ. | 在横滨卸货时，这些盒子常掉入水中，因此保险人已将保险费提高到百分之… | Owing to the fact that these boxes are frequently dropped into the water during the unloading in Yokohama, the insurer has raised the premium to...% |
| gen. | 在水深火热之中 | in deep waters |
| gen. | 在水深火热之中 | in deep water |
| proj.manag. | 在添加该项之后、源代码管理插件将您的解决方案或者项目的本地工作副本绑定到其数据库中的版本上 | After adding the item, the source control plug-in binds your local working copy of a solution or project to its version in the database |
| proj.manag. | 在生产服务器上安装软件和固件更新之前、应该先在测试环境中部署这些更新 | Before you install software and firmware updates on your production servers, you should deploy these updates in a test environment |
| el. | 在筹划之中 | on the drawing board |
| busin. | 在签订正式合同之前，我们再重申一下协议中的重点内容 | Before the formal contract is drawn up we'd like to restate the main points of the agreement |
| econ. | 在经委中有一席之地 | have a seat on the economic committee |
| proj.manag. | 在虚拟存储系统中、实际存储器的大小与虚拟存储器的大小之比 | In virtual storage systems, the ratio of the size of real storage to the size of virtual storage |
| securit. | 在证券交易中有利害关系之处要回避 | withdraw where having interest in securities trade |
| gen. | 在距中心为 M 远之处 | at a distance M from the centre |
| proj.manag. | 在这点上来说、恢复同业银行拆放市场、确保恰当的经济融资是重中之重 | In this context, reactivating the interbank market and ensuring the proper financing of the economy is of paramount importance |
| sport, bask. | 场角队员和中锋策应队员之间的配合 | corner-pivot play |
| gen. | 埋头于…之中 | be deep in |
| gen. | 处于…之中 | be, become involved in |
| gen. | 处于危险之中 | at risk |
| gen. | 处于混乱之中 | be in a turmoil |
| econ. | 如发现信用证中任何条款与合同有不符之处，请通知你方银行用电报修改信用证 | If you find any terms of the L/C inconsistent with the contract, please instruct your bank to amend the L/C by cable |
| expl. | 如花岗岩之类的坚硬岩石爆破作业中的飞石预测理论已经发展起来、并有待于渐次完善 | The theory for predicting flyrock from blasting operations in hard rock, such as granite, has been developed and waits to be gradually perfected |
| econ. | 如解释本协议发生分歧，双方中之任何一方均可请求仲裁 | Either of the parties may invoke the arbitration due to difference in interpreting this agreement |
| gen. | 存在于宇宙万物之中的指上帝 | immanent |
| econ. | 富裕中之贫困 | poverty in the midst of plenty |
| fin. | 将欧元区稳定置于危险之中 | put at risk the euro area stability |
| archit. | 屋顶层中在楼板梁和椽子之间的短立筋 | ashlar |
| construct. | 工程指永久工程和 临时工程，或视情况 指其中之一 | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate |
| market. | 市场为中心之经济 | market-oriented economy |
| gen. | 希腊式建筑中两个齿饰之间的墙面 | metoche |
| gen. | M 归人 M 之中 | be classed under |
| expl. | 很多实地操作人员把这种求导岩石系数的方法广泛应用于爆破剂破岩研究之中、并证明应用这种方法可以合理地估算所需的爆破强度以及诸多爆破环境下岩石的最终平均过筛粒度 | This approach to the derivation of rock factors has been used by many field operators in a wide range of blasting and fragmentation studies and has been shown to lead to a reasonable estimate of the required blasting intensity and the resulting mean passing size in a wide range of blasting environments |
| gen. | 惰性气体之中无论那一种都不会和其他物质化合而形成化合物 | none of the inert gases will combine with other substances to form compounds |
| expl. | 意外引爆通常是由于炸药暴露在环境中受到撞击、或与撞击物体之间发生挤压摩擦所导致的 | accidental initiations often involves situations where the explosive is exposed to impact or become squeezed between impacting objects |
| expl. | 意外飞石的产生、是由于爆破过程或岩体中出现异常、致使破碎岩石出乎意料地飞越爆破禁区之外 | Wild flyrock occurs due to the unexpected propulsion of rock fragments,when there is some abnormality in a blast or a rock mass, that travels beyond the blast clearance exclusion zone |
| gen. | 意料预料之中的 | matter-of-course |
| econ. | 我们发现合同草案中有些漏洞，应在签署之前加以消除 | There are some loopholes in the draft contract, we should close them before signing |
| gen. | 我想知道中国人在饭馆吃完饭之后，会不会把没吃完的东西打包带回家 | I was just wondering if many Chinese people take their leftover food home from a restaurant |
| commer. | 我方不同意你方信中的言外之意，即言我方对你方要求未予重视 | We don't agree with your implication in your letter that we ignored your requirements |
| China, polit. | 把.... 作为重中之重 | make...the primary focus of... |
| commer. | 改正剔除合同中的语言模糊之处 | clear up ambiguity in the contract |
| archit. | 教堂中之高座 | bema |
| archit. | 教堂中殿与圣台之间的隔墙 | jube (通常装饰有雕刻品等) |
| gen. | 无意之中 | unawares |
| gen. | 无脊椎动物组织中的石灰质或硅质体之一 | spicule |
| China, polit. | 是我们全部工作的重中之重 | be a top priority in all our work |
| gen. | 景德镇因瓷器而闻名，为中国古代四大名镇之一 | The town of Jingde, one of the four famous towns in ancient China, is famous for chinaware |
| med.appl. | 曾经得过肾结石的人都了解，去除肾结石的过程是一生中最难受的经历之一 | Anyone who has ever had a kidney stone knows that trying to get rid of it can be one of life's most uncomfortable experiences |
| corp.gov. | 极大值中之极小值 | minimax |
| manag. | 极小值中之极大值 | maximin |
| el. | 标准四分之一通用中间格式 | standard quarter common intermediate format |
| econ. | 根据通报，该公司处于财政困难之中 | The reports in circulation indicate that they are in financial trouble |
| space | 欧洲移动空中之路系统 | mobile Euro sky way |
| gen. | 正副两份中之一 | counterpart |
| interntl.trade. | 正副二份中之一 | counterpart |
| gen. | 正在…之中 | in the very act of (+ ing) |
| el. | 正在完成之中 | in work |
| econ. | 正在研制过程之中 | be under development |
| econ. | 此次事故正在调査之中 | The incident is under investigation |
| interntl.trade. | 洞中之蛇形汇率波动 | "snake in the tunnel" |
| busin. | 洞中之蛇蛇形汇率波动指西欧六国集团共同使用一种汇率，洞中之蛇是六国集团的形象称呼 | snake in the tunnel |
| gen. | 活动中心之外 | left-field |
| ceram. | 浙江是中国青瓷的重要产地之一 | Zhejiang is one of the important producing areas of Chinese celadon |
| met. | 浸入式水口位于中间包与结晶器之间 | submerged entry nozzle is between tundish and mould |
| gen. | 消失沉没，溶解在…之中 | merge into |
| gen. | 深陷于…之中 | be steeped to the lips in |
| busin. | 深陷危机之中 | be bogged down on a crisis |
| archit. | 清真寺中之妇女楼座 | tecassir |
| gen. | 湮没在无声无息之中 | pass into silence |
| archit. | 煤矿中之小通道 | monkey |
| dentist. | 牙刷头的长度应是示指和中指宽度之和 | The length of the bristles row on the head of the toothbrush should be as long as the width of the index and middle fingers together |
| anim.husb. | 牛腰脊肉中横断切片之一 | kidney chop |
| market. | 生产为中心之经济 | production-oriented economy |
| interntl.trade. | 生产之非中立性 | non-neutrality in production |
| disappr. | 生活在肮脏之中 | pig it |
| econ. | 甲方在执行该合同中发生任何变动应通知乙方，反之亦然 | Party A shall inform party B of any change in carrying out the contract, and vice |
| gen. | 畜栏中马与马之间的保护栏 | bale |
| expl. | 疲劳试验中最大与最小应力之比张应力为正，压缩应力为负 | stress ratio |
| mil. | "空中之鹰" | "Skyhawk" (A-4攻击机(美)) |
| telecom. | 网中之网描述因特网的术语 | network of network |
| telecom. | 网中之网 | Internet |
| gen. | 罗盘上32点中任何两点间的四分之一 | quarter |
| gen. | 置于基础中使之固定 | bed |
| anim.husb. | 脂肪中亚油酸对饱和脂肪酸之比 | L/S ratio (ratio of linoleic acid to saturated acid) |
| tech. | 自然界中最丰富的物质之一 | one of the most abundant substances |
| gen. | M 被牵涉在M之中 | be wrapped up in |
| econ. | 请原谅我们没有注意到你在2月 21日信中所提之事 | Please accept our apologies for ignoring what you said in your letter of Feb 21 |
| econ. | 资方在工会之间的谈判长达7小时，因未达成协议而中断 | The negotiations between the management and the union broke down after 7 hours |
| gen. | 踩在水中的原木上使之滚动 | birl |
| auto. | 转向节主销轴线与车轮中心之间的水平距离 | kingpin offset at the wheel center |
| commer. | 这些图案正在流行之中 | These designs are in vogue |
| auto. | 连杆两中心线间距离对活塞行程之比 | rod-length ratio |
| gen. | 间置在散置在，混杂在…之中 | interspersed between |
| gen. | 间置在散置在，混杂在…之中 | interspersed among |
| econ. | 限制之中 | intra-limit |
| gen. | 陷人混乱之中 | be a tangle |
| gen. | 隐蔽在…之中 | be enshrouded in... |
| tech. | 齿轮转动时油层中形成未充满沟槽之温度 | channel point |
