| Subject | Chinese | English |
| tech. | 一方承担义务的协议 | hold harmless agreement |
| tech. | 一般义务 | general responsibilities |
| tech. | 一般义务 | general obligations |
| China, law | 上述义务 | above said duty |
| busin. | 不作为的义务 | duty of abstention |
| commer. | 不再承担义务 | be released from an obligation |
| tech. | 不可原谅的不履行合同义务 | laches |
| commer. | 不可转让义务 | non-assignable duty |
| securit. | 不完全义务信托 | imperfect obligation trust |
| tech. | 不完全的义务 | imperfect obligation |
| gen. | 不履行义务责任 | nonfeasance |
| commer. | 不履行义务 | non-performance of duty |
| busin. | 不履行义务 | non-performance of an obligation |
| gen. | 不履行义务 | defection |
| gen. | 不履行道德上的义务的 | inofficious |
| gen. | 不履行义务者 | defaulter |
| busin. | 不履行专利义务 | non-fulfillment of the patent obligations |
| busin. | 不履行付款义务 | default of payment |
| busin. | 不履行承兑义务 | default of acceptance |
| gen. | 不履行抚养 赡养义务 | nonsupport |
| commer. | 不履行支付义务 | default of payment |
| tech. | 不履行法律义务 | make default |
| securit. | 不履行还款义务 | default in payment |
| commer. | 不承担义务 | without engagement |
| busin. | 不承担义务 | make no commitment |
| busin. | 不承担义务 | noncommittal |
| busin. | 不承担义务 | free from commitment |
| tech. | 不承担义务的 | free from commitment |
| tech. | 不承担义务的 | uncommitted |
| gen. | 不承担义务的 | noncommittal |
| securit. | 不担义务并有保留 | without engagement and under reserve |
| gen. | 不负义务的 | uncommitted |
| tech. | 业主义务 | owner's obligation |
| tech. | 业主义务 | owner's duty |
| tech. | 业主义务 | obligation of client |
| tech. | 业主义务保险 | owner's liability insurance |
| tech. | 业主义务保险 | employer's liability insurance |
| tech. | 个人义务保险 | liability insurance |
| busin. | 中止履行义务 | suspend performance of obligations |
| busin. | 中止履行合同义务 | suspend performance. of obligations |
| securit. | 中止履行合同义务 | suspend performance of obligations |
| China, polit. | 为人民服务、为社会主义服务 | serve the people and socialism |
| busin. | 为他们各自的权利与义务 | for their respective rights and interests |
| China, law | 为社会主义服务 | serve socialism |
| China, law | 主要义务 | major obligation |
| China, law | 主要赡养义务 | predominant contribution in maintaining the parents |
| gen. | 义 任务 | responsibility |
| gen. | 义任，职，勤务 | duty |
| gen. | 义务 | duty |
| gen. | 义务 | debt |
| gen. | 义务 | devoir |
| busin. | 义务 | liabilities |
| busin. | 义务 | responsibility |
| busin. | 义务 | engagements |
| gen. | 义务 | voluntary |
| gen. | 义务 | obligation |
| China, law | 义务 | contribution |
| agric. | 义务 | compulsory (compulsorius) |
| sport. | 义务 | liability |
| gen. | 义务 | trust |
| law | 义务 | obligations |
| gen. | 义务 | onus |
| gen. | 义务 | liability (for) |
| gen. | 义务 | commitment |
| agric. | 义务交售 | compulsory delivery |
| China, law | 义务人 | person who has the obligation to |
| busin. | 义务债券 | moral obligation bond |
| agric. | 义务储存 | compulsory storage |
| agric. | 义务储存 | compulsory stockpiling |
| China, law | 义务兵 | compulsory serviceman |
| China, law | 义务兵 | conscript |
| busin. | 义务劳动 | labor of love |
| busin. | 义务劳动 | compulsory labour |
| agric. | 义务屠宰 | compulsory slaughtering |
| busin. | 义务履行到期日 | date when performance due |
| busin. | 义务履行期 | dies venit |
| China, law | 义务工 | voluntary labor |
| China, law | 义务工 | compulsory labor |
| tech. | 义务建筑学校 | free school of architecture |
| tech. | 义务承担费 | commitment charges |
| tech. | 义务护林员 | fire co-operator |
| busin. | 义务教育 | compulsory education |
| China, law | 义务教育专项转移支付 | transfer payment specially for compulsory education |
| China, law | 义务教育基金 | foundation for compulsory education |
| China, polit. | 义务教育法 | the Law on Compulsory Education |
| China, law | 义务教育经费 | funds for compulsory education |
| busin. | 义务期限 | obligatory term |
| busin. | 义务条款 | radius clause |
| busin. | 义务条款 | mandatory clause |
| busin. | 义务检査 | voluntary inspection |
| earth.sc. | 义务的 | compulsory |
| gen. | 义务的 | deontic |
| gen. | 义务的 | compulsorily |
| agric. | 义务簿记 | compulsory bookkeeping |
| busin. | 义务职 | voluntary office |
| tech. | 义务船 | obliged vessel |
| tech. | 义务船 | give-way vessel |
| tech. | 义务船 | burdened vessel |
| gen. | 伦理学中的义务论 | deontology |
| gen. | 义务预备兵 | obligor |
| China, law | 九年义务教育 | nine-year compulsory education |
| China, polit. | 九年制义务教 | nine-year compulsory education |
| China, law | 九年制义务教育制度 | system of nine-year compulsory education |
| commer. | 买方义务 | buyer's duties |
| commer. | 买方应承担支付保险费的义务 | The buyer should assume the duty to pay the premium |
| commer. | 买方有义务支付进口税 | The buyer is liable to pay import duties |
| gen. | 事务主义 | routinism |
| gen. | 事务主义者 | routineer |
| China, law | 享有权利，履行义务 | enjoy rights and undertake liabilities |
| busin. | 从义务 | accessory obligation |
| shipb. | 代理人的义务 | vicarious liability |
| shipb. | 代理人的权利和义务 | the rights and duties of agent |
| commer. | 代理合同确定了双方的权利与义务，代理人的权限范围和报酬 | The contract of agency settles the rights and duties of the two parties, the scope of authority granted to agent and the remuneration due to him |
| tech. | 任务定义表 | task definition table |
| avia. | 任务定义评审 | mission definition review |
| avia. | 任务要求定义和分析 | mission requirements definition and analysis |
| expl. | 似乎没有人愿意承担替他吃东西的义务 | No one seems willing to assume any obligation of eating instead of him |
| avia. | 使承担义务 | commit |
| gen. | 使承担义务 | commit (to) |
| gen. | 使…负义务<#0> | obligate |
| China, law | 依法应尽的义务 | statutory obligation |
| China, law | 依法应承担的义务 | legal obligation |
| China, law | 保修义务 | obligations pertaining to maintenance |
| tech. | 保养维修义务 | upkeep obligation |
| China, law | 保密义务 | confidentiality obligation |
| China, law | 保密的义务 | be obligated to maintain confidentiality |
| China, law | 保护大气环境的义务 | obligation to protect the atmospheric environment |
| China, law | 保护文物义务 | obligation to protect the cultural relics |
| China, law | 保管义务 | obligation of taking care of |
| China, law | 保证义务 | guarantor's duty |
| busin. | 保证不承担义务 | contract out |
| busin. | 保证偿债义务 | secure an obligation |
| tech. | 保证承担义务 | contract in |
| busin. | 保险义务 | insurance obligation |
| China, law | 保险权利义务 | insurance rights and obligations |
| China, polit. | 信守国际义务和承诺 | abide by its international obligations and commitments |
| securit. | 信息披露义务 | information disclosure obligations |
| China, law | 信息披露义务人 | obligor of information disclosure |
| China, law | 修缮义务 | obligation to repair |
| tech. | 借款人的权利义务 | right and obligation of the borrower |
| tech. | 债务偿付义务 | debt-service obligation |
| busin. | 债务或其他义务履行到期日 | date of eligibility of the obligation |
| busin. | 偿债义务 | debt service obligations |
| busin. | 偿债义务 | debt servicing obligation |
| China, polit. | 光荣义务 | the honourable duty |
| busin. | 免除义务 | release from duty |
| tech. | 免除义务 | relief from obligation |
| commer. | 免除履行合同的义务 | be excused from performing the contract |
| commer. | 免除某人义务 | dispense a person from his obligations |
| tech. | 全部履行义务 | full discharge of liability |
| China, law | 公告义务 | obligation to make an announcement |
| securit. | 公开信息的义务 | disclosure obligation |
| gen. | 公民的权利和义务 | citizenship |
| tech. | 公民的环境权力和义务 | citizen's rights and duties for environment |
| China, law | 共同权利义务 | common rights and obligations |
| China, law | 共同赔偿义务机关 | organ jointly responsible for compensation |
| gen. | 关于义务、权利的 | jural |
| gen. | 关于或保证履行义务或付款的 | delcredere |
| China, law | 农村义务工 | voluntary work in rural areas |
| China, law | 出资义务 | obligation of capital contribution |
| China, law | 初等义务教育 | compulsory primary education |
| busin. | 劳动义务 | labor due |
| China, law | 劳动的权利和义务 | right as well as the duty of work |
| China, law | 勤勉义务 | obligations of diligence |
| China, law | 勤勉尽责义务 | duty diligently and conscientiously |
| shipb. | 单方承担义务的合同 | unilateral contract |
| busin. | 单方承担义务的契约 | unilateral contract |
| commer. | 单方面承担义务契约 | unilateral contract |
| tech. | 单方面承担义务的合同 | unilateral contract |
| commer. | 卖方已履行其承担的义务 | The seller has already discharged his duties |
| law | 即时义务 | immediate obligation |
| commer. | 双方义务在合同中明确确定 | make the both parties' obligations explicit in the contract |
| gen. | 取消支付义务 | deobligation |
| China, law | 受托义务 | fiduciary obligations |
| securit. | 受托人无义务的信托 | passive trust |
| China, law | 受教育的权利和义务 | rights and obligations to receive education |
| tech. | 可再生义务证书 | renewable obligation certificate |
| commer. | 可强行实施的义务 | enforceable obligations |
| commer. | 各国经济权利与义务宪章 | Charter of Economic Rights and Duties of States |
| consult. | 各国经济权利和义务宪章工作组 | Working Group on the Charter of the Economic Rights and Duties of States |
| China, law | 各方的权利和义务 | rights and obligations of each other |
| busin. | 合同义务 | burden of contract |
| busin. | 合同义务 | contractual liability |
| busin. | 合同义务 | contract obligations |
| econ. | 合同义务 | contract obligation |
| busin. | 合同义务 | treaty obligation |
| tech. | 合同义务 | contractual engagement |
| busin. | 合同义务保证 | security of contract obligation |
| econ. | 合同一经签订，双方就有义务去执行 | Both parties are liable for the contract's execution once it was signed |
| commer. | 合同所承担的义务 | contract commitment |
| China, law | 合同的权利和义务 | rights and obligations stipulated in the charter |
| China, law | 合同约定的义务 | contractual obligations |
| tech. | 合同规定义务 | contractual liability |
| China, law | 合同规定的义务 | obligations imposed by the contract |
| busin. | 合同规定的义务 | contractual liability |
| securit. | 合理注意义务 | reasonable care |
| China, law | 同等的权利义务 | equal rights and obligations |
| China, law | 国防义务 | obligations to defend the country |
| busin. | 国际法定义务 | international legal duty |
| gen. | 基于义务 | as in duty bound |
| China, polit. | 基本权利和义务 | the fundamental rights and duties |
| busin. | 基本权利和义务 | basic rights and duties |
| commer. | 契约义务的履行 | performance of obligation |
| tech. | 契约规定的义务 | contractual obligation |
| tech. | 契约规定的义务 | contractual duty |
| China, law | 如实告知义务 | duty of disclosure |
| China, law | 如实告知义务 | obligation of telling the truth |
| China, law | 妥善保管留置财产的义务 | duty to safekeep the retained property |
| China, law | 安保义务 | security protection duty |
| China, law | 安全保障义务 | duty of safety protection |
| securit. | 完成义务 | meet obligation |
| China, law | 客户身份识别义务 | obligation of distinguishing the client's identity |
| China, law | 宪法和法律规定的义务 | duties prescribed by the Constitution and the law |
| busin. | 对应义务 | corresponding duty |
| gen. | M 对M的义务责任，恩惠 | obligation to |
| commer. | 对…负有义务 | owe |
| commer. | 对…负有义务 | be under an obligation to |
| busin. | 尽义务的 | without pay |
| gen. | 尽了义务的 | quit |
| China, law | 尽到警示义务 | fulfilled the duty of warning |
| securit. | 尽职义务 | best execution obligations |
| securit. | 履行义务 | discharge of duty |
| China, law | 履行义务 | performance of a duty |
| China, polit. | 履行义务 | fulfil an obligation |
| tech. | 履行义务 | acquittal |
| commer. | 履行义务 | redeem one's obligation |
| commer. | 履行义务 | discharge of obligations |
| tech. | 履行义务 | duty of performance |
| busin. | 履行义务 | discharge the obligation |
| busin. | 履行义务 | discharge a duty |
| gen. | 履行义务 | come to time |
| China, law | 履行义务一方 | party fulfilling the obligation |
| commer. | 履行义务的债务 | performance obligation |
| China, law | 履行保护草原的义务 | fulfil duty of protecting the grasslands |
| China, law | 履行保证义务 | perform a guarantor's duties |
| busin. | 履行偿债义务 | performance obligation |
| China, law | 履行兵役义务 | fulfil one's duty of performing military service |
| China, law | 履行出资义务 | fulfill the obligations of capital contributions |
| China, law | 履行劳动义务 | fulfill the labor obligations |
| China, law | 履行合同义务 | perform the obligation under the contract |
| securit. | 履行合同义务 | burden of contract |
| China, law | 履行国际禁毒公约义务 | perform the obligations prescribed by the international anti-drug convention |
| commer. | 履行契约义务 | obligation of contract |
| China, law | 履行客户身份识别义务 | perform the obligation of distinguishing clients' identities |
| China, polit. | 履行宪法和法律规定的义务 | perform the duties prescribed by the Constitution and other laws |
| China, law | 履行扣缴义务 | perform the withholding obligation |
| China, law | 履行扶养义务 | fulfill the duty of support |
| China, law | 履行担保义务 | perform the obligations of a guarantor |
| securit. | 履行持续信息披露义务 | fulfill the obligation of continual information disclosure |
| busin. | 履行汇票上的义务 | discharge of liability on a bill of exchange |
| China, law | 履行法律援助义务 | perform the obligation of legal aid |
| China, law | 履行节能义务 | fulfill the obligation to conserve energy |
| China, law | 履行赔偿义务 | perform the obligation of paying indemnity |
| busin. | 已履行的合同义务 | past consideration |
| busin. | 已解除票据上义务的当事人 | party discharged of his liability on a bill of exchange |
| gen. | M M 应尽不可推卸的义务 | duties obligatory on |
| China, law | 应尽的义务 | obligations to be fulfilled by |
| gen. | 应尽的义务责任 | bounden duty |
| securit. | 应有的关注义务 | duty of due care |
| gen. | 应该对 M 负有 N 的义务 | owe M (N) |
| tech. | 建造者承担的义务 | builder commitment |
| gen. | 开始承担宗教义务的13岁犹太男子 | bar mitzvah |
| gen. | 开始承担宗教义务的13岁犹太男子 | bar mizvah |
| commer. | 强制性义务 | enforced obligations |
| shipb. | 得至同意不再承担义务 | obtain release from an obligation |
| China, polit. | 必须履行国际条约的义务 | in fulfillment of international treaty obligations |
| China, polit. | 必须履行国际间共同防御侵略条约的义务 | in fulfillment of international treaty obligations concerning common defense against aggression |
| busin. | 必须履行的法定义务 | enforceable legal obligation |
| China, law | 忠实义务 | obligations of fidelity |
| securit. | 忠实义务 | duty of loyalty |
| racing | 总义务 | general undertaking |
| busin. | 恢复履行义务 | restitution of performance |
| commer. | 我们从未不履行自己的义务 | We have never failed to discharge our obligations |
| commer. | 我们毫不怀疑你方将尊重合同义务的严肃性 | We have no doubt that you will respect the solemnity of contractual obligations |
| commer. | 我方总是履行自己承担的义务 | We always honour our commitments |
| China, law | 扣缴义务人 | withholding obligor |
| tech. | 扣缴义务人 | the withholding agent |
| China, law | 扣缴义务人所在地 | place where the withholding obligor is located |
| China, law | 扶养义务 | duty of support |
| tech. | 承包人义务保险 | contractor's liability insurance |
| China, law | 承包双方的权利和义务 | rights and obligations of the two contracting party |
| consult. | 承包商的权利与义务 | rights and obligations of contractor |
| China, law | 承受其权利义务 | take over the rights and obligations |
| securit. | 承担义务 | undertake obligations |
| China, law | 承担义务 | undertake an obligation |
| sport. | 承担义务 | undertake obligation |
| securit. | 承担义务 | assume obligations |
| China, law | 承担义务 | undertake an commitment |
| gen. | 承担义务 | committal |
| busin. | 承担义务能力 | capacity for duty |
| China, polit. | 承担全面纳税义务 | perform comprehensive obligation of tax payment |
| busin. | 承担支票上义务 | bind oneself by a cheque |
| China, polit. | 承担有限义务 | fulfil limited obligation (of) |
| China, polit. | 承担有限义务 | perform limited obligation (of) |
| busin. | 承担汇票上的义务 | liable on bill of exchange |
| China, law | 承担法律援助义务 | obligated to provide legal aid |
| commer. | 承担的义务 | incurred obligations |
| busin. | 承担票据上的义务 | be liable for a bill of exchange |
| China, law | 承担补缴义务 | be obligated to make up the difference |
| China, law | 承继其权利和义务 | succeed to its right and obligation |
| China, law | 承诺履行义务 | promise to perform one's obligation |
| China, law | 承诺履行义务 | promise to implement one's obligation |
| China, law | 承诺履行义务 | promise to fulfill one's obligation |
| commer. | 技术转让技术转让方义务 | commitments by the technology supplier |
| China, law | 抚养义务 | obligations to bring up |
| China, law | 报告义务 | reporting obligation |
| China, law | 担保义务 | obligation of a guarantor |
| securit. | 担保义务 | secured obligation |
| tech. | 担保人的义务 | surety's obligation |
| commer. | 拒绝履行义务 | repudiate an obligation |
| tech. | 拒绝履行义务 | repudiate obligation |
| commer. | 按 CIF 条件，卖方承担保险货物的义务 | Under the CIF clause, the seller is under an obligation to insure the goods |
| law | 按条约所承担的义务 | treaty commitment |
| China, law | 按照承诺履行义务 | fulfill one's obligation as promised |
| busin. | 捐助义务 | duty of contribution |
| busin. | 损失赔偿义务 | obligation of compensation for losses |
| China, law | 接受义务教育 | receive compulsory education |
| China, law | 接受义务教育的权利 | right to compulsory education |
| tech. | 撤消或免除纳税义务 | discharge of tax obligation |
| China, law | 支付保险费义务 | obligation of paying an insurance premium |
| busin. | 支援义务 | duty of support |
| securit. | 收购人履行要约收购义务 | purchaser's fulfillment of tender offer |
| China, law | 救助义务 | obligation of offering assistance |
| busin. | 无义务 | without obligation |
| securit. | 无义务原则纽约交易所制定的交易步骤 | negative obligation |
| gen. | 无义务的 | unobligated |
| gen. | 无义务责任的 | unamenable |
| busin. | 无条件承担义务 | unconditional promise |
| busin. | 无条件的义务债务 | unconditional obligation |
| tech. | 无条件的义务 | unconditional obligation |
| shipb. | 无法履行义务 | incapacity of meeting the obligation |
| tech. | 无法履行义务的情况 | incapability of meeting obligation |
| gen. | 无视公民义务 | incivism |
| busin. | 明确承担义务 | definite undertaking |
| gen. | 是…的义务<#0> | behoove |
| gen. | 是…的义务<#0> | behove |
| China, polit. | 普及初等义务教育 | universalize compulsory primary education |
| busin. | 最佳承担义务 | best efforts commitment |
| econ. | 最好承担义务 | the best efforts of commitment |
| econ. | 最好承担义务 | best efforts commitment |
| econ. | 最好的承担义务 | the best efforts commitment |
| China, law | 有义务 | obliged |
| gen. | 有义务做 | be in duty bound to + inf. |
| expl. | 有义务 | bound |
| China, polit. | 有义务 | be obligated to |
| China, polit. | 有义务 | be obliged to |
| gen. | 有义务 | as in duty bound |
| China, law | 有义务保证 | have the duty to guarantee |
| China, law | 有义务协助 | under an obligation to assist |
| China, law | 有义务协助执行 | have a duty to assist enforcement |
| China, law | 有义务协助调查 | obligation to assist in investigation |
| commer. | 有义务履行合同的规定条款 | be bound to carry out the terms and conditions stipulated in the contract |
| commer. | 有义务提交已装船的清洁提单 | be obliged to tender shipped on board clean bills of lading |
| China, law | 有义务提供 | be obliged to furnish |
| commer. | 有义务的 | liable |
| busin. | 有义务的 | responsible |
| gen. | 有义务责任的 | amenable |
| securit. | 有义务纳税 | liable to tax |
| gen. | 两船相遇时有义务让路的 | burdened |
| China, law | 有交付义务 | obligated to deliver |
| China, law | 有同等的诉讼权利和义务 | enjoy the same procedural rights and duties |
| busin. | 有条件承担义务 | conditional undertaking |
| gen. | 有…的义务 | be bound to (+ inf.) |
| busin. | 有说明义务的 | accountable |
| tech. | 未完成的义务 | unfulfilled obligations |
| tech. | 未尽义务 | unfulfilled obligations |
| busin. | 未履行义务 | obligation outstanding |
| tech. | 未履行的义务 | unfulfilled obligations |
| shipb. | 未履行的义务 | unredeemed obligation |
| busin. | 未承诺义务资金 | unobligated fund |
| China, law | 权利义务 | rights and obligations |
| China, law | 权利义务关系 | relationship of rights and obligations |
| China, law | 权利义务承受人 | party that succeed to the rights and obligations |
| busin. | 权利与义务 | devoir and right |
| busin. | 权利与义务 | rights and duties |
| tech. | 权利与义务 | rights and obligation |
| consult. | 权利与义务 | right and duty |
| tech. | 权利与义务的平衡 | balance of right and obligations |
| China, law | 权利和义务 | rights as well as duties |
| China, law | 检查义务 | obligation to check |
| commer. | 每一方应履行各自的义务 | Each party shall fulfil his own obligations |
| tech. | 民事义务 | duty in civil affairs |
| tech. | 民事义务 | civil obligation |
| busin. | 汇票上义务限制原则 | limitation of liability on the bill |
| busin. | 汇票上的义务 | liability on a bill |
| busin. | 没有义务和牵连 | free and clear |
| busin. | 法定义务 | statutory duty |
| busin. | 法律义务 | legal duty |
| gen. | 法律上的义务 | legality |
| China, law | 法律文书确定的义务 | obligations specified in the legal document |
| securit. | 注意义务 | duty of care |
| securit. | 注意义务 | duty of attention |
| busin. | 清偿义务 | duty of fulfillment |
| econ. | 清理程序中的债权人与出资义务的会议 | the liquidation meeting of creditors and contributories |
| China, law | 清算义务 | obligations of liquidation |
| securit. | 潜在义务/负债 | potential obligation |
| China, law | 爱护公路的义务 | duty to protect highways |
| China, law | 环境保护义务 | duty of environmental protection |
| China, law | 电信普遍服务义务 | obligation to make telecommunications services universally |
| China, law | 相应的义务 | corresponding obligation |
| gen. | 神圣的义务情感，东西 | sanctity |
| busin. | 票据产生的义务 | obligation arising out of the instrument |
| China, polit. | 科学合理地规定权利与义务 | scientifically and rationally prescribing the rights and duties |
| gen. | 签约承担义务 | sign up (for) |
| busin. | 约定义务 | contractual obligation |
| busin. | 约定义务 | commitment set forth |
| China, law | 约定的义务 | contractually obligated |
| busin. | 纳税义务 | duty to pay taxes |
| busin. | 纳税义务 | duty bound to pay taxes |
| China, law | 纳税义务人 | persons obligated to pay duty |
| China, law | 纳税义务人 | taxpayer |
| busin. | 纳税义务人 | obligatory duty payer |
| busin. | 维修义务责任 | obligation to maintain |
| tech. | 维修义务 | maintenance obligation |
| China, law | 职责、义务 | function and obligation |
| securit. | 肯定义务 | affirmative obligations (美国证券交易商协会对 NASDAQ 市场上造市商的规定) |
| tech. | 背弃合同义务 | back-out of contract |
| China, law | 自伤身体，逃避军事义务 | injure oneself in order to evade his or her military obligation |
| busin. | 自由化义务部分废除 | derogation from liberalization obligation |
| commer. | 船东义务 | shipowner's liability |
| tech. | 船舶所有人的义务 | shipowner's liability |
| busin. | 行使权力、履行义务的能力 | competent to exercise right and perform duty |
| China, law | 补缴义务 | obligation to make up the difference |
| shipb. | 表示承担义务 | express undertaking |
| gen. | 被免除义务的人 | exemt |
| commer. | 被解除履约的义务 | be discharged from performing the contract |
| busin. | 要求履行义务 | require the performance of an obligation |
| tech. | 规定双方权利义务的契约 | indenture deed |
| busin. | 解除义务 | free from liability |
| tech. | 解除义务 | relieve from obligations |
| gen. | 解除… 的义务<#0>释放 | affranchise |
| busin. | 解除履约义务 | free from liability for acts of performance |
| busin. | 解除或履行了汇票上的义务 | discharge of liability on a bill of exchange |
| tech. | 解除汇票上签字人的义务 | discharge of a party |
| busin. | 解除汇票签字人义务 | discharge of a party to a bill of exchange |
| busin. | 解除签字人的义务 | discharge of a party |
| busin. | 设定义务规则 | rule imposing duty |
| China, law | 诊疗义务 | obligation of diagnosis and treatment |
| China, law | 诚信义务 | obligation of good faith |
| securit. | 诚信义务 | fiduciary duty |
| expl. | 谁都不愿意且没有义务与懒人合作 | No one is willing or bound to cooperate with a lazy person |
| law | 谨慎和勤勉的义务 | duty of care |
| tech. | 负担的义务 | obligation assumed |
| tech. | 负有义务 | incur obligation |
| tech. | 负有义务的 | incumbent |
| gen. | 负有义务的 | beholden |
| tech. | 负有义务的人 | obliger |
| China, law | 负有保密义务 | obligation to keep confidential |
| China, law | 负有扶养义务而拒绝扶养 | refuse to fulfill the duty to support |
| gen. | 负有法律义务的 | onerous |
| busin. | 负有纳税义务 | liability to pay tax |
| tech. | 负有纳税义务 | be obligated to pay tax |
| tech. | 负缴税义务 | subject to taxation |
| tech. | 负缴税义务 | subject to tax |
| busin. | 负责履行义务 | engage oneself to perform one's duties |
| securit. | 财务上的义务 | financial obligation |
| busin. | 财务保守主义 | financial conservation |
| agric., econ. | 贷款义务 | loan obligations |
| tech. | 赋税义务 | tax liability |
| tech. | 赋税义务减轻 | reduced liability tax |
| China, law | 赔偿义务机关 | organs liable for compensation |
| busin. | 赔偿损失义务 | obligation of compensation for loss |
| tech. | 赔偿损失的义务 | obligation of compensation for losses |
| tech. | 赔偿的义务 | obligation to compensation |
| China, law | 赡养义务 | obligation to provide for the elderly |
| China, law | 转移义务 | transfer of obligations |
| China, law | 转移义务 | transfer the obligations |
| China, law | 转让合同的权利和义务 | assign the rights and obligations stipulated in the charter |
| busin. | 违反义务行为 | act against duty |
| busin. | 违反分期付款义务 | breach of the obligation pay an installment |
| tech. | 违反分期付款的义务 | breach of obligation to pay an instalment |
| commer. | 违反法定义务 | breach of statutory duty |
| busin. | 违反规定义务 | breach of duty |
| securit. | 违反诚信义务 | breach of fiduciary duty |
| commer. | 违背义务 | breach of duty |
| China, law | 违背受托义务 | go against the fiduciary obligations |
| commer. | 连带义务 | joint obligation |
| commer. | 连续义务 | continuing obligation |
| China, law | 逃避军事义务 | evade one's military obligation |
| busin. | 逃避履行义务 | welsh |
| law | 逐步义务 | obligation of progressive realization |
| law | 逐步义务 | progressive obligation |
| law | 逐步实现的义务 | obligation of progressive realization |
| law | 逐步实现的义务 | progressive obligation |
| busin. | 通知损失义务 | obligation of giving claim notice |
| busin. | 道义债务无法律强制 | honorary debt |
| busin. | 遵守契约义务 | observe one's contractual obligation |
| China, law | 遵守法律的义务 | obligation to abide by the law |
| busin. | 部履行汇票付款义务 | full discharge of liability under a bill of exchange |
| busin. | 间接营业税和非纳税义务 | indirect business tax and nontax liability |
| China, law | 附义务 | collateral obligation |
| commer. | 附带义务 | supplementary obligations |
| commer. | 附带义务 | supplemental obligations |
| busin. | 附条件义务承担 | conditional liability |
| busin. | 附条件承担义务 | conditional undertaking |
| tech. | 附设义务停车场 | obligated parking lot |
| tech. | 雇主义务保险 | employer's liability insurance |
| tech. | 非合同上的责任或义务 | non-contractual obligation |
| commer. | 预先规定如果在发生他们所不能控制的某些意外事件时双方的权利和义务 | It is advisable that the both parties introduce a clause in their agreement defining in advance their mutual rights and duties if certain events beyond their control occur |
| tech. | 默示义务 | implied undertaking |
