| Subject | Chinese | English |
| tech. | 与主房相接面在构造上独立的房屋 | detached chamber |
| archit. | 与主节理成45°的工作面 | half |
| gen. | 与主解理方向垂直的工作面 | bordways |
| econ. | 两家买主独揽市场的局面 | duopsony |
| econ. | 两家卖主垄断市场的局面 | duopoly |
| securit. | 两家卖主垄断的市场局面 | duopoly |
| eng.geol. | 中主平面 | intermediate principal plane |
| eng.geol. | 中間主平面 | intermediate principal plane |
| oil | 中间主平面 | intermediate principal plane |
| tech. | 中间主应力面 | intermediate principal plane |
| space | 主 E 平面 | principal E plane (电场矢量和辐射最大值方向构成的平面) |
| el. | 主［基本］操作员控制面板 | basic operator panel |
| auto. | 主平面 | principal plane |
| agric. | 主伐面积 | area of the final felling |
| tech. | 主像面 | principal image plane |
| oil | 主冲断面 | major thrust plane |
| tech. | 主切刃法截面 | cutting edge normal plane |
| agric. | 主切力面｛土壤｝ | primary shear plane |
| oil | 主剖面 | principal profile |
| tech. | 主剖面 | principal section |
| tech. | 主剪力面 | primary shear plane |
| tech. | 主剪应力平面 | plane of principal shearing stress |
| tech. | 主剪应力面 | principal shearing stress plane |
| earth.sc. | 主割面 | principal plane |
| construct. | 主割面 | principal section |
| tech. | 主动土压力状态破坏面 | active rupture |
| tech. | 主动土压力状态破坏面 | active earth pressure rupture |
| tech. | 主动安定面 | active stabilizer |
| space | 主动水面舰艇搜索与攻击声呐 | active surface vessel search and attack sonar |
| el. | 主动滑动面 | active plane of sliding |
| eng.geol. | 土压力主动滑动面 | active surface of sliding |
| tech. | 主动滑动面 | active surface of sliding |
| tech. | 主动状态破坏面 | active rupture |
| nurs. | 主动脉瓣口面积 | aortic valve orifice area |
| agric., meteorol. | 主动面 | active surface |
| hydroel.st. | 主勘探剖面 | major exploration profile (section) |
| auto. | 主后面 | major flank |
| auto. | 螺旋形密封圈主唇外撑紧靠液体的面 | leading face |
| tech. | 主四面体 | principal tetrahedron |
| avia. | 主地面控制器拦截雷达 | master ground controller interception radar |
| el. | 主地面控制截击雷达 | master ground control interception radar |
| el. | 主地面站 | master earth station |
| tech. | 主坐标平面 | principal coordinate plane |
| nautic., tech. | 主坐标平面 | principle coordinate planes |
| space | 主垂面 | principal vertical plane |
| tech. | 主垂面方位角 | azimuth of principal plane |
| tech. | 主埋面积 | principal surface of accumulation |
| tech. | 主基准面 | primary datum |
| tech. | 主基准面 | grand base level |
| piez. | 主基准面 | primary flat |
| piez. | 主基准面 | orientation flat |
| tech. | 主堆积面 | principal surface of accumulation |
| agric. | 主多面体 | master polyhedron |
| eng.geol. | 主对称面 | principal symmetry plane |
| eng.geol. | 主对称面 | principal plane of symmetry |
| avia. | 主尺寸/数控分离面接口 | master dimension/numerical control interface |
| avia. | 主尺寸表面 | master dimension surface |
| avia. | 主尺寸表面模型 | master surface |
| avia. | 主尺寸面 | master dimension surface (飞机外形是以主尺寸面来定义的，MDS 即为飞机的外形面，在工程图纸上标注 MDS 符号的面，即外形面。又称主尺寸曲面，由计算机产生的数学控制的 CATIA 三维曲面，每个曲面用唯一的序号和更改字母标识) |
| tech. | 主层楼面 | principal floor |
| tech. | 主屋面天沟 | principal valley |
| tech. | 主干管服务面积 | area with main services |
| tech. | 主平巷平面图 | main level plan |
| space | 主平面 | primary flat |
| rem.sens. | 主平面 | principal plane |
| mil., air.def. | E 主平面 | E principal plane |
| met. | 主平面 | main plane |
| archit. | 主平面 | major principal plane |
| mil., air.def. | H 主平面 | H principal plane |
| tech. | 主平面 | principal level |
| space | 主H平面 | principal H plane (磁场矢量和辐射最大值方向构成的平面) |
| tech. | 主平面 | cardinal plane |
| tech. | 主平面上的应力 | stress on principal plane |
| bridg.constr. | 主平面内的弯矩 | bending moment in principal plane |
| tech. | 主平面方向图 | principal plane pattern |
| hydroel.st. | 主应力平面 | plane of principal stress |
| tech. | 主应力平面 | principal stress plane |
| eng.geol. | 主应力面 | principal plane of stress |
| bridg.constr. | 主应力面 | plane of principal stress |
| tech. | 主应力面 | principal stress plane |
| eng.geol. | 主应变面 | principal plane of strain |
| tech. | 主弯曲平面 | principal plane of bending |
| tech. | 主惯性平面 | principal plane of inertia |
| oil | 主截面 | principal section |
| tech. | 主截面 | principle cross-section |
| tech. | 主截面 | principle section |
| tech. | 主截面 | principal cross-section |
| tech. | 主截面 | main cross section |
| tech. | 主房背面附属小屋 | back bouse |
| tech. | 主房背面附属小屋 | rear house |
| geophys. | 主折射剖面 | main refraction profile |
| tech. | 主护面块 | main armour |
| tech. | 主护面块 | main armor |
| tech. | 主护面层 | primary cover layer |
| el. | 主控制面板 | main control panel |
| tech. | 主控平面位置显示器 | master plan position indicator |
| oil.proc. | 主控显示面板 | master control and display panel |
| auto. | 活塞裙部主推力面 | major thrust face |
| steel. | 主操作面板 | main operated panel |
| tech. | 主支承面 | main supporting surface |
| tech. | 主断面 | principal section |
| tech. | 主机室地面高程 | machine floor elevation |
| tech. | 主极化面 | principal polarization plane |
| el.mach. | 主极极面 | main pole face |
| tech. | 主柱正面 | front of column |
| space | 主核面 | principal epipolar plane |
| tech. | 主横截面 | principal cross-section |
| tech. | 主横断面 | principal transversal |
| tech. | 主正交各向异性桥面结构 | major-orthotropic deck structure |
| tech. | 主正截面 | principal normal section |
| tech. | 主正面 | principal facade |
| auto. | 气体/液体主流平面 | main flow plane |
| tech. | 主滑脱面深度 | depth of main detachment |
| desert. | 主滑落面 | major slipface |
| desert. | 主滑落面 | main slipface (指复合沙丘或综合沙丘中的主体沙丘的滑落面) |
| tech. | 主滑面 | main gliding surface |
| tech. | 主滑面产状 | attitude of main glide plane |
| tech. | 主潜水面 | main water table |
| comp., MS | 主版頁面 | master page A page that defines the layout and common elements for a set of web pages. It is merged at run time with content pages that define page-specific content (Master Page) |
| tech. | 主物面 | principal object plane |
| gen. | 主界面 | main interface |
| tech. | 主立面 | main facade |
| construct. | 主立面建筑面的 | frontispiece |
| tech. | 主立面 | principal facade |
| gen. | 建筑物主立面 | frontispiece |
| skydive. | 主翼面 | main plane |
| gen. | 主翼面 | mainplane |
| el. | 主节点地面终端 | major node earth terminal |
| tech. | 主表面 | first type surface |
| tech. | 主表面 | primary surface |
| avia. | 主表面 | primary surface (有关跑道的纵向居中的矩形面。它的宽度是可变的，当跑道有特别准备的硬表面时，它通常都在每一个跑道端外延伸200 ft (60m )。而当跑道没有特别准备的或计划的硬表面时，主表面就在跑道的每一端结束。在主表面上的任何一点的高程与跑道中心线或延长线的最靠近点的高程相一致) |
| tech. | 主要三面形 | principal trihedral |
| econ. | 主要农业产品种植面积及产量 | area and output of principal agricultural products |
| agric. | 主要剖面［图］ | major profile |
| tech. | 主要剖面 | major profile |
| space | 主要地面设施 | major installation |
| tech. | 主要基面 | principal base |
| tech. | 主要平面图 | main working plan |
| hydroel.st. | 主要建筑物工程地质纵横剖面图 | Longitudinal Transversal geological sections of main structures |
| hydroel.st. | 主要建筑物布置平面图及剖面图 | Plan and profiles of main structures |
| tech. | 主要建筑物面积 | area of principal building |
| tech. | 主要建筑立面 | main facade |
| tech. | 主要掘进工作面 | main end |
| securit. | 主要方面 | principal aspect |
| dentist. | 主要是唾液中的钙离子沉积在牙面上的软垢中形成了牙结石 | It is mainly calcium from the saliva which has formed hard deposits on the teeth |
| telecom. | 主要枢纽地面终端 | major nodal satellite earth station |
| hydroel.st. | 主要结构面产状评分 | rating of orientation of main discontinuity |
| tech. | 主要结点地面终端机 | major nodal earth terminal |
| hydroel.st. | 主要设计断面水位-流量关系图 | Stage-discharge relation of principal design cross-section |
| anim.husb. | 主要饲料作物面积 | main forage area |
| anim.husb. | 主要饲料种植面积 | main of principal forage area |
| tech. | 主解理直角工作面端头向前的 | end-on |
| tech. | 主解理面 | face cleat |
| tech. | 主设计截面 | principal design section |
| auto. | 主轴端面至工作台中心线距离 | distance from spindle nose to central line of table |
| auto. | 主轴端面至工作台面距离 | distance from spindle nose to table working surface |
| tech. | 主轴面 | spindle face |
| tech. | 主轴面 | plane of principal axis |
| tech. | 主逆掩断层面 | major thrust plane |
| oil | 主逆掩面 | major thrust plane |
| tech. | 主门面 | principal facade |
| tech. | 主间平面 | intercardinal plane |
| chem. | 主面 | principal plane |
| eng.geol. | 主面 | interarea |
| tech. | 主面 | primary plane |
| archit. | 主面包房 | host-bakery |
| tech. | 主面包房 | host bakery |
| steel. | 主面板 | main board |
| commer. | 买主要求这些细节，是为了符合本国在进口许可证、关税以及外汇管制等方面的现行规定 | The buyer requires these details in order to comply with the rules and regulations in force in his own country applying to such topics as import licences, customs duties and exchange restrictions |
| tech. | 二次曲面的主轴 | principal axis of quadric |
| mount. | 以手为主横攀岩面 | hand traverse |
| China, polit. | 法律全面准确地体现坚持社会主义基本经济制度 | give a full and accurate expression to and upholding the basic socialist economic system |
| China, polit. | 法律全面准确地体现社会主义基本经济制度 | give a full and accurate expression to and upholding the basic socialist economic system |
| China, polit. | 法律全面准确地体现社会主义基本经济制度 | laws reflect the basic socialist economic system as fully and accurately as possible |
| UN, afr. | 关于刚果民主共和国过渡时期的包容各方的全面协定 | Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo |
| auto. | 准双曲面主动锥齿轮 | hypoid pinion |
| auto. | 准双曲面主动锥齿轮轴线偏置距 | hypoid pinion offset |
| auto. | 驱动桥准双曲面齿轮主传动减速器 | hypoid final drive |
| tech. | 刀具主后面 | major flank |
| archit. | 美国包括房屋主要人口的地面上的底层 | American basement |
| avia. | 可调截面主喷管 | variable primary nozzle |
| space | 可调载面主喷管 | variable primary nozzle |
| dentist. | 后牙殆面上的沟裂是龋病发生的主要部位 | The grooves in the biting surface of molars are major sites for dental decay |
| adv. | 国际主义平面设计风格 | international design |
| tech. | 与机具前进方向平行的土壤主剪切面 | soil primary shear surface |
| gen. | M 在处理，对待M方面的一个主要问题 | a major problem with |
| gen. | 在主要基座下面并稍超出基座的底座 | subplinth |
| gen. | 在主要方面 | in essentials |
| econ. | 在取得房产主人的书面同意之后，承租人方得占用该房产 | After the written approval of the Landlord is obtained the tenant may take possession of the premises |
| commer. | 在这方面我方主张无法与你方一致 | We cannot reconcile out position with yours in this respect |
| avia. | 地面主测量清册 | ground master measurements list |
| gen. | 宇宙航行中心的地面通信主任 | Capcom |
| eng.geol. | 大主平面 | major principal plane |
| space | 天线主平面 | antenna principal plane |
| tech. | 它们产品主要面向石油化工、冶炼、制药、制盐等化学工业领域及电化行业 | They are widely applied in the industries of petrochemical engineering, smelt, pharmacy, salt preparation, as well as electric chemical plants |
| China, polit. | 完善发展民主政治、保障公民权利、推进社会事业、健全社会保障、规范社会组织、加强社会管理等方面的法律法规 | strengthen the social safety net |
| China, polit. | 完善发展民主政治、保障公民权利、推进社会事业、健全社会保障、规范社会组织、加强社会管理等方面的法律法规 | standardize people's organizations and improve public administration |
| China, polit. | 完善发展民主政治、保障公民权利、推进社会事业、健全社会保障、规范社会组织、加强社会管理等方面的法律法规 | improve legislation to develop democratic politics, guarantee the rights of citizens, promote social programs |
| bridg.constr. | 对主轴的净截面抵抗矩 | moment of resistance of net cross-section with respect to main axis |
| avia. | 对某一飞机操纵面响应的主观印象 | handling |
| fin. | 寻求全面主权纾困 | seek a full sovereign bailout |
| eng.geol. | 小主平面 | minor principal plane |
| hydroel.st. | 小主应力面 | minor principal plane |
| tech. | 小主应力面 | minor principal stress plane |
| auto. | 工件主轴端面至机床中心距离 | distance from nose of work spindle to machine center |
| tech. | 工作主剖面 | working orthogonal plane |
| gen. | 市场由两家买主独揽的局面 | duopsony |
| gen. | 市场由两家卖主垄断的局面 | duopoly |
| econ. | 市面受两家卖主独揽的局面 | duopsony |
| econ. | 市面由两家卖主垄断的局面 | duopoly |
| mil., air.def. | 平面阵主天线 | planar array primary antenna |
| tech. | 应力主平面 | principal plane of stress |
| tech. | 应力的主平面 | principal plane of stress |
| gen. | 引代它后面起主语或宾语作用的+ ing | it |
| tech. | 弯曲主平面 | principal plane of bending |
| expl. | 当药包与自由面区域内的主要地质结构交叉或接近软弱面时、发生自由面破裂现象 | F-bursting occurs when explosive charges intersect or are in close proximity to major geological structures or zones of weakness in the face region |
| bridg.constr. | 截面主轴 | principal axis of section |
| tech. | 截面主轴 | principal axis (of section) |
| bridg.constr. | 截面的大主轴 | major principal axis of a cross section |
| bridg.constr. | 截面的小主轴 | minor principal axis of a cross section |
| met. | 房屋主要立面 | frontispiece |
| nautic., tech. | 扶强材或主要支撑构件净剪切横剖面积Ash | Ash (cm2) |
| tech. | 教堂主祭坛后面的空间 | retro-choir |
| nautic., tech. | 普通扶强材或主要支撑构件连同宽度 bp 带板的净剖面模数 | Z (cm3) |
| chem. | 晶体主平面 | principal plane of crystal |
| chem. | 晶体主截面 | principal section of crystal |
| tech. | 曲面的主曲率 | principal curvature of a surface |
| eng.geol. | 最小主平面 | minor principal plane |
| gen. | 本公司产品主要包括服装配饰和珠宝配饰两方面 | Our company's products include clothing accessories and jewelry accessories |
| hydroel.st. | 枢纽布置图和主要建筑物剖面图 | Project layout and profiles of main structures |
| tech. | 柔性墙的主动面 | active face of flexible wall |
| tech. | 桥面板主梁 | floor girder |
| China, polit. | 民主团结、生动活泼、安定和谐的政治局面 | political situation of democracy, solidarity, liveliness, stability and harmony |
| geophys. | 气动主面板 | air master panel |
| tech. | 水平主平面 | horizontal principal plane |
| econ. | 海关送达书面罚款通知并扣留货物，直到货主付款 | Upon the service of a notice of a fine, the customs will detain the cargo until the owner offers the payment |
| tech. | 焦平面主轴 | focal length spindle |
| tech. | 物镜主平面 | central plane of objective |
| commer. | 矛盾的主要方面 | principal aspect of a contradiction |
| expl. | 移动盆地主断面通过移动盆地最大下沉点沿煤层倾向或走向的竖直断面 | principal section of subsidence basin |
| expl. | 移动盆地主断面通过移动盆地最大下沉点沿煤层倾向或走向的竖直断面 | major section of subsidence basin |
| expl. | 移动盆地主断面通过移动盆地最大下沉点沿煤层倾向或走向的竖直断面 | principal section of subsidence rough |
| expl. | 移动盆地主断面通过移动盆地最大下沉点沿煤层倾向或走向的竖直断面 | major section of subsidence trough |
| tech. | 第一主平面 | major principal plane |
| UN, police | 第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议知名人士会议第一主题: 发展情况下犯罪和预防犯罪的新层面 | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future |
| hydroel.st. | 第二主应力面 | minor principal plane |
| tech. | 网格主垂面 | grid prime vertical |
| space | 自主空对面导弹 | ASURA (法国空射巡航、战术空地导弹) |
| interntl.trade. | 舱面货物由货主担风险 | deck cargo shipper’s account |
| tech. | 舱面货物由货主担风险 | deck cargo shipper's account |
| expl. | 蛋糕主要是用面、糖和蛋做的 | Cake consists chiefly of flour, sugar and eggs |
| tech. | 负主面点 | negative principal point |
| tech. | 负主面点 | anti-principal point |
| tech. | 负主平面 | negative principal plane |
| tech. | 负主平面 | anti-principal plane |
| gen. | 跟在主要脉冲后面的寄生〔.跟随，残留，后继〕 脉冲 | afterpulsing |
| construct. | 路面主 〔底,承重〕层 | road base |
| tech. | 路面主体 | pavement proper |
| tech. | 路面主层 | road base |
| tech. | 路面主层 | main layer of road |
| tech. | 转向主销轴线与路面的交叉点 | knuckle-pin center |
| auto. | 转向节主销延长轴线与路面的交点 | point of pivot on road |
| auto. | 转向节主销轴线与路面交点 | pivot center |
| auto. | 转向节主销轴线与路面交点 | knuckle-pin center |
| econ. | 这种招标书事先交给业主，请他书面表示同意 | Such invitations were handed to the owner for his prior written approval |
| transp. | 降落伞主支撑面 | parachute canopy |
| tech. | 雷达主平面位置显示器 | master plan position indicator |
| fin. | 面临突出的国家主权债务问题 | face acute sovereign debt problems |
| telecom. | 面向主体的程序设计 | agent-oriented programming |
| China, polit. | 面向国民经济主战场 | focus on the main battleground of economic development |
| market. | 面向市场的社会主义 | market-oriented socialism |
| econ. | 面向市场的社会主义 | market oriented socialism |
| tech. | 面理与主构造关系 | relationship between foliation and main structure |
| gen. | 面粉厂主 | miller |
