| Subject | Chinese | English |
| proj.manag. | 一家领先外国投资银行的德国主管表示、 许多中国企业正在调查并购目标 | The German head of a leading foreign investment bank says that many Chinese companies are investigating acquisition targets |
| fin. | 下调美国主权债务 AAA 评级 | downgrade US debt from its triple A status |
| econ. | 业主将迅速调査这项预算 | This budget will be investigated promptly by the owner |
| IT | 主从调度 | master-slave scheduling |
| tech. | 主任客运调度员 | chief of passenger train controller |
| tech. | 主任机车调度员 | chief of locomotive dispatchers |
| tech. | 主任货物调度员 | chief of goods dispatchers |
| wind. | 主动失速调节风电机组 | active stall regulated wind turbine |
| missil. | 主动段和再入段的自行调整系统 | self-aligning boost and reentry |
| wind. | 主动调向风轮 | yaw-active rotor |
| wind. | 主动调向风轮 | yaw action rotor |
| interntl.trade. | 主动调节系统 | active system |
| tech. | 主动齿轮调整 | pinion shimming (用垫片) |
| auto. | 主动齿轮调节套管筒 | driving pinion adjusting sleeve |
| shipb. | 主发电机电压和频率自动调节试验 | automatic governing test of voltage and frequency for main generator |
| avia. | 主多路调制器 | main multiplexer |
| avia. | 主多路调制器 | MUX main multiplexer |
| space | 主字母调制 | high alphabet modulation (美国载人航天发射场安全遥控系统采用的一种调制技术) |
| tech. | 主对比度调整 | master contrast control |
| electric. | 主控功率调节器 | master power regulator |
| tech. | 主控调节阀 | master regulating control valve |
| tech. | 主控调速器 | topping governor |
| el. | 主机信号处理调制解调器 | host signal processing modulator-demodulator |
| nautic., tech. | 主机和可调螺距螺旋桨的遥控系统 | remote-control system for main engine and controllable pitch propeller |
| avia. | 主燃料调节器 | main fuel control |
| el. | 主生产调度 | master production scheduling |
| logist. | 主生产调度计划 | Master Production Schedule |
| shipb. | 主空气压缩机充气试验、安全阀和自动装置调整 | charging test, safety valve and automatic device adjusting for main compressor |
| shipb. | 主空气压缩机安全阀和自动装置调整 | safety valve and automatic device adjusting for main air compressor |
| shipb. | 主空气压缩机的充气试验、安全阀和自动装置调整 | charging test, safety valve and automatic device adjusting for main compressor |
| shipb. | 主空气瓶气密试验和安全阀调整 | airtightness test and safety valve adjusting for main air receiver |
| manag. | 主管协调 | executive coordination |
| tech. | 主群调制 | master group modulation |
| textile | 主色彩调和 | dominant harmony |
| textile | 主色调 | dominant shade |
| telecom. | 主色调 | mass tone |
| polygr. | 主色调 | tonal key |
| oil | 主色调 | dominant hue |
| avia. | 主色调 | dominant tone |
| textile | 主色调和 | dominant harmony |
| geophys. | 主要时间延迟调节器 | master timer |
| genet. | 主要调控基因 | master regulatory gene |
| chem. | 主观影调再现 | subjective tone reproduction |
| textile | 主调 | key |
| otorhinol. | 主调 | melody |
| tech. | 主调 | chief dispatcher |
| tech. | 主调制解调器 | master modem |
| comp. | 主调制解调器 | primary modem |
| tech. | 主调压器 | main governor |
| auto. | 自动变速器主调压阀 | system-pressure regulator |
| auto. | 自动变速器主调压阀 | main pressure regulator valve |
| tech. | 主调度 | master scheduling |
| tech. | 主调度中心 | main dispatching center |
| gen. | 主调度中心 | main dispatching centre |
| IT | 主调度任务 | master scheduler task |
| space | 主调度程序 | main scheduling routine |
| IT | 主调度程序 | master scheduler |
| comp. | 主调度程序 | master schedule |
| comp. | 主调度程序任务 | master scheduler task |
| IT | 主调度程序地址空间 | master scheduler address space |
| tech. | 主调整 | master control |
| tech. | 主调整台 | main control console |
| oil | 主调查研究员 | principal investigator |
| textile | 主调色 | dominant color |
| textile | 主调色 | dominance |
| tech. | 主调色彩 | dominant colour |
| textile | 主调色线 | effect thread |
| telecom. | 主调节单元 | control master unit |
| tech. | 主调节器 | main controller |
| auto. | 主调节阀自动变速器油压控制系统内设置的油压调整阀 | primary regulator valve |
| tech. | 主调节阀 | main inlet control valve |
| tech. | 主调节阀 | main governor valve |
| tech. | 主调谐 | main tuning |
| el. | 主调速器 | main governor |
| telecom. | 主调音 | tonic |
| avia. | 主转包合同更改协调 | major subcontract change coordination |
| avia. | 主转包合同更改协调 | major subcontractor change coordination |
| avia. | 主轴微调框 | major-axis spinner case |
| auto. | 主销后倾调整 | caster adjustment |
| mech.eng. | 【理】主音调 | key |
| telecom. | 主音调 | mass tone |
| tech. | 交通自调式主控制机 | traffic-adjusted master controller |
| UN, afr. | 人道主义事务协调厅 | Office for the Coordination of Humanitarian Affairs |
| UN | 人道主义事务协调厅人道协调厅 | Office for the Coordination of Humanitarian Affairs |
| sec.sys. | 人道主义协调员 | Humanitarian Coordinator |
| UN, afr. | 人道主义援助协调技术股 | UTCAH |
| polygr. | 低调为主的原稿 | low key original |
| fin. | 加快产业结构调整和自主创新 | accelerate industrial restructuring and innovation |
| tech. | 受主调整晶体 | acceptor adjusted crystal |
| tech. | 可调主 | adjustable spindle milling machine |
| space | 可调主喷管 | variable primary nozzle |
| el.mach. | 可调主轴轴承 | adjustable spindle bearing |
| avia. | 可调截面主喷管 | variable primary nozzle |
| econ. | 可调节的资本主义论 | theory of regulated capitalism |
| space | 可调载面主喷管 | variable primary nozzle |
| avia. | 售主协调供应商 | vendor coordination supplier |
| avia. | 售主协调单 | vendor coordination sheet |
| econ. | 在调查终止之前，他不得辞去财务主任的职务 | He was not permitted to resign from his post as finance director before the termination of investigation |
| busin. | 多主题调查 | multi-subject survey |
| busin. | 多主题调查系统 | multi-subject survey system |
| busin. | 多主题调査 | multisubject survey |
| dermat. | 家族性自主神经功能失调 | familial dysautonomia |
| gen. | 对社会主义国家出口协调委员会 | Coordinating Committee of East-West Trade Policy |
| adv. | 市场调研主任 | director of research |
| adv. | 市场调研部主任 | research director |
| adv. | 市场调研部主任 | marketing research director |
| tech. | 平调主控制器 | flat gain master controller |
| avia. | 座舱压力主调节器 | master cabin pressure regulator |
| tech. | 钻床的快速主轴调整 | quick spindle adjustment |
| org.name. | 援助实效问题巴黎宣言: 自主决策、协调实施、目标一致、追求实效、共同负责 | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability |
| org.name. | 援助实效问题巴黎宣言: 自主决策、协调实施、目标一致、追求实效、共同负责 | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| tech. | 数字调度电话主系统 | main system of the digital dispatching phone |
| tech. | 斩波调制主镜 | chopping primary mirror |
| auto. | 新车主调查 | new-car buyer survey |
| auto. | 新车主调查 | new car buyer survey |
| polygr. | 正常调为主的原稿 | normal key original |
| avia. | 温度主动调节 | active temperature regulation |
| auto. | 用垫片调整主动锥齿轮 | pinion shimming |
| gen. | 男休闲鞋强调的是自然纯真，运动鞋和短靴是主流款式，以适应室外活动的需要 | Male recreational shoes stress natural pure, and sneakers and short boots adapted to the mainstream style are the need of outdoor activities |
| space | 积分时间自主调节 | integration time autonomous adjust |
| el. | 系统主调制解调器 | system master modem |
| el. | 综合主程序设计与调度 | integrated master programming and scheduling |
| comp., net. | 网络自主配置和自适应协调 | network self-configuration and adaptive coordination |
| UN, afr. | 联合国人道主义援助协调股 | UCAH |
| org.name. | 联合国伊拉克人道主义协调员办公室 | United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq |
| UN, afghan. | 联合国向阿富汗提供人道主义援助协调办事处 | UN Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan |
| el. | 脉码调制主设备 | PCM master unit |
| telecom. | 脉码调制主设备 | master unit |
| el.mach. | 自主调节 | autonomous governing |
| el.mach. | 自主调节 | independent regulation |
| agric. | 自主调节发育 | autonomous- regulatory development |
| busin. | 调和主义 | conciliationism |
| busin. | 调度主任 | control master |
| met. | 调度主任 | chief dispatcher |
| gen. | 调度主任 | yardmaster |
| tech. | 调度电话主机 | dispatching telephone control panel |
| hydroel.st. | 调度电话主机 | dispatching telephone control main station |
| tech. | 调度电话主机 | dispatching telephone control board |
| busin. | 调换主人 | change hand |
| shipb. | 调整主空气压缩机安全阀和自动装置 | safety valve and automatic device adjusting for main air compressor |
| China, polit. | 调查全国人民代表大会主席团和常务委员会交付的质询案 | look into the questions raised by the Presidium and the Standing Committee of the NPC |
| tech. | 调节主令 | regulating command |
| UN, ecol. | 负责协调柬埔寨人道主义援助方案的秘书长特别代表 | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes |
| commer. | 跨国公司主要人才的统一调配 | key personnel integration |
| tech. | 车主函询调查法 | vehicle owner mail questionnaire method |
| tech. | 车主访问调查 | owner interview survey |
| org.name. | 防治主要地方性流行病协调与合作组织 | Coordination and Cooperation Organization for the Control of Major Endemic Diseases |
| UN, h.rghts.act. | 驻地和人道主义协调员 | Resident and Humanitarian Coordinator |
| auto. | 车身高度主动调节式悬架 | active height control suspension |
| polygr. | 高调为主原稿 | high key original |
