| Subject | Chinese | English |
| econ. | 不专为某一雇主工作的 | self-employed |
| commer. | 两者为多数资本主义国家所使用 | system of balances of the national economy |
| gen. | 为主 | predominatingly |
| bridge. | 为主牌 | master hand |
| bridge. | 为主的一手牌 | master hand |
| proj.manag. | 为了保证可控硅可靠关断、需要改造逆变电路主回路 | In order to turn off thyristor unfailingly, the inverter circuit should be rebuilt |
| econ. | 为了收回逾期未付款，我们决定控告债主 | In order to recover the amount due, we decided to take the debtor to court |
| China, polit. | 为了适应社会主义市场经济发展的要求 | in order to keep abreast of the development of the socialist market economy |
| China, polit. | 为人民服务、为社会主义服务 | serve the people and socialism |
| fin. | 为欧洲主权国家提供担保 | guarantee European sovereigns |
| gen. | 为社会主义事业努力工作 | work hard for cause of socialism |
| China, law | 为社会主义服务 | serve socialism |
| gen. | 为社会主义祖国争光 | win honour for the socialist motherland |
| UN, tech. | 为需要大于20千伏安电源的各营地、连队或较大分散地点或专门单位例如医疗设施、保养车间提供主要电源 | main source generating power for base camps, company or larger dispersed locations, or specialist units requiring large power sources greater than 20 kVA e.g., medical facilities, maintenance workshops |
| China, polit. | 主动为群众排忧解难 | take the initiative to help them solve their problems |
| China, law | 主动交待行贿行为 | voluntarily confess one's act of offering bribe |
| gen. | 主厨特别推荐乳酪布丁作为甜点 | The chef especially recommends the custard pudding for dessert |
| market. | 主要为建立公司产品声誉而不是为了眼前推销的广告美 | institutional advertising |
| multimed. | 主题为中心的多文档综述 | topic-focused multi-document summarization |
| econ. | 买主未能检査库存轧钢板，这不能成为提出废约要求的理由 | The purchaser failed to inspect the rolled sheet steel in stock, which can not be the reason for any claim for rescission |
| commer. | 买主要求这些细节，是为了符合本国在进口许可证、关税以及外汇管制等方面的现行规定 | The buyer requires these details in order to comply with the rules and regulations in force in his own country applying to such topics as import licences, customs duties and exchange restrictions |
| psychol. | 交互行为主义 | interbehaviourism |
| agric. | 人为寄主 | factitious host |
| proj.manag. | 从摄像机到监控主机为点对点的连接、以监控主机为中心构成星形网络 | From the camera to monitor the host for point-to-point connections, as the center console to monitor a star network |
| econ. | 他被选定为销售主任 | He was chosen as sales director |
| auto. | 以 HC 成分为主的不溶有机物 | insoluble organic fraction |
| anim.husb. | 以三叶草为主的草地 | clover-dominant pasture |
| gen. | 以三氧化铝为主的耐火材料 | alex |
| gen. | 以丑角为主的戏 | harlequinade |
| gen. | 以中产阶级为主的社会秩序 | bourgeoisie |
| securit. | 以主事人身份作为交易的一方 | party to transaction as principal |
| el. | 以主机为中心的 | mainframe-centric |
| libr. | 以主题为基准的采购计划 | blanket order |
| libr. | 以主题为基准的采购计划 | publisher-based acquisition plan |
| libr. | 以主题为基准的采购计划 | approval plan |
| libr. | 以主题为基准的采购计划 | subject-based acquisition plan |
| manag. | 以主题为目标的 | subject-oriented |
| textile | 以亚麻为主的手帕 | chief value linen handkerchief |
| space | 以产品为主的评审 | product-oriented survey |
| busin. | 以企业为基本单位的自主联合劳动 | autonomous associated labour with enterprises as the basic unit |
| securit. | 以公有制为主导的股份公司 | stock company with public ownership as the mainstay |
| textile | 以其中两种原色或一种合成色为主 | quarternary hues |
| proj.manag. | 以制造业及服务业为主的经济 | manufacturing and services-based economy |
| tech. | 以卷形为主题的装饰 | scroll work |
| proj.manag. | 以外贸为主的经济 | externally oriented economy |
| China, polit. | 以宪法为核心的中国特色社会主义法律体系 | a socialist legal system having Chinese characteristics and centered on the Constitution |
| tech. | 以巨人与神的战斗为主题之作品 | gigantomachy |
| proj.manag. | 以市场为主导 | market-orientation |
| auto. | 以性能为主的 | performance-oriented |
| sport. | 以我为主 | play one's own game |
| sport. | 以我为主 | stick to one's own game |
| sport. | 以我为主 | persist in one's own game |
| mount. | 以手为主横攀岩面 | hand traverse |
| sport, bask. | 以抢球为主、盯人为辅的区域联防 | shifting zone |
| securit. | 以散户业务为主 | retail-oriented |
| libr. | 以服务为主导的 | service oriented |
| proj.manag. | 以服务业为主导的经济 | service-led economy |
| textile | 以棉为主的涤棉混纺织物 | chief value of cotton |
| gen. | 以死亡为主题的 | macaber |
| gen. | 以死亡为主题的 | macabre |
| textile | 以民间手工艺为主题的饰品 | folklore craft-based accessories |
| econ. | 以消费者为主的 | consumer oriented |
| gen. | 以演出民谣民族舞蹈为主的聚会 | hootnanny |
| gen. | 以演出民谣民族舞蹈为主的聚会 | hootananny |
| gen. | 以演出民谣民族舞蹈为主的聚会 | hootenanny |
| avia. | 以生产为主的维修组织 | production-oriented maintenance organization |
| China, polit. | 以社会主义公有制为主体 | take the socialist public ownership as the mainstay |
| securit. | 以科技股为主的纳斯达克 | technology-laden NASDAQ |
| securit. | 以科技股为主的纳斯达克 | technology-heavy NASDAQ |
| anim.husb. | 以精料为主肥育的牛; 与以放牧为主肥育的 (grass finished)牛相对而言 | grain fed cattle |
| interntl.trade. | 以结关为主 | on a customs clearance basis |
| tech. | 以耐火黏土为主成分的耐火砂浆 | fireclay-base refractory mortar |
| construct. | 以锡为主体的锡-锑-铜轴承合金 | Adamant metal |
| archit. | 以锡为主的锡-锑-铜轴承合金 | adamant metal |
| tech. | 以锡为主的锡锑铜轴承合金 | adamant metal |
| gen. | 以镁氧为主要原料的 | maplus |
| UN, ecol. | 以需求为主导 | demand-driven |
| econ. | 以顾客为主的服务 | customer-oriented service |
| market. | 以顾客为主的设计 | customer oriented planning |
| econ. | 以顾客为主的设计 | customer-oriented planning |
| winemak. | 伏特加大量生产始于16世纪的波兰，从17世纪起，就成为这个国家主要的出口商品 | Large-scale production of vodka began in Poland in the 16th century, and it has become a major export from the 17th century |
| polygr. | 低调为主的原稿 | low key original |
| tech. | 住宅为主的地区 | predominantly residential area |
| econ. | 使公司、企业等为雇主及雇员或客户共有 | mutualize |
| China, law | 保护为主 | give priority to the protection |
| econ. | 借贷资本与业主资本之比为 2 : 1 | The ratio between the loan capital and the proprietary capital is 2 to 1 |
| gen. | 先人为主的想法印象 | prepossession |
| China, polit. | 公有制为主体 | public ownership is dominant |
| met. | 其主要特点是在吹炼后期改换为 Ar-O₂ 吹炼进行不锈钢生产。 | STB |
| proj.manag. | 出口为主 | export-oriented |
| UN | 制止核恐怖主义行为国际公约 | International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism |
| tab.tenn. | 削球为主的战术 | all cut |
| textile | 化纤为主的混纺织物 | unnatural blended fabric |
| commer. | 化被动为主动 | transform passivity into initiative |
| proj.manag. | 千兆位以太网需要第三代适配器、具有板上装有完成智能的、专为主机提供卸载功能的精简指令集处理器 | Gigabit Ethernet requires third-generation adapters featuring onboard reduced instruction set computing processors that perform intelligent, host-specific off-load functions |
| bridge. | 反客为主打法 | reversing the dummy |
| bridge. | 反客为主打法 | reverse dummy (play) |
| bridge. | 反客为主打法 | dummy reversal |
| UN, health. | 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议 | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| UN, police | 反恐怖主义行为守则 | code of conduct on counter-terrorism |
| bridge. | 反桌为主打法 | reversing dummy |
| bridge. | 反桌为主法 | dummy reversal |
| IMF. | 反洗钱和打击为恐怖主义融资标准遵守情况评估方法 | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard |
| UN, police | 反洗钱和打击资助恐怖主义行为 | anti-money laundering and combating the financing of terrorism |
| IMF. | 反洗钱/打击为恐怖主义融资 | anti-money laundering/combating the financing of terrorism |
| gen. | 使变为官僚主义 | bureaucratize |
| proj.manag. | 可升级为奔腾的主板 | Pentium upgradable |
| econ. | 可能成为主顾或委托者的人 | prospect |
| proj.manag. | 后现代主义能否为心理学提供新的精神资源？ | Can the Postmodernism offer some new spiritual resources for Psychology? |
| econ. | 因为运输途中受损的货物箱太多，船主进行赔偿有很大困难 | The shipowner had great difficulty in arranging a redress because there were too many cases of goods damaged in transport |
| econ. | 因为雇员不能在规定的期限内完成工作，雇主遂终止协议 | The employer terminated the agreement because the employee was unable to complete the job within the period stipulated herein |
| econ. | 国家为主导的过程 | nationally-led process |
| econ. | 国家为主导的过程 | country-led process |
| econ. | 国营经济为主导 | the state-owned economy as the leading factor |
| econ. | 在与出口公司的那场官司中，工厂主请了一位有名的律师来为自己辩护 | The manufacturer hired a well-known lawyer to defend him against the export house |
| China, polit. | 坚持公有制为主体 | keep public ownership dominant |
| China, polit. | 坚持公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度 | uphold the basic economic system in which public ownership is dominant and the economic sectors of diverse forms of ownership develop side by side |
| China, polit. | 坚持按劳分配为主体、多种分配方式并存的分配制度 | keep to the distribution system in which distribution according to work is dominant and diverse modes of distribution coexist |
| UN, tech. | 基地的主要发电机和为医疗设施供电的发电机将有平行运行的后备能力 | base camp main generators and generators supplying medical facilities will have a backup capability running in parallel |
| econ. | 外资为主 | foreign majority interest |
| gen. | 大堂副主管在宾馆大堂内，24小时为您提供服务 | The Assistant Manager in the lobby will be at your service at any time |
| textile | 天然纤维为主的混纺织物 | reverse blend fabric |
| econ. | 她被任命为总经理，全权主管亚洲业务 | She was made managing director with full executive powers over Asian operation |
| econ. | 如果你方降价5%，我们可以为你公司找到买主 | If you cut your price by 5%, we may locate buyers for your company |
| China, law | 安全第一、预防为主 | put safety first and focus on prevention |
| gen. | 实际上，为了其主要影片能够走向国际，好莱坞曾一度为其每部大片预备了大量资金 | In fact, the Hollywood studio staple has for a while been the big budget extravaganza that will sell overseas |
| proj.manag. | 尝试将此属性设置为本地主机 | Attempt to set this property to localhost |
| gen. | 局部膨隆与钝性疼痛为主要临床症状 | Localized swelling and dull pain were the main symptoms |
| tech. | 岩石为主的公园 | rock garden |
| busin. | 工业为主导的增长战略 | industrial-led growth strategies |
| econ. | 店主对我的摩托车有留置权，直到我付清他的账单为止 | The shop owner has a lien upon my motorcycle till I pay his bill |
| expl. | 引爆药保证安全导火索火花接续、而主药包将燃烧转化为爆炸、并引爆底部药包 | The ignition powder insures flame pickup from the safety fuse, while the primer charge converts the burning into detonation and initiates the base charge |
| China, polit. | 弘扬以爱国主义精神为核心的民族精神 | vigorously promote national spirit centred on patriotism |
| gen. | 成为主妇 | matronize (年长妇女) |
| gen. | 成为…的主题 | motive |
| winemak. | 我们为您讲解酒水的主要产品分类和基本品尝技巧 | We offer you broad coverage of all product categories in the field of alcoholic drinks together with basic tasting technique |
| econ. | 我公司已为这些货物找到了一位买主 | Our company has found a purchaser for these articles |
| tech. | 房地产主与租户为准备的房屋租赁所作的分工协议书 | work letter |
| IMF. | 打击为恐怖主义融资 | combating the financing of terrorism |
| China, polit. | 把我国建设成为富强、民主、文明的社会主义国家 | turn China into a socialist country that is prosperous, powerful, democratic and culturally advanced |
| China, law | 抢救人员生命为主 | focus on the saving of human life |
| sport, bask. | 抢球为主、盯人为辅的区域联防 | shifting zone |
| fin. | 拍卖时以低于贷主所定最低价为贷主买回拍卖品 | buy in |
| tech. | 收缩为主要趋势的脉动 | pulsation but in which the essential trend is contracting |
| fin. | 政府主导的，以更为商业化的体系为目标的转型 | government-led transition towards a more commercially oriented system |
| China, law | 教育为主、惩罚为辅 | take enlightenment as the dominant factor while making punishment subsidiary |
| tech. | 机动车为主的 | auto-oriented |
| tech. | 极点为主性 | pole dominance |
| UN, police | 核恐怖主义行为 | act of nuclear terrorism |
| textile | 棉为主的混纺布料含棉量 50% 以上 | C. V. C. cloth |
| textile | 棉为主50%或以上的混纺织物 | chief value of cotton C.V.C |
| textile | 棉为主50% 或以上的混纺织物 | chief value of cotton |
| textile | 棉为主的混纺织物 | chief value of cotton (C. V.C.) |
| UN, tech. | 次要装备分为两类：支助主要装备的物品 | minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment |
| UN, tech. | 次要装备分为两类：支助主要装备的物品 | and items that directly or indirectly support personnel |
| gen. | 船长，船员欺骗坑害 船主货主，承保方的行为 | barratry |
| polygr. | 正常调为主的原稿 | normal key original |
| avia. | 海军为主 | naval campaign |
| tech. | 液态为主的地热系统 | liquid dominated system |
| securit. | 混合所有公有制为主的股份公司 | stock company under mixed ownership with public ownership rights as the principal part |
| expl. | 现代用的硝甘炸药可定义为雷管起爆型混合物。其中所含的硝化甘油敏化剂、或作为拓展能量的主要媒介、若适当起爆、雷管起爆型混合物则在爆轰速度下 | Modern dynamites can be defined a cap-sensitive mixtures which contain nitroglycerin as a sensitizer or as the principal means for developing energy, and which, when properly initiated, decompose at detonation velocity |
| proj.manag. | 理性主义总以为自己比经验主义更有宗教信仰 | Rationalism usually considers itself more religious than empiricism |
| anim.husb. | 生产性能为主的家禽家禽业中所养家禽绝大多数以产蛋、产肉为主，与专重外貌不注意生产性能的展览型相对而言 | production-bred poultry |
| sport, bask. | 盯人为主、抢球为辅的区域联防 | set zone |
| expl. | 直到今天、炸药和爆破温室气体问题尚未在文献中予以充分考虑、而且尚未成为爆破破岩程序的主题 | To date, the issue of GHGs from explosives and blasting has not been given wide consideration in the literature and has not been a subject of the fragblast proceedings |
| tech. | 石膏为主要成分的岩石 | gyprock |
| eng.geol. | 硫酸盐为主的水 | predominantly sulfate water |
| gen. | 稽延性戒断症状主要表现为失眠、烦躁、疼痛 | The main protracted withdrawal symptoms were dyssomnia, dysphoria and pain |
| tech. | 穿越法为主，追索法为辅 | passing through method mainly be used tracing method be used as supplementary |
| textile | 简朴为主的花纹 | motif art déco |
| textile | 简朴为主的花纹 | motif art deco |
| swim. | 400米以上距离为主的间歇训练 | long interval |
| ceram. | 绘师的创作从传统主题转变为对他们自己从未见过的人物和地点的描述，例如圣经《圣经》场景、早期油画大师的作品 | Artists switched from traditional motifs to depictions of people and places they'd never seen—biblical scenes, images from Old Master paintings |
| textile | 羊毛为主的混纺织物 | wool-rich blends |
| textile | 羊毛为主的混纺织物 | wool-rich materials |
| gen. | 美国人的食物以肉类为主 | American food is made primarily of meat |
| gen. | 美国目前正从一个主要由欧洲移民组成的国家变为一个多元移民的国家 | The United States is currently shifting from being a nation of immigrants of mainly European descent to one of immigrants from other parts of the world |
| manag. | 美国行为主义 | American behaviorism |
| UN, police | 联合国恐怖主义和其他人为灾害管理训练方案 | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters |
| busin. | 行为主义 | behaviorism |
| psychol. | 行为主义 | behaviourism |
| AI. | 行为主义 | actionism |
| adv. | 行为主义心理学 | behavioristic psychology |
| adv. | 行为主义方法 | behavioristic approach |
| gen. | 行为主义者 | behaviorist |
| textile | 词尾表示："以为主的材料" | rich material |
| gen. | 西方国家的人们通常以高蛋白、高脂肪、高热量的食物为主 | People in West mainly eat food with high protein, high fat and high quantity of heat |
| econ. | 计划经济为主 | planned economy playing the leading role and market regulate on supplementary role |
| econ. | 计划经济为主 | planned economy as the key link |
| commer. | 认为要求买主在装船日期前一个月开立信用证是合理的 | consider it reasonable to ask a buyer to establish L/C a month before the date of shipment |
| tab.tenn. | 转为主动 | wrest back the initiative |
| gen. | 这块玉石主要以伊利石为主，含有少量长石、石英、赤铁矿、菱铁矿和金红石，即泥质沉积岩 | The jade mainly consists of illite and a small quantity of feldspar, quartz, hematite, siderite and rutile, which is argillaceous sedimentary rock |
| gen. | 这种砂岩的成分以石英为主，长石次之 | This sandstone consists of quartz primarily and feldspar secondly |
| med.appl. | 这种聚合物的主链含有不饱和双键和亲水性的链段，将会成为一种新的生物可降解材料 | The copolymer with unsaturated bond functional groups and hydrophilic chain will be a novel biodegradable material |
| space | 进攻为主战略 | oftense-dominated strategy |
| footb. | 进攻为主的 | attack-oriented |
| sociol. | 长者为户主的家庭 | elderly-headed household |
| box. | 防守为主的拳击法 | defensive boxing |
| space | 防御为主战略 | defense-dominant strategy |
| footb. | 防御为主的 | defensively oriented |
| econ., HR | 雇主的不正当劳动行为 | employer unfair labor practices |
| econ. | 非为雇主工作的 | self-employed |
| tech. | 非机动车为主的 | non-auto-oriented |
| agric. | 非自主行为 | nonautonomous behavior |
| China, law | 预防为主 | put prevention first |
| tech. | 预防为主 | prevention first |
| China, law | 预防为主、防御与救助相结合 | combine protective measures with rescue effort while putting stress on the former |
| tech. | 预防为主、防治结合的政策 | policy of prevention in the first place and integrating prevention with control |
| China, law | 预防为主、防消结合 | putting prevention first and combining prevention with fire fighting |
| polygr. | 高调为主原稿 | high key original |
