| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一旦出现此种症状，呕吐物和粪便中就会带血 | Once this happens, blood appears in the vomit and feces |
| gen. | 一种叫作“笙”的中国管乐器先后传到了波斯和欧洲 | A Chinese wind instrument, called Sheng was introduced to Persia and later to Europe |
| tech. | 三氧化硫和硫酸雾中毒 | sulfur trioxide and sulfuric acid fume poisoning |
| shipb. | 下水后、 中间轴和螺旋桨连接校中 | aligning intermediate shaft and propeller shaft after launching |
| shipb. | 下水后、 主机曲轴和中间轴连接校中 | aligning main engine's crank-shaft and intermediate shaft after launching |
| shipb. | 下水后中间轴和螺旋桨连接校中 | aligning intermediate shaft and propeller shaft after launching |
| shipb. | 下水后主机曲轴和中间轴连接校中 | aligning main engine's crankshaft and intermediate shaft after launching |
| gen. | 不同于地中海型和北欧型的白种人 | alpine |
| gen. | 丛林中谋生的知识和技能 | bushcraft |
| gen. | 中匀和 | average |
| gen. | 中华人民共和国 | point of reverse curve |
| gen. | 中华人民共和国 | Chinese People's Republic |
| radio.amat. | 中华人民共和国业余无线电台 | Amateur Radio Station of the People's Republic of China |
| securit. | 中华人民共和国中外合资经营企业法 | Law of the PRC on the Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment |
| shipb. | 中华人民共和国交通运输部 | The Ministry of Communications and Transportation of PRC |
| comp.name. | 中华人民共和国交通运输部 | MOT |
| nautic., tech. | 中华人民共和国仲裁法 | Arbitration law of the People's Republic of China |
| sport. | 中华人民共和国体育运动委员会 | Commission for Physical Culture and Sports of the People's Republic of China |
| sport. | 中华人民共和国体育运动委员会 | State Physical Culture and Sports Commission |
| sport. | 中华人民共和国体育运动委员会 | Physical Culture and Sports Commission of the People's Republic of China |
| shipb. | 《中华人民共和国加人世界贸易组织法律文件》 | Legal Instruments on China's Accession to the WTO |
| shipb. | 中华人民共和国加人议定书的批准书WTO 文件名 | Instruments of Ratification on the Protocol on the Accession of the People's Republic of China |
| gen. | назв.комп. 中华人民共和国动植物检疫所 | the Animal and plant Quarantine Service of the People’s Republic of China |
| ecol. | 中华人民共和国噪声污染防治法 | P. R. China Act on Prevention and Control of Noise Pollution |
| ecol. | 中华人民共和国固体废物污染环境防治法 | P. R. China on Prevention and Control of Solid Waste Pollution |
| sport. | 中华人民共和国国家体育总局 | General Administration of Sport of the People's Republic of China |
| comp.name. | 中华人民共和国国家发展与改革委员会 | National Development and Reform Commission of the People's Republic of China |
| comp.name. | 中华人民共和国国家工商行政管理总局 | State Administration of Industrial and Commercial of the People's Republic of China |
| shipb. | 中华人民共和国国家技术监督局颁发的《船舶维护保养体系》 | "The Ship Maintenance System" promulgated by the State Technical Supervision Bureau of the Peopled Republic of China |
| shipb. | 《中华人民共和国国家技术监督局颁发的《船舶维护保养体系》 | The Ship Maintenance System promulgated by the State Technical Supervision Bureau of the People's Republic of China |
| gen. | 中华人民共和国国家标准 | China National Standard |
| comp.name. | 中华人民共和国国家标准化管理委员会 | Standardization Administration of the People's Republic of China |
| avia. | 中华人民共和国国家知识产权局 | State Intellectual Property Office of the People's Republic of China |
| gen. | назв.комп. 中华人民共和国国家进出口商品检验局 | the State Administration for the Inspection of the Import & Export Commodities of PRC |
| comp.name. | 中华人民共和国国家邮政局 | State Post Bureau of the People's Republic of China |
| tech. | 中华人民共和国土地管理法 | Land Administration Law of the Peoples Re public of China |
| comp.name. | 中华人民共和国外交部 | Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China |
| gen. | назв.комп. 中华人民共和国外汇管理局 | the State Administration of Exchange Control of PRC |
| securit. | 中华人民共和国外资企业法实施细则 | Detailed Rules for the Implementation of the Law of the People's Republic of China on Wholly Foreign-Owned Enterprises |
| tech. | 中华人民共和国宪法 | Construction of the People's republic of China |
| comp.name. | 中华人民共和国对外经济贸易部 | Ministry of Foreign Economic Relations and Trade of the People’s Republic of China |
| ecol. | 中华人民共和国放射性污染防治法 | P. R. China on Prevention and Control of Radioactive Pollution |
| tech. | 中华人民共和国文物保护法 | Law of the People's Republic of China on Protection of cultural relies |
| tech. | 中华人民共和国核材料管理条例 | Nuclear Material Management Regulations of the People's Republic of China |
| ecol. | 中华人民共和国核电厂核事故应急管理条例 | P. R. China Regulation on Emergency Management of Nuclear Power Plant and Nuclear Accident |
| tech. | 中华人民共和国森林实施细则 | Detailed Rules and Regulations for the Implementation of the Forest Law of the People's Republic of China |
| tech. | 中华人民共和国森林法 | Forest Law of the People's Republic of China |
| ecol. | 中华人民共和国森林法 | Forest Law of the People’s Republic of China |
| tech. | 中华人民共和国民法通则 | General Principles of the Civil Law of the People's Republic of China |
| tech. | 中华人民共和国民用核设施安全监督管理条例 | Safety Supervision Administration Regulations of Civil Nuclear Device of the Peoples Republic of China |
| ecol. | 中华人民共和国水土保持法 | P. R. China Act on Water and Soil Preservation |
| tech. | 中华人民共和国水污染控制实施细则 | Implementation Rules for Law of the People's Republic of China on Prevention and Control of Water Pollution |
| tech. | 中华人民共和国水污染控制实施细则 | Detailed Regulations for Implementation of the Law of the People's Republic of China on Prevention and Control of Water Pollution |
| tech. | 中华人民共和国水污染防治实施细则 | Implementation Rules for Law of the People's Republic of China on Prevention and Control of Water Pollution |
| tech. | 中华人民共和国水污染防治实施细则 | Detailed Regulations for Implementation of the Law of the People's Republic of China on Prevention and Control of Water Pollution |
| ecol. | 中华人民共和国水污染防治法 | Law of the Peoples Republic of China on the Prevention and Control of Water Pollution |
| tech. | 中华人民共和国河道管理条例 | River Course Administration Regulations of the People's Republic of China |
| tech. | 中华人民共和国治安管理处罚条例 | Regulations of the People's Republic of China on Administration Penalty against Public Security |
| securit. | 中华人民共和国注册会计师法 | Law of PRC on Certified Accountants |
| tech. | 中华人民共和国测绘法 | Law of Surveying and Mapping of the People's Republic of China |
| tech. | 中华人民共和国海上交通安全法 | Maritime Traffic Safety Law of the People's Republic of China |
| comp.name. | 中华人民共和国海关总署 | Customs General Administration of the People's Republic of China |
| tech. | 中华人民共和国海洋倾废管理条例 | Regulations of the People's Republic of China on Administration of Wastes Dumping to Ocean |
| tech. | 中华人民共和国消防条例实施细则 | Rules for Implementation of the Fire Regulations of the People's Republic of China |
| ecol. | 中华人民共和国清洁生产促进法 | P. R. China Act on Promotion of Clean Production |
| ecol. | 中华人民共和国清洁能源法 | P. R. China Act on Clean Energy |
| ecol. | 中华人民共和国渔业法 | Fisheries Law of the People's Republic of China |
| tech. | 中华人民共和国环境保护标准管理条例 | Regulations on Administration of Environmental Protection Standards of the People's Republic of China |
| tech. | 中华人民共和国环境保护法 | Environmental Protection Law of the Peoples Republic of China |
| tech. | 中华人民共和国环境噪声污染防治条例 | Regulations of the People's Republic of China on Prevention and Control of Environmental Noise Pollution |
| ecol. | 中华人民共和国环境影响评价法 | P. R. China Act on Environmental Impact Assessment |
| tech. | 中华人民共和国矿产资源法 | Mineral Resources Law of the People's Repub lic of China |
| shipb. | 《中华人民共和国经济合同仲裁条例》 | Regulations of the People's Republic of China for Arbitration of Economic Contracts |
| tech. | 中华人民共和国经济合同法 | Economic Contract Law of the People's Republic of China |
| shipb. | 中华人民共和国经济合同法 | Law of the People's Republic of China on Economic Contracts |
| ecol. | 中华人民共和国自然保护区条例 | P. R. China Regulation on Nature Reserve |
| tech. | 中华人民共和国航道管理条例 | River Navigation Administration Regulations of the People's Republic of China |
| tech. | 中华人民共和国船舶检验局 | Register of shipping of the People's Republic of China |
| tech. | 中华人民共和国行政诉讼法 | Administration Procedure Law of the People's Republic of China |
| comp.name. | 中华人民共和国质量监督和检验检疫总局国家质检总局 | AQSIQ State General Administration of the People's Republic of China For Quality Supervision and Inspection and Quarantine |
| ecol. | 中华人民共和国野生动物保护条例 | P. R. China Regulation on Wild Plant Protection |
| tech. | 中华人民共和国野生动物保护法 | Law of the People's Republic of China on Wild Animal Protection |
| ecol. | 中华人民共和国野生动物保护法 | Law of the People's Republic of China on Wild Animals Protection |
| tech. | 中华人民共和国铁路标准活载 | standard railway live load specified by p. R. China |
| tech. | 中华人民共和国防止船舶污染海域管理条例 | Regulations of the People's Republic of China on Administration for Prevention of Pollution in Sea Areas by Vessels |
| ecol. | 中华人民共和国防沙治沙法 | P. R. China on Prevention and Control of Desertification |
| ecol. | 中华人民共和国防震减灾法 | P. R. China Act on Earthquake Prevention and Disaster Alleviation |
| tech. | 中华人民共和国食品卫生法 | Food Hygiene Law of the People's Republic of China (试行) |
| ecol. | 中华人民共和国食品卫生法 | Food Hygiene Law of the People’s Republic of China |
| gen. | 中和 | averaging |
| gen. | 中和 | balancing out |
| gen. | 中和法,作用 | neutralisation |
| gen. | 中和法,作用 | neutralization |
| gen. | 中和 | neutral |
| gen. | 中和 | balance |
| gen. | 与…中和 | antagonise |
| sport., med. | 中和 | neutralize |
| gen. | 中和 | neutro- |
| desert. | 中和作用 | neutralization |
| consult. | 中和 | neutralizing |
| gen. | 中和 | stand-off |
| gen. | 中和 | counter- |
| gen. | 中和 | suavity |
| gen. | 中和 | standoff |
| gen. | 与…中和 | antagonize |
| gen. | 中和了的 | neutralized |
| tech. | 中和亚硫酸盐液 | neutralized sulfite liquor |
| tech. | 中和产品 | neutralized products |
| tech. | 中和位置 | neutral position |
| tech. | 中和作用 | neutralizing effect |
| sport., med. | 中和作用 | neutralization |
| tech. | 中和值 | neutralizing value |
| avia. | 中和值 | neutral number |
| sport., med. | 中和剂 | neutralizer |
| gen. | 中和剂 | counteractant |
| avia. | 中和剂中和损失率 | neutralizer neutral loss rate |
| avia. | 中和剂中性 | neutralizer neutral |
| avia. | 中和剂流 | neutralizer flow |
| avia. | 中和剂流率 | neutralizer flow rate |
| tech. | 中和化学药品 | neutralizing chemicals |
| tech. | 中和区 | neutral zone |
| tech. | 中和区 | neutralizing zone |
| tech. | 中和升力线 | neutral lift line |
| avia. | 中和压力 | neutral pressure |
| tech. | 中和器 | averager |
| gen. | 中和器剂，池 | neutralizer |
| gen. | 中和器剂 | averager |
| avia. | 中和器守护电压 | neutralizer keeper voltage |
| avia. | 中和器总成 | neutralizer assembly |
| avia. | 中和器电压 | neutralizer voltage |
| avia. | 中和器等离子 | neutralizer plasma |
| avia. | 中和器耦合 | neutralizer coupling |
| avia. | 中和器耦合电压 | neutralizer coupling voltage |
| avia. | 中和器阴极 | neutralizer cathode |
| tech. | 中和土壤 | sweetening of soil |
| avia. | 中和地面发射的非制导火箭的统称 | unrotated projectiles |
| tech. | 中和塔 | neutralizing tower |
| tech. | 中和处理 | neutralizing |
| tech. | 中和孔径 | neutralizing aperture |
| tech. | 中和射频放大器 | neutralized radio-frequency amplifier |
| tech. | 中和射频级 | neutralized radio-frequency stage |
| tech. | 中和层 | neutral layer |
| tech. | 中和平衡 | neutral equilibrium |
| avia. | 中和平面 | neutral plane |
| tech. | 中和应力 | neutral stress |
| tech. | 中和废水处理 | neutralization wastewater treatment |
| tech. | 中和式高频调谐放大器 | neutrodyne |
| tech. | 中和当量 | neutralization equivalent |
| sport., med. | 中和性 | neutrality |
| tech. | 中和截面 | neutral cross-section |
| gen. | 中和扼流圈 | neutral reactor |
| gen. | 中和扼流圈 | neutralator |
| tech. | 中和接受机 | neutrodyne receiver |
| tech. | 中和接受法 | neutrodyne reception |
| tech. | 中和接收机 | neutrodyne receiver |
| tech. | 中和接收机 | neutralized receiver |
| tech. | 中和接收法 | neutrodyne |
| tech. | 中和放大器 | neutralized amplifier |
| tech. | 中和数 | neutralization number |
| avia. | 中和机制 | neutralization mechanism |
| gen. | 中和槽 | neutralizer |
| tech. | 中和水 | neutralized water |
| tech. | 中和水池 | neutralizing water tank |
| tech. | 中和水深 | neutral depth |
| gen. | 糖液中和汁 | defeco-sulfitaled juice |
| tech. | 中和池 | stand-off basin |
| tech. | 中和池 | neutralizing tank |
| tech. | 中和池 | neutralization tank |
| tech. | 中和池 | neutralization pond |
| tech. | 中和池 | balancing tank |
| tech. | 中和污泥泵 | neutral sludge pump |
| tech. | 中和污泥泵 | neutralized sludge pump |
| tech. | 中和沉淀 | neutralizing precipitation |
| tech. | 中和沉淀池 | neutralizing precipitation tank |
| tech. | 中和沉降 | neutralizing settling |
| tech. | 中和沉降 | neutralization settling |
| avia. | 中和法 | neutralization process |
| tech. | 中和浮力 | neutralizing buoyant |
| tech. | 中和浮力 | neutral buoyancy |
| ecol. | 中和滤池 | neutralization filter |
| gen. | 中和物 | corrective |
| gen. | 中和电容 | neutrodyning capacitance |
| gen. | 中和电容 | neutralizing capacitance |
| gen. | 中和平衡电容器 | neutrodon |
| gen. | 中和电容器 | neutralizing capacitor |
| tech. | 中和电荷 | neutralizing charge |
| tech. | 中和界 | neutral zone |
| tech. | 中和界 | neutral pressure level |
| tech. | 中和的 | neutralizing |
| gen. | 中和的 | averaged |
| gen. | 中和性的 | counteractive |
| gen. | 中和性的 | inert |
| gen. | 中和的 | corrective |
| gen. | 已中和的 | neutralized |
| tech. | 中和硫酸盐废液 | neutralized sulfite liquor |
| ecol. | 中和站 | neutralization plant |
| gen. | 中和结核菌素抗体 | antikutin |
| tech. | 中和缓冲器 | neutralized buffer |
| tech. | 中和罐 | neutralizing tank |
| tech. | 中和脱硫酸法 | neutral desulfating process |
| tech. | 中和脱臭装置 | malodour counteraction equipment |
| tech. | 中和脱臭装置 | malodor counteraction equipment |
| tech. | 中和膜滤法 | neutralizing-membrane filtration process |
| tech. | 中和色 | neutralized color |
| tech. | 中和色 | neutralized colour |
| tech. | 中和色 | neutral colour |
| tech. | 中和色调 | neutral-tone |
| tech. | 中和调整 | neutralization adjustment |
| tech. | 中和轨温 | rail neutral temperature |
| tech. | 中和轴 | neutral axis (线) |
| nautic., tech. | 中和轴区域 | neutral axis zone |
| tech. | 中和轴比 | neutral axis depth ratio |
| tech. | 中和通道 | neutralizing canal |
| gen. | 使中和酸 | disacidify |
| tech. | 中和面 | neutral surface |
| tech. | 中和面 | neutral flow plane |
| refrig. | 中和面 | neutral pressure level |
| tech. | 中和面法 | neutralized surface method |
| gen. | 有中和的高频调谐放大器 | neutrodyne |
| gen. | 中国和日本的 | Sinico-Japanese |
| comp.name. | 中国和香港地区壳牌公司 | Shell Companies in China and Hongkong |
| sport. | 中国女子竞走运动员阎红、徐永久在挪威举行的国际竞走比赛中、分别以 21 分 40 秒 3 和 21 分 41 秒的成绩打破 5000 米场地竞走世界纪录 | Yan Hong and Xu Yongjiu, two Chinese women walkers, broke the world record for the women's 5000-metre track walking with a time of 21 minutes 40.3 seconds and 21 minutes 41 seconds respectively at an international walking competition held in Norway |
| sport. | 中国选手共获得 1 枚金牌、2 枚银牌和 4 枚铜牌 | China bagged one gold, two silver and four bronze medals |
| avia. | 中国邮政航空公司 804 附录9世界主要海港和航空港三字代码 | China Postal Airlines Cargo |
| desert. | 中央亚细亚和外高加索受影响国家 | affected country in Central Asia and Transcaucasus |
| avia. | 中央工程设计和计算 | central engineering design and computing |
| avia. | 中央控制器和监控器 | central controller and monitor |
| avia. | 中央模拟数据分配和计算系统 | central analog data distributing and computing system |
| avia. | 中央计算机和显示装置 | central computer and display facility |
| avia. | 中央飞机信息和维护系统 | central aircraft information/maintenance system |
| gen. | 中子通量和时间的乘积 | flux-time |
| desert. | 中心化和定标 | centering and scaling |
| gen. | 中性皮肤的人水分和油脂分泌正常，肤质有弹性，肤色均匀 | People with normal skin will have normal moisture and oil secretion levels with a fair skin complexion and good elasticity |
| avia. | 中慢速起飞和降落 | medium slow takeoff and landing |
| geol. | 中欧和东欧 | central and eastern europe |
| tech. | 中温和高温同相厌氧氧化 | mesophilic and thermophilic co-phase anaerobic digestion |
| tech. | 中砾和细砾 | medium gravel and fine gravel |
| avia. | 中示位信标和指点标 | locator middle marker |
| avia. | 中程无人驾驶飞机侦察和目标探寻系统 | medium range unmanned aircraft surveillance and target acquisition system |
| geol. | 非洲中非共和国 | Central African Republic |
| sport. | 中非共和国 | CAF (National Olympic Committee) |
| gen. | 中非共和国 | Central African Republic the |
| avia. | 中频和甚高频定向台 | medium and very high frequency direction finder |
| avia. | 中高频和甚高频定向台 | medium high and very high frequency direction finding station |
| gen. | 电子交叉中和 | cross-neutralization |
| avia. | 任务管理中心-国家航空和航天管理局 | mission control center-NASA |
| avia. | 任务管理和计算中心 | mission control and computing center |
| tech. | 传输中和器阀 | transmission neutralizer valve |
| gen. | 使中和 | neutralise |
| gen. | 使中和 | negative |
| gen. | 使M中的N达到饱和 | saturate M with (N) |
| gen. | 使电视接收机和电视演播室中的扫描电子射线完全同步 | sychronize the scanning electron beam in the television receiver with that in the studio |
| avia. | 信令工程和管理中心 | signalling engineering and administration center |
| avia. | 信息情报研究中心和信息情报处理咨询机构 | research information center and advisory service on information processing |
| securit. | 信托储备中的证券和不动产 | securities and properties in trust serve |
| consult. | 关于工程服务中独立咨询工程师的使用和报酬的指南 | guide to the use and remuneration of independent consultants for engineering service |
| nautic., tech. | 具有中等失火危险的辅机处所、货物处所、货油舱和其他油舱以及其他类似处所 | auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk |
| avia. | 军用战略和战术中转站 | military strategic and tactical relay |
| avia. | 军用飞机储存和部署中心 | military aircraft storage and disposition center |
| desert. | 农业气象学和应用水文学地区中心 | Center Regional de Formation et d' Application en Agrometeorologie et Hydrologie Opeationnelle, Regional Center for Agrometeorology and Applied Hydrology (设于尼日尔尼亚美) |
| securit. | 减少在证券和期货行业中的系统风险 | reduce systemic risk in the securities and futures industry |
| tech. | 分步中和 | fractional neutralization |
| tech. | 分段曝气中和 | step-aerated neutralization |
| tech. | 分路中和 | shunt neutralization |
| avia. | 制导和控制信息和分析中心 | guidance and control information and analysis center |
| gen. | 制造业中的人因素和人机工程学美 | Human Factors and Ergonomics in Manufacturing |
| avia. | 前方区域空中防御控制和情报 | forward area air defense command, control and intelligence |
| avia. | 北大西洋公约组织战术战斗机和武器训练中心 | NATO tactical fighter and weapons training centre |
| avia. | 北约战术战斗机和武器训练中心 | NATO tactical fighter and weapons training centre |
| sport. | 北美、中美洲和加勒比田径联合会 | North American, Central American and Caribbean Athletic Association |
| sport. | 北美和中美洲 | North and Central America |
| sport. | 北美洲、中美洲和加勒比海田径联合会 | North American, Central American and Caribbean Athletic Association (NACAC) |
| avia. | 卫星控制和数据中继系统 | satellite control and data relay system |
| gen. | 原子核中包含的正电荷的总数和存在于该原子核中的质子数相等 | the nucleus contains a total positive charge that is equal to the number of protons present |
| avia. | 发动机检修和大修中队 | engine repair and overhaul squadron |
| avia. | 发放和批准中心 | release and approval center |
| gen. | 受精卵中所有性状的决定子的总和 | stirp |
| gen. | 只要多加2欧元，就能把中等的可乐和薯条换成大的。而且今天所有的套餐都有免费的玩具赠送 | Only 2 euros more, you'll get large coke and fries instead of medium. And today we are offering free toys in all the meal boxes |
| sport. | 113 号和 235 号运动员在比赛中成绩相等 | No. 113 and No. 235 tied in the competition |
| tech. | 同位素电中和器 | isotope neutralizer |
| refrig. | 吸收器和冷凝器中移除的热量 | heat removed from absorber and condenser |
| multimed. | 命中和运行页 | hit-and-run page |
| gen. | 和心爱的人一起品味咖啡的日子，是人生中最大的快乐 | It is the most important happiness to taste coffee with your love |
| gen. | 咖啡因存在于一些我们喜欢的物质中，例如咖啡豆、茶叶和巧克力 | Caffeine is in some of our favorite things like coffee beans, tea leaves and chocolate |
| avia. | 国家信息存储和检索中心 | national information storage and retrieval centers |
| avia. | 国家情报和分析中心 | national information and analysis center |
| comp.name. | 国际保险和再保险中间人协会 | International Association of Insurance and Reinsurance Intermediaries |
| desert. | 国际干旱和半干旱地区研究中心 | International Centre for Arid and Semiarid Lands Studies (美国得克萨斯州拉伯克) |
| ecol. | 国际环境科学训练和教育中心 | International Center for Training and Education in Environmental Sciences (CIFCA) |
| tech. | 土壤中铵和氨 | ammonium and ammonia in soils |
| gen. | 圣像画中人体周围放射出来的柔和的光 | mandorla |
| sport. | 在 100 米、200 米和 400 米短跑中、8 名运动员从起跑器冲岀后、沿着跑道向前飞奔、躯体必须通过终点才能获胜 | In 100 meters, 200 meters and 400 meters sprints, eight runners burst from starting blocks and run forward inside their lanes. Torso must cross the finishing line to win |
| sport. | 在 3000 米障碍赛跑途中要跨越 28 个栏架和 7 个水池 | A steeple chase of 3000 metres includes 28 hurdle jumps and 7 water jumps |
| tech. | 在土壤和空气中得到的原料 | raw materials taked from the soil and air |
| gen. | 在地中海国家，如果你和别人交谈，不愿碰触他们的手臂，或者打招呼时，不亲吻他人，不拥抱他人，那么别人会觉得你冷漠 | In Mediterranean countries, if you refrain from touching someone's arm when talking to them or if you don't greet them with kisses or a warm embrace, you'll be considered cold |
| gen. | 在地中海沿海航行和捕鱼的单三角帆船 | balancelle |
| sport. | 在撑竿跳高和跳高比赛中、运动员仅在胸前或后背佩戴一块号码布 | In the pole vault and high jump events, one number bib may be worn on the breast or back only |
| gen. | 在某些例子中，申请被拒是因为没有提交必要的信息和相关文件 | In some instances, the application is denied because necessary information or supporting documents were not submitted |
| sport. | 在某场赛事中猜中第一和第二名的投注 | Forecast |
| tech. | 在管道中掺和 | line-blending |
| tech. | 在管道中进行掺和 | in-line blending |
| sport. | 在跳跃和投掷项目中、最终速度腾空和脱手瞬间的速度是非常重要的 | In jumping and throwing events, final speed speed at the moment contact is broken is of utmost concern |
| sport. | 在跳高和撑竿跳高比赛中、任何一名运动员连续3次试跳失败将被取消比赛资格 | In the high jump and pole vault, any competitor with three consecutive unsuccessful trials is eliminated |
| tech. | 在运输过程中拌和 | mixing-in-transit (混凝土) |
| gen. | 在运输过程中拌和 | mixing-in-transit |
| tech. | 在运输过程中拌和的 | mixed-in-transit |
| tech. | 在运输途中拌和的 | mix-in-transit |
| tech. | 在运输途中拌和的 | mixed in route |
| tech. | 在运输途中拌和的 | mixed-en-route |
| sport. | 在这些赛事中，随机将红色的护具和运动装束分配给运动员 | In those events, the athletes were randomly assigned red protective gear and other sportswear |
| gen. | 在鸡尾酒调制器中，把伏特加酒和白酒加冰搅拌，倒入鸡尾酒杯 | In a cocktail shaker, mix the vodka and liqueur with ice and strain into a cocktail glass |
| gen. | 地中海东部沿岸诸国和岛屿的人 | Levantine |
| gen. | 地中海东部沿岸诸国和岛屿的居民 | Levanter |
| gen. | 地中海东部沿岸诸国家和岛屿 | Levant |
| comp.name. | 地中海油轮和运输公司 | Mediterranean Oil Shipping & Transport Co. |
| avia. | 备件定购和不中断库存控制 | spares ordering and non-stop inventory control |
| avia. | 备件定购和不中断库存控制系统 | spares ordering and non-stop inventory control system |
| avia. | 备用指令和控制中心 | alternate command and control center |
| avia. | 备用指挥和控制中心 | alternate command and control center |
| avia. | 备用指挥和管制中心 | alternate command and control center |
| avia. | 大西洋水下试验和鉴定中心 | Atlantic underwater test and evaluation center |
| avia. | 大西洋海底试验和鉴定中心 | Atlantic Undersea Test and Evaluation Center |
| gen. | 夹克是简做休闲男装中最重要的一种款式，其外观和穿着都是随意的 | The jacket is the most important piece of new unstructured men's wear. The look and fit are relaxed |
| gen. | 如果您是在其他网站或通过旅行社预订的航班，则可以通过在航空公司官网输入确认编号和您的姓氏来查看，并将预订保存到您的账户中 | If your flight reservation was made on another website or through a travel agent, you may view and save your reservation into your account by entering the confirmation number and your last name on our website |
| nautic., tech. | 对垂向中和轴的惯性矩 | I𝓏m4 |
| nautic., tech. | 对水平中和轴的惯性矩 | iym3 |
| gen. | 将醋、芥末和油混合在一个色拉调味瓶中 | Combine the vinegar, mustard, and oil in a salad cruet |
| fishery | 小型中上层和底层鱼类品种 | small pelagic and demersal species |
| fishery | 小型中上层和底层鱼类品种 | demersal and small pelagic species |
| fishery | 底层和中上层小鱼 | small pelagic and demersal species |
| fishery | 底层和中上层小鱼 | demersal and small pelagic species |
| ecol. | 开罗科学和技术研究所遥感中心 | Remote Sensing Centre of the Academy of Scientific and Technological Research Cairo |
| avia. | 微型中和器 | miniature neutralizer (剂) |
| avia. | 总的空中和地面情况 | general air and surface situation |
| gen. | 惰性气体之中无论那一种都不会和其他物质化合而形成化合物 | none of the inert gases will combine with other substances to form compounds |
| tech. | 感应中和 | inductive neutralization |
| tech. | 感应中和 | coil neutralization |
| gen. | 我们的敞篷车在中国和一些欧洲国家销路很好，我保证在贵方市场上也会畅销 | Our roadsters are selling well in China and in some European countries. I’m sure you'll have a ready market at your end |
| gen. | 我们这儿有许多不同种类的经典中国工艺品，比如景泰蓝、瓷器、漆器、玉器、竹器和中国画 | We've got different kinds of typical Chinese arts and crafts, such as cloisonne， lacquerware, jadeware, bamboo carvings and China painting |
| gen. | 我很高兴地告诉您，入境不需要签证，因为贵国和我国签订了一项协议，协议中规定贵国和我国公民进入对方国家无须签证 | I am very glad to tell you that you do not need a visa, since we have an agreement with your country, and in accordance with the treaty, people from both your and my countries are allowed to enter the other country without visas |
| gen. | 我的皮包是一个中型的黑色布包，有铜扣和肩带 | My purse is a medium-sized black cloth bag with a brass snap and a shoulder strap |
| avia. | 战斗空中相关监视和显示设备 | combat air surveillance correlation and display equipment |
| avia. | 战斗空军指令和控制中心 | combat air command and control center |
| avia. | 战略和国际研究中心 | Center for Strategic and International Studies (美国) |
| gen. | 打猎队中猎人和猎狗 | harrier |
| securit. | 投资银行和商业银行在企业兼并中的作用 | role of investment and commercial banks in M&A |
| gen. | 抵消中和 | correct |
| avia. | 控制和信息中心 | control and information center |
| avia. | 搜索和救援中心 | search and rescue center |
| avia. | 操作和维护中的构型管理 | operational and maintenance configuration management |
| avia. | 数据核对和加工中心 | data referencing and conditioning centre (欧洲) |
| geol. | 新独立国家和中、东欧 | New Independent States and Central and Eastern Europe |
| gen. | 是的，城里很方便。所有的电影院和购物中心都很近。我回头再和你聊吧 | Yeah. It's really convenient. All the theaters and shopping malls are within walking distance. Well, I gotta go. I'll get in touch with you soon |
| tech. | 未中和的 | unneutralized |
| tech. | 未中和的油 | sour oil |
| gen. | 机场和空中航线监视雷达 | airport and airways surveillance radar |
| avia. | 机翼设计和分析中心 | airfoil design and analysis center |
| avia. | 机载发射和控制中心 | airborne launch and control center |
| nautic., tech. | 机载空中预警和控制系统 | airborne warning and control system |
| tech. | 栅极中和 | grid neutralization |
| tech. | 栅极中和法 | grid neutrodyne method |
| gen. | 栅极中和电路 | Rice circuit |
| tech. | 标准轻型和中型普通车床 | standard light and medium duty engine lathe |
| shipb. | 检查螺旋桨轴和中间轴机加工尺寸 | to inspect machining dimension of propeller and intermediate shafts |
| shipb. | 检查螺旋桨轴和中间轴机加工尺寸 | to inspect machining dimension of propeller shaft and intermediate shaft |
| tech. | 横向中和轴 | transverse neutral axis |
| gen. | 次中和弦 | superdominant |
| nautic., tech. | 欧洲毒品和毒瘾监管中心 | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction |
| avia. | 欧洲空中交通管制协调和综合程序 | European air traffic control harmonization and integration procedure |
| avia. | 欧洲空间研究和技术中心设于荷兰 | European space research and technology center |
| tech. | 气体中和 | neutralization with gas |
| tech. | 氢溴酸中和试验 | hydrobromic acid neutralization test |
| gen. | 沥青中溶于低分子饱和烃的成分 | maltene |
| avia. | 海军海下研究和发展中心 | naval undersea research and development center |
| avia. | 海军空中和海上作战研究发展部队 | naval air/sea warfare development unit |
| avia. | 海军航空研制和器材中心 | naval air development and material center |
| gen. | 火箭、导弹和卫星的试验发射中心 | spaceport |
| gen. | 焦油中不饱和烃 | naftolens |
| tech. | 生态系统中的物质和能量 | matter and energy in ecosystem |
| gen. | 用石灰中和熔融，澄清，处理过的 | limed |
| gen. | 由碳和油中取得的 | carbolic |
| shipb. | 电容中和 | capacity neutralization |
| avia. | 电源和控制中心 | electrical supply and control center |
| gen. | 电荷中和 | charging neutrality |
| shipb. | 电荷中和器 | charge neutralizer |
| gen. | 病毒中和抗体 | virucidin |
| gen. | 病毒中和抗体 | virucide |
| avia. | 目标搜索和空中侦察 | target acquisition, designation and aerial reconnaissance |
| avia. | 目标搜索、指定和空中侦察 | target acquisition, designation and aerial reconnaissance |
| ecol. | 石灰中和 | neutralization with lime |
| cast.iron. | 矿石中和 | blending |
| tech. | 砖和石材块体等的六面体中最小的一一面 | header |
| gen. | 磁场中和的 | field-neutralizing |
| geol. | 离子中和光谱仪 | ion neutralizing spectrometer |
| geol. | 离子中和光谱学 | ion neutralizing spectroscopy |
| avia. | 离子中和谱 | ion neutralization spectroscopy |
| gen. | 离开发射中心和沿着试验航向的 | downrange |
| avia. | 科学和工程数据处理中心 | scientific and engineering data processing center |
| avia. | 科学和技术应用中心 | center for application of sciences and technology |
| avia. | 科学和技术情报中心 | scientific and technical intelligence center |
| avia. | 移动设备研究和发展中心 | mobility equipment research and development center |
| avia. | 空中和空间作战中心武器系统综合商 | air and space operations center weapon system integrator |
| avia. | 〔客〕空中交通和信息管理系统 | air traffic and information management system |
| avia. | 空中交通导航、综合和坐标系统 | air traffic navigation, integration and co-ordination system |
| avia. | 〔客〕空中交通管制和信息 | air traffic control and information |
| avia. | 空中交通管制进场进近和着陆系统 | traffic control approach and landing system |
| avia. | 空中交通自动咨询和判定勤务 | automatic traffic advisory and resolution service |
| avia. | 空中偏转和调节 | air deflection and modulation |
| nautic., tech. | 空中充满白沫和飞溅水雾，风吹飞沫使海面白 茫茫一片，能见度严重受影响。 | the air is filled with foam and spray. sea completely white with driving spray. visibility very seriously affected |
| avia. | 〔客〕空中客车公司备件分发和材料系统 | Airbus spares distribution and material system |
| avia. | 〔客〕空中客车公司指令和程序 | Airbus directive and procedure |
| avia. | 〔客〕空中客车公司方式和方法文件 | Airbus means and methods document |
| avia. | 〔客〕空中客车公司设计和运作训练体系 | Airbus design and operational philosophy in training |
| avia. | 空中导航和交通管制 | air navigation and traffic control |
| avia. | 空中指令和参谋学院 | air command and staff college |
| avia. | 空中指挥和控制系统 | air command and control system |
| avia. | 空中控制和警告系统 | air control and warning system |
| geol. | 空中摄影和绘图服务 | air photographic and charting service |
| avia. | 空中监察和控制系统 | airborne surveillance and control system |
| avia. | 空中监视和报警控制系统 | airborne surveillance and warning control system |
| avia. | 空中运输和调动官员 | air transport and movement office |
| avia. | 空中预警和控制 | airborne early warning and control (由空中预警机完成空中监视与控制任务，空中预警机一般装有搜索和测高雷达及控制武器系统必需的通信设备，用于探测敌机并引导己方飞机对其进行攻击) |
| avia. | 空军测试和评估中心 | air force test and evaluation center |
| avia. | 空军飞行测试和评估中心 | air force operation test and evaluation center |
| avia. | 空战指挥和控制中心 | airborne battlefield command and control center |
| avia. | 空间和导弹测试中心手册 | space and missile test center manual |
| avia. | 空间和导弹测试和评估中心 | space and missile test and evaluation center |
| ecol. | 第三世界经济和社会研究中心 | Center for Third World Economic and Social Studies |
| avia. | 系统和研究中心 | system and research center |
| avia. | 系统工程和综合中心 | center for systems engineering and integration |
| avia. | 编程和测试中心 | programming and test center |
| gen. | 联合国经济和社会事务部住宅、建筑和城市规划中心 | United Nations-Centre for Housing, Building and Planning, Department of Economics and Social Affairs |
| avia. | 联合多路中继和交换系统 | joint multi-channel trunking and switching system |
| desert. | 能源和运输中心 | Centre for Natural Resources, Energy and Transport (联合国) |
| gen. | 自中和 | self-neutralization |
| nautic., tech. | 自基线至船体横剖面水平中和轴的垂直距离N | vertical distance from the base line to the horizontal neutral axis of the hull transverse section N (m) |
| nautic., tech. | 自基线至船体横剖面水平中和轴的垂直距离 | N (m) |
| gen. | 联合国自然资源、能源和运输中心 | Center for Natural Resources, Energy and Transport |
| avia. | 航宇结构信息和分析中心 | aerospace structures information and analysis center |
| avia. | 航空和航天技术情报中心 | aerospace technical intelligence center |
| avia. | 航空图表和情报中心 | aeronautical chart and information center |
| shipb. | 航行中注意和警告事项 | navigating notes and cautions |
| shipb. | 航行中锚机抛锚和起锚试验 | anchoring and weighting test of windlass on sea trial |
| avia. | 航路和空中通信服务手册 | airways and air communications service manual |
| avia. | 航路和空中通信服务手册 | airways and air communication service manual |
| avia. | 航路和空中通信服务规章 | airways and air communications service regulation |
| avia. | 航路和空中通信服务规章 | airways and air communication service regulation |
| gen. | 苏伊士运河连接着地中海和红海 | The Suez Canal joins the Mediterranean and the Red Sea |
| geol. | 英国中部和苏格兰的 | Midland & Scottish |
| avia. | 英国航空俱乐部和航空中心协会 | Association of British Aero Clubs and Centre |
| desert. | 荒漠和热带信息中心 | Arctic, Desert, Tropic Information Center (美国) |
| refrig. | 蒸发器和冷却器都由铜线圈制作，并且在压缩机中也有部分铜 | The evaporator and the condenser are both made out of copper refrigerant coils, and there is some copper in the compressor, too |
| gen. | 蒸馏中和 | deacidification |
| gen. | 蛋白质、维生素和氨基酸在吃鱼对健康的好处中发挥一部分作用 | Proteins, vitamins and amino acids may all play a part in the health benefits of eating fish |
| med. | 血清中和试验 | SN test |
| geol. | 西非和中非裂谷系 | West and Central African Rift System |
| avia. | 〔客〕视频集中器和多路调制器 | concentrator and multiplexer for video |
| avia. | 计算机教育和应用研究中心 | computer education and applied research center |
| gen. | 让您家的冰箱和储藏食品的柜子中保存一些富有营养,并有益于心脏的食品，例如全麦食品、鱼类、瘦肉、蔬菜和水果等 | Try to keep your fridge and pantry stocked with foods that make up a nutritious, heart-healthy diet, such as whole grains, fish, lean meat, vegetables and fruits |
| avia. | 设计中的试验点和报警 | design-in test points and alarms |
| shipb. | 试航中电罗经固定误差校正和功能试验 | calibrating constant error and function test for gyro compass on sea trial |
| shipb. | 试航中电罗经固定误差校正和功能试验 | calibrating constant error and function test for gyrocompass on sea trial |
| avia. | 试验和鉴定中队 | test and evaluation squadron |
| gen. | 语义网络和知识表示语言中 | ИИ. |
| tech. | 调和中心 | harmonic center |
| gen. | 调和中数〔中项〕 | harmonic-mean |
| securit. | 财务分析中的会计数据矩阵和分析工具 | matrix of accounting data and analytical tools for financial analysis |
| tech. | 质量中和 | quality neutralization |
| securit. | 资本市场中的不法和犯罪行为 | illegal and criminal behaviors in capital market |
| pig. | 赣中南花猪江西中南部的泰和 | Ganzhongnan Spotted (pig breed, 兴国、万安等县) |
| horticult. | 起源中心和遗传多样性中心 | centres of origin and diversity |
| gen. | 超重儿童存在发生严重且花费巨大的健康问题的风险，而这些健康问题曾经主要属于中年人易犯疾病的范围，如2型糖尿病和心脏病 | Overweight children are at the risk of developing serious and costly health problems that used to be primarily the province of middle-aged adults, like Type 2 diabetes and heart disease |
| avia. | 跟踪和数据中继实验 | tracking and data relay experiment |
| gen. | 过度中和 | overneutralization |
| avia. | 运行的空中交通雷达管制和报告系统 | operational air traffic radar control and reporting system |
| avia. | 运行，管理和维护中心 | operation, administration and maintenance center |
| avia. | 运行、管理和维护中心管理功能 | OAMC management function |
| avia. | 运行、管理和维护中心运行系统 | OAMC operation system |
| tech. | 途中拌和 | mixed-in-transit |
| tech. | 途中拌和 | mix en route |
| tech. | 途中拌和 | concrete mixing "en route" |
| tech. | 途中搅拌途中拌和 | concrete mixing on route |
| gen. | 那也是中国传统食品。饺子象征财富和幸福 | That's also traditional Chinese food. Dumplings symbolize fortune and happiness |
| gen. | 酸中和的 | acid-neutralizing |
| gen. | 酸中和 | absorb |
| shipb. | 阳极电路中和法 | anode neutralization |
| desert. | 阿拉伯干旱地区和陆地研究中心 | The Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (由阿拉伯国家联盟于1971年成立，为政府间组织，从事地区经济发展规划和区域性的研究工作。涉及水土资源、农业、畜牧业、农业气象及社会发展等领域。培训科研人员，交流信息。地址:叙利亚大马士革) |
| desert. | 阿拉伯干旱地带和旱地研究中心 | Arab Centre for the Study of Arid Zones and Drylands (阿拉伯国家联盟于1971年成立的政府间组织。研究领域涉及水土资源、农业、畜牧业、农业气象及社会发展、培训科技人员、交流区域农业信息。总部设在叙利亚大马士革) |
| avia. | 陆军机动设备研究和发展中心 | army mobility equipment research and development center |
| avia. | 陆军材料和机械研究中心 | army material and mechanics research center |
| avia. | 陆军空中交通规则和识别 | army air traffic regulation and identification |
| gen. | 陨星中所含的一种铁和镍合金 | kamacite |
| comp. | 集中数据的检索和形成 | retrieval and production for integrated data |
| avia. | 〔韩〕韩国科学和技术情报中心 | Korea Scientific and Technological Information Center |
| securit. | 风险估值中方差和协方差估值 | valuation of variance-covariance VAR |
| avia. | 飞机/机载通信寻址和报告系统集中功能 | ACARS convergence function |
| avia. | 飞机研究和发展中心 | ship research and development center |
| avia. | 飞行中操作和培训 | in-flight operations and training |
| avia. | 马歇尔宇宙航行中心质量和可靠性保证实验室 | quality and reliability assurance laboratory of MSFC |
| gen. | 高频放大器屏-栅电容中和电路 | Rice circuit |
