| Subject | Chinese | English |
| interntl.trade. | 一国在国际货币基金中的总份额 | total tranche position of a country in the Fund |
| econ. | 一国在国际货币基金中的总份额 | the total tranche position of a country in the Fund |
| fin. | 世界金融中心 | world financial center |
| fin. | ＜中〉上海黄金交易所 | Shanghai Gold Exchange (简称"上海金交所") |
| textile | 中世纪丝地金线绣织物 | acca |
| textile | 中世纪德国金花绸 | cloth of cologne |
| textile | 中世纪英国金丝花缎 | cloth of bruges |
| textile | 中世纪金丝绣丝绸 | vestment cloth |
| textile | 中世纪金线花纹织物 | cloth of areste |
| textile | 中世纪金银丝绸布 | pallium |
| busin. | 中人佣金 | middle-man fee |
| econ. | 中人佣金 | middle man fee |
| busin. | 中人佣金 | finder's fee |
| securit. | 中介佣金 | procuration fee |
| securit. | 中华台北金融监管委员会 | Chinese Taipei Financial Supervisory Commission |
| ecol. | 中华环保基金会 | China Environmental Protection Foundation |
| lat. | 中华金星介属 | Sinocypris |
| tech. | 中号金刚石钻头 | medium stone bit |
| tech. | 中合金 | medium alloy |
| met. | 中合金钢 | medium-alloy steel |
| tech. | 中合金钢 | medium alloy steel |
| earth.sc. | 中国五金矿产品进出口总公司 | China National Metals and Minerals Import and Export Corporation |
| interntl.trade. | 中国五金矿产进出口公司 | China National Metals and Minerals Import and Export Corporation |
| gen. | назв.комп. 中国五金矿产进出口公司 | China National metals & Minerals Import & Export Corporation |
| econ. | 中国五金矿产进出口总公司 | China National Metals and Minerals Import and Export Corporation |
| commer. | 中国五金矿产进出口总公司 | China National Metals & Minerals Import & Export Corporation |
| China, polit. | 中国人民保卫儿童基金会 | Chinese Peopled National Committee for Defence of Children |
| securit. | 中国人民银行黄金储备运作中心央行上海分部 | Gold Reserve Operation Center PBC |
| met. | 中国冶金工业 | China's metallurgical industry |
| comp.name. | 中国冶金科工股份有限公司 | MCC Limited Metallurgical Corporation of China Ltd |
| comp.name. | 中国冶金科工集团公司 | MCC China Metallurgical Group Corporation |
| econ. | 中国冶金进出口公司 | China National Metallurgical Products Import and Export Corporation |
| comp.name. | 中国冶金进出口公司 | China Metallurgical Import & Export Corporation |
| earth.sc. | 中国冶金进岀口公司 | China Metallurgical Import and Export |
| comp.name. | 中国十五冶金建设有限公司 | 15MCC China No. 15 Metallurgical Construction Co., Ltd |
| earth.sc. | 中国国家自然科学基金会 | National Natural Science Foundation of China |
| earth.sc. | 中国国家自然科学基金委员会 | China National Natural Science Foundation |
| comp., net. | 中国国家金融网 | China National Network |
| securit. | 中国国际金融公司简称"中金公司" | China International Capital Corporation |
| nautic., tech. | 中国国际金融有限公司 | China International Capital Corporation Limited |
| fin., China | 中国国际金融有限公司 | China International Capital Corporation (简称"中金公司") |
| securit. | 中国国际金融有限公司简称"中金公司" | China International Capital Corporation |
| fin. | 中国基金公司 | China's fund companies |
| China, polit. | 中国少年儿童基金会 | Children's Foundation of China |
| fin., China | 中国招商基金管理有限公司 | China Merchants Fund Management Co |
| comp.name. | 中国有色金属建设股份有限公司中色股份 | NFC China Nonferrous Metal Industry's Foreign Engineering and Construction Co. Ltd |
| fin., China | 中国期货保证金监控中心有限责任公司 | China Futures Margin Monitoring Center Co., Ltd. (简称"中国期货保证金监控中心"，成立于2009年1月，总部设在上海，主管部门是中国证监会) |
| China, polit. | 中国残疾人福利基金会 | China Welfare Fund for the Handicapped |
| met. | 中国特色的冶金工业 | metallurgical industry with Chinese characteristics |
| sport. | 中国田径运动员刘翔在男子110米跨栏决赛中以 12 秒91的成绩打破奥运会纪录、平世界纪录、在第 28 届奥运会田径比赛中他为中国获得一块金牌 | Chinese athlete Liu Xiang finished first in the men's 110m hurdles final in 12.91 seconds, breaking the Olympic record and equalling the world record. He won a gold medal for China at the 28th Olympic Games |
| fin., China | 中国经济改革研究基金会 | China Reform Foundation |
| ecol. | 中国绿化基金会 | China Green Foundation |
| ecol. | 中国绿色碳基金 | China’s Green Carbon Fund |
| securit. | 中国证券业协会基金公会 | Chinese Association of Securities Investment Funds, the |
| fin. | 中国证券业协会基金公会 | Chinese Association of Securities Investment Funds |
| securit. | 中国证券业协会基金公会 | the CASIF Chinese Association of Securities Investment Fund |
| fin., China | 中国证券投资者保护基金有限责任公司 | China Securities Investor Protection Fund Corporation Limited (简称"中投保"，成立于2005年9月29日，由国务院独资设立，证监会、财政部、央行有关人士出任董事) |
| commer. | 中国货在旧金山很受用户欢迎 | Chinese goods are quite popular with users in San Francisco |
| securit. | 中国资金市场 | China Capital Markets |
| sport. | 中国运动员在第 28 届奥运会上获得 32 枚金牌 | Chinese athletes won thirty two gold medals at the 28th Olympic Games |
| sport. | 中国选手共获得 1 枚金牌、2 枚银牌和 4 枚铜牌 | China bagged one gold, two silver and four bronze medals |
| met. | 中国金属学会 | Chinese Society for Metals |
| shipb. | 中国金山卫港 | Jinshanwei Harbor, China |
| gen. | назв.комп. 中国金山联合贸易公司 | China Jinshan Union Trading Corporation |
| fin. | 《中国金融业评估报告》 | Evaluation of China fs Financial Sector |
| econ. | 中国金融学会 | China Finance Society |
| China, polit. | 中国金融学会 | Chinese Monetary Society |
| fin., China | 中国金融期货交易所 | China Financial Futures Exchange |
| org.name., securit. | 中国金融期货交易所中国上海 | China financial Future Exchange |
| securit. | 中国金融期货交易所上海 | China Financial Futures Exchange |
| securit. | 中国金融期货交易所 | China Financial Futures Exchange |
| fin. | 中国金融机构 | Chinese financial institutions |
| securit. | 中国金融理财标准委员会中 | Financial Planning Standard Council of China |
| securit. | 中国金融网 | China Finance Net |
| securit. | 中国金融记者俱乐部 | China Finance Reporters Club |
| org.name., securit. | 中国金银交易所中国香港 | Chinese Gold and Silver Exchange Society |
| shipb. | 中国金门港 | Jinmen Harbor, China |
| tech. | 中国银合金 | China silver alloy |
| met. | 中国银装饰合金 | Chinese silver (58Cu, 17.5Zn, 11.5Ni,11Co, 2Ag) |
| met. | 中国镜用铜锌合金 | Chinese speculum metal |
| securit. | 中国香港金银业贸易场港 | Chinese Gold and Silver Exchange Society of Hong Kong |
| earth.sc. | 中国黄金地质信息系统 | China Gold Geological Information System |
| securit. | 中国黄金总公司 | China Gold Company |
| securit. | 中型股混合基金 | mid-cap blend fund |
| China, law | 中外合资银行业金融机构 | Chinese-foreign joint venture financial institution |
| gen. | 中央冶金实验研究所英国海军部所属的 | Central Metallurgical Laboratory |
| UN, afr. | 中央应急基金 | Central Emergency Response Fund |
| tech. | 中央政府性基金 | funds controlled by the Central Government |
| earth.sc. | 中央有色金属和贵金属地质勘探研究所俄 | Central Research Geological Exploration Institute of Nonferrous and Precious Metals |
| fin., China | 中央汇金公司 | Central Huijin Investment |
| securit. | 同"Huijin"中央汇金投资有限责任公司中 | Central SAFE Investment Ltd. |
| fin., China | 中央汇金投资有限责任公司 | Central SAFE Investments Ltd. (前译"China SAFE Investments Ltd."，简称"汇金公司") |
| securit. | 中央汇金投资有限责任公司中 | Central Huijin Investment Ltd. |
| securit. | 中央流动资金机制 | central liquidity facility |
| econ. | 南非中央能源基金 | Central Energy Fund |
| China, polit. | 中央财政安排用于……的资金 | allocations from the central government budget for |
| China, polit. | 中央财政安排补助资金 | allocations from the central government budget to subsidize |
| busin. | 中央货币金融机构 | central monetary institution |
| fin. | 中央金库 | central treasury |
| securit., germ. | 中央金库德 | Zentralkassen |
| org.name. | 中央金融及银行业务研究所 | Central Institute of Finance and Banking |
| China, polit. | 中央预算内资金 | central budgetary allocations |
| China, polit. | 中央预算稳定调节基金 | a central budget stability fund |
| busin. | 中央黄金储备 | central gold reserve |
| fin. | 中央黄金准备 | central gold reserve |
| met. | 中子辐照金属 | n-irradiated metal |
| met. | 中子辐照金属 | neutron-irradiated metal |
| busin. | 中小企业金融机构 | financial institutions for small business |
| securit. | 中小板交易型开放式指数基金深圳证券交易所 | SME Board ETF |
| tech. | 中心导向式金刚石扩孔钻头 | pilot reaming bit |
| tech. | 中心小水口全面金刚石钻头 | pencil core bit |
| econ. | 中性货币金融政策 | neutral monetary policy |
| met. | 中性金属 | neutral metal |
| busin. | 中性金融政策 | neutral monetary policy |
| busin. | 中性金融政策 | neutral financial policy |
| econ. | 中方职工住房补助金 | housing subsidies for Chinese staff and workers |
| econ. | 中期基金贷款 | extended fund facility |
| econ. | 中期基金贷款安排 | extended fund facility arrangement |
| econ. | 中期现金流通预算 | medium-term cash flow budget |
| commer. | 中期融通资金 | medium-term financing |
| econ. | 中期资金 | intermediate financing |
| interntl.trade. | 中期资金筹措 | intermediate-term financing |
| tech. | 中期资金筹措 | intermediate term financing |
| securit. | 中期资金融通手段 | mean of financing medium term operation |
| securit. | 中期金边证券 | mediums |
| securit. | 中期金边证券 | medium gilts |
| commer. | 中现金支岀 | current accounting period |
| fin. | 中盘平衡基金 | balanced mid-cap fund |
| securit. | 中盘股成长基金 | mid-cap growth fund |
| tech. | 中硬金属 | half-hard metal |
| securit. | 中立的金融机构 | impartial financial institutions |
| commer. | 中立金融机构 | impartial financial institution |
| expl. | 中等合金钢 | medium alloy steel |
| met. | 中等强度合金 | medium-strength alloy |
| met. | 中等强度合金 | intermediate strength alloy |
| tech. | 中粒金刚石钻头 | medium stone bit |
| tech. | 中级金刚砂粉 | medium emery powder |
| org.name. | 中美洲发展基金组织联合会 | Federation of Central American Development Foundations |
| org.name. | 中美洲社会发展基金 | Central American Fund for Social Development |
| org.name. | 中美洲社会发展基金会 | Central American Fund for Social Development |
| org.name. | 中美洲经济一体化基金 | Central American Fund for Economic Integration |
| org.name. | 中美洲经济一体化基金会 | Central American Fund for Economic Integration |
| earth.sc. | 中美洲货币稳定基金 | Central American Monetary Stabilization Fund |
| fin. | 中证 QDII 基金指数 | CSI QDII Fund Index |
| fin. | 中证 ETF 基金指数 | CSI ETF Fund Index |
| fin. | 中证债券型基金指数 | CSI Bond Fund Index |
| fin. | 中证基金类指数 | CSI Fund Indices |
| fin. | 中证开放式基金指数 | CSI Open-end Fund Index |
| fin. | 中证混合型基金指数 | CSI Hybrid Fund Index |
| fin. | 中证股票型基金指数 | CSI Stock Fund Index |
| fin. | 中证货币基金指数 | CSI Money Fund Index |
| securit. | 中转基金 | feeder fund |
| org.name., securit. | 中金 | China International Capital Corporation |
| org.name., securit. | 中金公司中国国际金融公司中外合资 | China International Capital Corporation |
| tech. | 中金刚钻压花滚轮 | medium diamond-point knurling rolls |
| lat. | 中金合欢 | Acacia odesta |
| tech. | 中金檩 | intermediate principal purline |
| tech. | 中金檩 | intermediate principal purlin |
| tech. | 中铅铜合金 | medium leaded brass |
| met. | 中间包内金属液面自动控制 | automatic metal level control in tundish |
| met. | 中间包冶金 | tundish metallurgy (【技】中间包位于钢包和结晶器之间，是连铸钢水进人结晶器的中转站。它不仅是钢水包和结晶器之间的钢水过渡器，同时还是一个连续的冶金反应器。中间包的主要冶金功能包括：钢水净化功能；调温功能；成分微调功能以及精炼功能。) |
| met. | 中间包冶金功能 | tundish metallurgical function |
| met. | 中间包冶金功能 | metallurgical function of tundish |
| met. | 中间包冶金过程 | tundish metallurgical process |
| archit. | 中间合金 | interalloy |
| met. | 中间合金 | alloyage |
| met. | 中间合金 | key metal |
| met. | 中间合金 | mother alloy |
| met. | 中间合金 | process alloy |
| met. | 中间合金 | tempering metal |
| met. | 中间合金 | rich alloy |
| met. | 中间合金 | processing alloy |
| met. | 中间合金 | preliminary alloy |
| met. | 中间合金 | master-alloy |
| met. | 中间合金 | hardener |
| met. | 中间合金 | master alloy (Ferrosilicon is a master alloy of iron and silicon with a minimum silicon content of 8,0 % by mass, and a maximum silicon content of 95,0 % by mass, obtained by reduction. 硅铁是通过还原而获得的由铁和硅组成的中间合金，其中硅的质量含量最低为8. 0%,最高为95.0%。) |
| steel. | 中间合金 | master alloy |
| busin. | 中间商佣金 | middleman's commission |
| tech. | 中间涂覆金属封接 | intermediate metallic sealing |
| securit. | 中间资金 | mezzanine capital |
| manag. | 中间资金 | intermediate financing |
| securit. | 中间资金 | mezzanine funds |
| fin. | 中间资金 | mezzanine fund |
| securit. | 中间资金 | mezzanine |
| met. | 中间金属 | intermetallic metal |
| met. | 中间金属 | intermediate metal |
| tech. | 中间金属相微粒 | intermetallic phase particle |
| fin. | 中间金额栏式总帐即设金额栏于帐户的中间 | center ruled ledger |
| met. | 中间钛合金 | titanium mother alloy |
| met. | 中间钛合金 | titanium master alloy |
| fin. | 代码：XAF中非金融合作法郎// 中非金融合作法郎法语原文是"franc de la Coopération Financière en Afrique Centrale"是中非关税和经济同盟 Customer and Economic Union Of Central Africa 6 个成员国喀麦隆、中非、刚果、加蓬、赤道几内亚与乍得共同使用的官方货币，也是法国和中非6国之间金融和经济合作的重要工具，辅币为 centime (分)，1 XAF =100 centimes | Central African CFA franc BEAC |
| commer. | 中非金融合作法郎中非金融合作法郎中非金融合作法郎 | Gabon |
| commer. | 中非金融合作法郎兰特 | Rand |
| commer. | 中非金融合作法郎扎伊尔 | Zaïre |
| earth.sc. | 二元金属和非金属构造数据中心美 | Binary Metal and Metalloid Constitution Data Center |
| fin. | 人民币计价、只面向中国人的黄金合约 | Chinese-only gold contract denominated in the renminbi |
| busin. | 从定金中扣除佣金 | withhold commission from deposit |
| commer. | 从总金额中扣减 5% | deduct 5% from the total amount |
| met. | 从矿石中提取金属 | deplete |
| gen. | 从矿石中提炼金属 | abstract metal from ore |
| econ. | 从薪金中扣除费用 | deduct the expenses from the salary |
| gen. | 从裂隙〔缝隙〕中采集砂金〔拣取金粒〕 | crevice |
| fin. | 从金融危机中被解救出来 | be pulled out of the financial crisis |
| gen. | 代理商为工厂企业垫付并代收账款从中取得商定的佣金 | factoring |
| busin. | 价格中标高的金额 | markup |
| gen. | 传说中能产金币的树 | pagodatrec |
| econ. | 伦敦是国际金融中心之一 | London is one of the international financial centers |
| tech. | 伸缩缝中的止水金属片 | metal strip for expansion joint |
| met. | 低堆位层错能金属中的流变应力 | flow stress in metal of small stacking-fault energy |
| nucl.phys. | 低熔点合金燃料. 快中子增殖反应堆 | low-melting alloy fuel fast breeder |
| econ. | 你可以从付款总数中扣除你 5% 的佣金 | You may deduct your 5% commission from the total amount of payment |
| securit. | 佣金中介机构 | commission agency |
| interntl.trade. | 佣金中间商 | commission merchant |
| fin. | 保护中国国内金融体系 | protect the domestic financial system |
| UN | 保护和开发西非和中非区域海洋环境和沿海地区信托基金 | Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region |
| UN | 保护地中海免受污染信托基金 | Trust Fund for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution |
| interntl.trade. | 保管中的基金 | funds held in custody |
| tech. | 保证金交易中所交存的保证金 | margin transaction guarantee money |
| busin. | 保证金交易中的保证金 | margin transaction guarantee money |
| busin. | 债券发行中的资金分配 | allocation of funds in floatation |
| econ. | 储备中心的资金融通 | reserve center financing |
| polym. | 催化剂金属中毒 | metal contamination on catalyst |
| fin. | 允许非贸易资金自由出人中国 | allow non-trade-related flows in and out of China |
| fin. | 全球金融中心 | global financial centre |
| securit. | 全球金融中心 | global financial center |
| fin., jap. | 农林中央金库 | Norinchukin Bank (半官方性质的金融机构，1959年私有化后成为日本最大、最杰出的银行之一，其分行分布在纽约、伦敦和新加坡等主要金融中心，其核心资本规模在2013年英国《银行家》杂志全球1000家大银行排行榜上名列第25位) |
| fin. | 减少投机性资金流人中国 | curtail speculative inflows into China |
| busin. | 分期付款中最后一笔数目较大的付款金额 | balloon payment |
| fin. | 刺激金融产品及服务中交易的扩展 | encourage expanded trade in financial products and services |
| anim.husb. | 加强中非和东非农业研究协会农业技术转让基金 | Agricultural Technology Transfer Fund of Association for Strengthening Agricultural Research in East and Central Africa |
| UN | 协助需要技术援助的发展中国家和其他国家以便执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约信托基金 | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| securit. | 卡塔尔金融中心监管局 | The Qatar Financial Centre Regulatory Authority |
| UN, agric. | 卫生组织/儿童基金会改善发展中国家妇幼营养战略 | WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World |
| tech. | 原材料及加工中物料的资金定额 | funds norm for raw and processed materials |
| interntl.trade. | 参加国在国际货币基金中的准备地位 | reserve position in the Fund (of a participant) |
| earth.sc. | 发展中国家自然资源勘查基金 | fund for natural resources exploration in developing countries |
| met. | 合金中交滑移受阻 | cross slip hindering in alloy |
| met. | 合金中原子丛聚 | clustering in alloy |
| met. | 合金中杂质 | alloy contamination |
| gen. | 合金中的元素消失 | impoverishment |
| met. | 合金中近程序的破坏 | destruction of short-range order in alloy |
| met. | 合金中间物 | alloy-intermediate |
| fin. | 向中国输送资金 | send money into China |
| UN | 向发展中国家提供咨询服务的技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Consultancies to Developing Countries |
| UN | 向发展中国家提供短期专家的技术援助信托基金 | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries |
| UN | 向发展中国家提供顾问处理严重环境问题以支助情报交换所机制的技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| securit. | 向金融中介人发放许可证 | licensing financial intermediary |
| fin. | 吸取金融体系中的流动性 | drain liquidity from the financial system |
| securit. | 吸收资金向外放贷的离岸金融中心 | collecting center |
| met. | 吹炼金属中铁的收得率 | iron yield of blown metal |
| met. | 吹炼金属中铁的收得率 | yield from blown metal to iron |
| met. | 吹炼金属中铁的收得率 | iron yield to brown metal |
| econ. | 周转中货币金额 | amount of money in circulation |
| met. | 比利时国家冶金研究中心 | Centre National de Recherches Metallurgiques |
| met. | 比利时国家冶金研究中心法还原指数 | Centre National de Recherches Metallurgiques index |
| met. | 比利时国家冶金研究中心还原指数 | C.N. RM. index |
| met. | 比利时国家冶金研究中心还原试验 | C.N.R.M. test |
| met. | 比利时国家冶金研究中心还原试验法 | C.N. RM. method |
| fin. | 国有控股的中国各重量级金融机构 | country's heavyweight state-controlled financial institutions |
| avia. | 国防金属信息中心 | defense metals information center |
| USA, space | 国防金属情报中心 | Defense Metals Information Center |
| gen. | 国防金属技术情报中心美国巴特尔纪念研究所所属的 | defense Metals Information Center |
| fin. | 国际货币基金组织中期融通安排 | IMF extended facility |
| econ. | 国际货币基金组织中自动份额 | automatic IMF tranche |
| busin. | 国际金融中介公司 | international financial intermediary |
| busin. | 国际金融中心 | international banking center |
| tech. | 国际金融中心 | international financial center |
| securit. | 国际金融中心 | world financial center |
| China, law | 国际金融中心地位 | status as an international financial centre |
| econ. | 在刚刚收到的来信中，得知一家日本公司向我们提出较高的佣金及其他便利条件 | In your letter, you advise us that a Japanese company is offering us a higher commission and other facilities |
| UN | 在发展中国家增进环境意识和设立环境机构的活动的技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery |
| econ. | 参加国在国际货币基金中的储备地位 | reserve position in the Fund (of a participant) |
| fin. | 在国际货币基金组织中的储备地位 | reserve position in IMF |
| tech. | 在房屋修建中从事困难工作的酬金 | boot money |
| UN | 在日本设立国际环境技术中心技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan |
| org.name. | 地中海可持续金枪鱼养殖/育肥规范特设工作组 | Ad Hoc Working Group on Sustainable Tuna Farming/Fattening Practices in the Mediterranean |
| comp.name. | 地中海黑色冶金公司 | Sidmed-Siderurgica del Mediterraneo SA |
| tech. | 城市空气中的金属微粒 | metal particle in urban air |
| fin. | 基金中的基金 | fund of funds (是一种创新的基金新品种，它并不直接投资股票或债券,而是将投资范围仅限于其他证券投资基金，并通过它们间接持有股票、债券等证券资产的基金) |
| tech. | 基金中的基金 | fund of funds |
| fin. | 基金会计中的项目结构 | program structure in fund accounting |
| fin. | 境外金融中心 | external financial center |
| tech. | 境外金融中心 | offshore financial center |
| tech. | 境外金融中心 | offshore banking center |
| fin. | 增强发展中国家应对金融风险能力 | enhance the resilience of developing countries against financial risks |
| fin. | 增强新兴市场国家和发展中国家应对金融风险能力 | enhance the resilience of emerging market economies and developing countries against financial risks |
| railw. | 大型中空铝合金挤压型材 | big hollow extruded aluminium profile |
| busin. | 大金融中心 | major financial centres |
| sport. | 女子 10000 米比赛中跑出一匹黑马一一中国运动员邢慧娜在最后一圈超越领先的埃塞俄比亚运动员、在第 28 届奥运会中她为中国赢得一枚金牌 | In the women's 10,000m race, a dark horse from China Xing Huina overtook the leading Ethiopian runners in the last lap. She won a gold medal for China at the 28th Olympic Games |
| econ. | 如扣下的这笔金额已超出适量，我方将退回这笔超额中的一半 | If the amount deducted is more than adequate we shall release a half of such excess amount |
| archit. | 家庭金融中心 | household finance corporation |
| gen. | 密闭在金属壳中的 | metal-enclosed |
| securit. | 巴林国际金融中心 | International financial center in Bahrain |
| securit. | 市场中性基金 | market neutral fund |
| Hong.Kong. | 恒生中国H股金融行业指数 | Hang Seng China H-Financials Index |
| busin. | 我们公司想从中国进口一批橡胶波纹管，但我们缺少流动资金 | We plan to import rubber bellows from China, but we are short of working capital |
| econ. | 我们在展厅中央租两个展台，不论租金多贵 | We ordered two display voids in the centre of the exhibition hall despite the high rentals |
| commer. | 我方已从开立的信用证中扣除了3%佣金 | We have deducted our 3% commission from the L/C established |
| busin. | 托收中现金 | cash items in process of collection |
| earth.sc. | 技术资源中心基金会 | Technology Resource Center Foundation |
| UN, polit. | 援助小岛屿发展中国家和最不发达国家参加全球小岛屿发展中国家可持续发展会议及其筹备过程的自愿基金 | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| fin. | 支付中养恤金的调整办法 | system of adjustment of the pension in payment |
| securit. | 收款过程中的现金 | cash items in process of collection |
| busin. | 改正现金簿中错误 | rectified mistakes in the cash book |
| archit. | 整体中间合金 | integral hardener |
| securit. | 文莱财政部国际金融中心 | Brunei International Financial Center of the Ministry of Finance |
| econ. | 既然市中心的租金昂贵，我们可考虑在郊区租办公室 | Since rents are high in the centre of the town, we can consider renting an office in the suburbs |
| sport. | 8 月 3 日、陈跃玲在巴塞罗那奥运会女子 10 公里竞走决赛中夺魁、成绩是 44 分 32 秒、她为中国夺得第一块奥运会田径比赛金牌 | Chen Yueling won China's first ever gold medal in Olympic Games track and field competition with a victory in the women's 10-kilometer walk final in Barcelona on August 3rd. She clocked 44 minutes 32 seconds |
| securit. | 期货保证金监控中心 | futures margin monitoring center |
| gen. | 木轮中的金属钳人物 | coak |
| steel. | 桶中精炼冶金 | ladle metallurgy |
| tech. | 比阿洛伊铜铍中间合金 | Bealloy |
| gen. | 注人在铸型中补浇金属 | refill |
| fin. | 流动中资金 | money on the wing |
| busin. | 流通中资金 | fund employed during circulation |
| econ. | 流通或生产中使用的资金 | fund employed during circulation or production |
| econ. | 海外金融中心 | offshore financial centers |
| gen. | 清除金属中的浮渣 | purge away dross from metal |
| gen. | 清除金属中的浮渣 | purge metal of dross |
| met. | 溶液中金属 | solute metal |
| met. | 溶液中的金属 | solute metal |
| tech. | 火山岩中金铜矿床 | gold-copper deposit in volcanics |
| tech. | 火山岩中金银矿床 | gold silver deposit in volcanics |
| met. | 炉料中的金属物质 | metallics of charge |
| expl. | B 炸药是由黑索金RDX、梯恩梯TNT和大约1%石蜡组成的混合物、通常用来制造浇铸中继起爆药柱。经典的炸药配比为60%黑索金和40%梯恩梯、爆速为7800m/s25600英尺/秒 | composition B is a mixture of cyclotrimethylenetrinitramine RDX, trinitrotoluene TNT and approximately 1% wax,used to make cast boosters. The typical explosive formulation contains 60% RDX and 40% TNT and detonates at speed of composition7800 mps 25600 fps |
| org.name., securit. | 爱尔兰中央银行和金融服务管理局 | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
| tech. | 片麻岩混合岩中含金石英脉 | gold-quartz vein in gneiss-migmatite |
| sport. | 独联体队运动员佩洛夫在男子50公里竞走中以3小时 50 分 13 秒夺走金牌 | In the men's 50-kilometer walk, Perlov of the Unified team won the gold medal in 3 hours 50 minutes 13 seconds |
| fin. | 现金出纳中心 | cash center |
| econ. | 现金收支预算在现金流动的管理中很重要 | Cash budgets are important to the management of cashflows |
| securit. | 现金流集中管理 | centralized cash flow management |
| securit. | 现金集中与支付 | cash concentration and disbursement |
| securit. | 现金集中与支出 | cash concentration and disbursement |
| busin. | 生产中资金 | fund employed during production |
| gen. | 用于把金属中的离子点阵简化为连续分布的正电荷 | jellium |
| tech. | 电解质液中的金属浓度 | metal strength of the electrolyte |
| gen. | 砂金中的镜铁矿漂砾 | tepostele |
| tech. | 离岸业务金融中心 | offshore financial center |
| tech. | 离岸业务金融中心 | offshore center |
| fin. | 离岸金融中心 | offshore banking center |
| securit. | 离岸金融中心工作组1999 年 4 月由国际金融稳定论坛成立 | Offshore Financial Centre Task Force |
| met. | 稀土金属中间合金 | rare earth metal master alloy |
| avia. | 空中客车工业公司金融服务 | Airbus industries finance services |
| met. | 空气中熔炼的合金 | air-melted alloy |
| fin. | 管控借贷和资金向中国的回流 | control borrowing and capital flow back into China |
| dril. | 粒度中等的金刚石孕镶钻头 | medium stone bit |
| commer. | 纽约是世界的金融中心 | New York is the financial capital of the world |
| econ. | 给付中养恤金的调整办法 | system of adjustment of the pension in payment |
| busin. | 给付中的养老金 | pension in payment |
| econ. | 给付中的抚恤金 | pension in payment |
| tech. | 绿岩带中含金石英脉 | gold-quartz vein in greenstone belt |
| securit. | 美国证券交易所零额交易中佣金收费界限点 | break point |
| sport. | 美国超级田径明星卡尔刘易斯在男子 4 × 100 米接力赛跑中担任第四棒最后一棒、夺得了他本人的第四块奥运会金牌、美国队创下了 37.83 秒新的世界纪录 | U.S. super star Carl Lewis captured his fourth Olympic gold medal by anchoring the U. S. 4 × 100 metres relay team to a world record time of 37.83 seconds |
| textile | 耐染浴中金属色牢度 | color fastness to metals in dye-bath |
| econ. | 职员薪金在产品总额中占的比重 | product salary |
| securit. | 联营基金中介 | pooled fund media |
| earth.sc. | 联邦基金会研究与发展中心美 | Federal Funded Research and Development Center |
| securit. | 股 MSCI 中国指数基金 | iShares MSCI China Tracker i |
| securit. | 股东账户中的资金 | funds in a shareholder's account |
| fin. | 股市中性对冲基金 | equity market neutral hedge fund |
| securit. | i股新华富时A50中国指数基金 | iShares FTSE/Xinhua A50 China Tracker |
| securit. | 股本市场中性对冲基金 | equity market neutral hedge fund |
| securit. | 股权资产类基金中的货币风险 | currency risk in equity asset class funds |
| met. | 脱氧及晶粒细化中间合金 | deoxidizing and grain-refining master-alloy |
| met. | 脱氧及晶粒细化中间合金 | deoxidising and grain-refining masteralloy |
| securit. | 自动结算中心贷方资金在途 | automate clearing house credit float |
| tech. | 花岗岩中金多金属矿脉 | gold-polymetallic vein in granite |
| busin. | 〈瑞士〉苏黎世金融中心 | Gnomes of Zurich |
| gen. | 英国有色金属工艺中心 | British Non-Ferrous Metals Technology Centre |
| securit. | 英国金融中心 | Lombard street |
| textile | 营销过程中占用的流动资金 | current fund employed during marketing |
| gen. | 虽然其中一些金属比另一些金属导电性要好 | all metals are conductors although some are better than others |
| earth.sc. | 表土层中由地气搬运的活动态金属 | mobile forms of metals in overburden carried by geogas |
| tech. | 装料中的金属物质 | metallics of charge |
| met. | 装料中的金属部分〔物质〕 | metallics of charge |
| tech. | 装饰中的小块彩色金属箔取得闪烁效果 | paillette |
| met. | 西尔卡兹硅钙钛中间合金35 ~40Si, 10Ca, 10Ti, 7Al, 4Zn,余量 Fe | Silcaz |
| econ. | 解封国库中的黄金 | desterilize gold |
| econ. | 证券交易中顾客不恰当地增加经纪人佣金的做法 | churning |
| interntl.trade. | 货币基金组织中自动份额 | automatic IMF tranche |
| earth.sc. | 费尔利迪金森大学国家水下研究中心 | National Undersea Research Center at Fairleigh Dickinson University |
| commer. | 资信调查中涉及的信誉、能力及资金 | character, capacity and capital in credit rating |
| fin. | 资金借人人到期偿还本金，网络信贷公司则收取中介服务费］ | peer-to-peer lending |
| fin. | 资金在经济中各部门的流动 | fund flows through sectors of the economy |
| econ. | 资金短缺的发展中国家 | financially strapped developing nations |
| securit. | 资金集中 | concentration of capital |
| securit. | 资金集中风险 | concentration risk |
| securit. | 跟踪中国 A 股市场表现的交易所交易基金港 | ETF tracking the perfonnance of the China A-share market |
| busin. | 运输途中现金 | cash in transit |
| interntl.trade. | 运送中现金 | cash in transit |
| fin. | 运送中现金 | money in transit (cash in transit) |
| gen. | 这个金属罐本身再加上其中的空气的重量会比同容积的水的重量要轻许多 | the weight of the metal can plus the air inside would be much less than a similar volume of water |
| interntl.trade. | 进口石油的低收入发展中国家的国际收支资金融通 | balance of payments financing of low income oil-importing developing countries |
| fin. | 道•琼斯第一财经中国600金融行业领先指数 | Dow Jones CBN China 600 Financials Blue-Chip Index |
| tech. | 重金属中毒 | heavy metal poisoning |
| nurs. | 重金属中毒性肾病 | heavy metal nephropathy |
| vet.med. | 金丝桃中毒 dermatitis solaris | hypericism |
| earth.sc. | 金伯利岩中的石榴石二辉橄榄岩 | garnet lherzolite in kimberlite |
| met. | 金属与合金中的块状转变 | massive transformations in metals and alloys |
| gen. | 金属与陶瓷技术情报中心美国巴特尔研究所所属的 | Metals and Ceramics Information Center |
| tech. | 金属中楣 | metal frieze |
| tech. | 金属中毒 | metal poisoning |
| ecol. | 金属中毒 | metallic poisoning |
| met. | 金属中电子抗磁性 | metal electrons diamagnetism |
| auto. | 金属中的缩孔 | abscess |
| tech. | 金属中硬夹杂 | shot |
| earth.sc. | 金属和陶瓷信息中心 | Metals and Ceramics Information Center |
| avia. | 金属基体复合材料信息分析中心 | metal matrix composite information analysis center |
| gen. | 金属工业发展中心印尼 | Metal Industry Development Center |
| met. | 金属蒸气中毒 | metal fume fever |
| desert. | 金色中仓鼠 | golden hamster |
| lat. | 金色中仓鼠 | Mesocricetus auratus (阿拉伯半岛和伊朗-阿富汗沙漠) |
| interntl.trade. | 金融中介 | financial intermediaries |
| econ. | 金融中介 | financial intermediary |
| busin. | 金融中介如保险公司、投资信托公司，金融公司等机构 | financial intermediary |
| securit. | 金融中介 | intermediation of financing |
| fin. | 金融中介人 | financial intermediary |
| securit. | 金融中介成本 | intermediation costs |
| securit. | 金融中介放松管制 | financial intermediary deregulation |
| fin. | 金融中介机构 | financial intermediary |
| fin. | 金融中介活动 | financial intermediation |
| fin. | 金融中介现象 | financial intermediation |
| securit. | 金融中介自由 | financial intermediary deregulation |
| fin. | 金融中介论 | theory of financial medium |
| tech. | 金融中心 | banking center |
| securit. | 金融中心 | financial hub |
| econ. | 金融中心 | financial centre |
| fin. | 金融中心 | banking centre |
| commer. | 金融中心 | Lombard Street |
| securit. | 金融中心 | bank center |
| busin. | 金融中心地承兑信用证指开证银行为承兑清偿便利，开出在金融中心地，如纽约或伦敦的大银行承兑的信用证，如伦敦承兑，则称伦敦承兑信用证 | financial center acceptance credit |
| interntl.trade. | 金融中心地点承兑信用状 | financial center acceptance credit |
| interntl.trade. | 金融中心地点承兑信用证 | financial center acceptance credit |
| econ. | 金融中心承兑信用 | financial centre acceptance credit |
| busin. | 金融中心承兑信用证 | financial center acceptance credit |
| securit. | 金融中心的承兑信用证 | financial centre acceptance credit |
| busin. | 金融中间人 | financial intermediary |
| econ. | 金融中间媒介作用的中断 | financial disintermediation |
| econ. | 金融中间媒介作用的中断 | the financial disintermediation |
| busin. | 金融信息交流中心 | financial information exchange center |
| fin. | 金融和贸易中介 | financial and trading middleman |
| busin. | 金融政策中期目标 | intermediate target of monetary policy |
| securit. | 金融时报中型250指数 | FTSE Nid 250 index |
| fin. | 金融纠纷调解中心 | financial dispute resolution centre |
| busin. | 金融资讯中心 | financial information center |
| securit. | 金融非中介化 | financial disintermediation |
| gen. | 金银复本位货币制中的金银比价 | ratio |
| gen. | 金银币中的纯金银与合金的法定比例 | standard |
| econ. | 金银货币中的纯金银与合金的法定比例 | standard |
| gen. | 金雀花中毒 | cytisism |
| anim.husb. | 金鸡纳中毒 | quininism |
| gen. | 金鸡纳中毒 | cinchonism |
| lat. | 金黄日中花 | Lampranthus aureus |
| met. | 钛中间合金 | titanium mother alloy |
| met. | 钛中间合金 | titanium master alloy |
| met. | 钢中非金属夹杂物 | nonmetallic inclusions in steel (【技】钢水中含有的非金属元素，如氧、氮、硫等，在冷却和凝固的过程中析出并同铁和其他元素结合成各种化合物，即非金属夹杂物。钢中的非金属夹杂物会破坏钢的连续性和致密性，对钢的质量和使用性能具有很大的危害性。) |
| met. | 钢锭中大型非金属夹杂物 | large nonmetallic inclusions in ingot (【技】钢锭中尺寸大于 l00μm 的非金属夹杂物。多半为铁锰硅酸盐、铝酸盐或莫来石、刚玉等。其主要来源是耐火材料的浸蚀物或钢水二次氧化的产物。为减少钢锭中的大型夹杂物，在出钢和浇注过程中应采取措施防止各种夹杂物进人钢水：对碳锰含量较低、硅铝含量较高的钢种，应防止钢水二次氧化；对碳锰含量较高、硅铝含量较低的钢种，则应防止耐火材料的浸蚀。) |
| avia. | 钣金制造技术中试基地 | Test Base of Sheet Metal Fabrication (是国家商用飞机制造工程技术研究中心所属的基地) |
| gen. | 钶钇矿中稀土金属钐钇混合物 | mosandrium |
| met. | 铁合金中的氧 | oxygen in ferroalloy |
| met. | 铁合金中的氧 | oxygen in iron alloy |
| met. | 铜中间合金 | copper hardener (20 ~ 31Mn,60 〜69Cu,20Ni) |
| met. | 铜基中间合金 | copper master alloy |
| met. | 铜基中间合金 | copper-base hardener |
| tech. | 铜铍中间合金 | Bealloy |
| archit. | 铜铍中间合金 | Bealloy (铍4%, 硅0. 12% - 0.18%, 铁 0. 02% - 0. 05%, 铝 0.02% - 0.05%, 其余铜) |
| gen. | 铜铍中间合金铍 4%,硅 0. 12% ~ 0. 18%,铁 0.02% ~ 0.05%,铝 0.02% ~ 0.05%,其余铜 | Bealloy |
| met. | 铝基中间合金 | aluminium base hardener |
| met. | 铝硼中间合金 | aluminium boron hardener |
| met. | 铝钛硼中间合金 | aluminium titanium boron hardener |
| met. | 铝铁中间合金 | aluminium iron hardener |
| met. | 铝铬中间合金 | aluminium chromium hardener |
| met. | 铝锆中间合金 | aluminium zirconium hardener |
| met. | 铳中金属粒子 | matte separation metallics |
| econ. | 银行中的自由储备金不足 | the liquidity squeeze |
| gen. | 铸造过程在于把熔化了的金属浇注到铸模中去 | the casting process consists in pouring molten metals into moulds |
| gen. | 锆硅铁中间合金 | silvax |
| met. | 锍中金属粒子 | matte separation metallics |
| fin. | 防止不受欢迎的资金流人中国 | prevent unwanted capital from entering |
| securit. | 防止金融市场中出现恐慌情绪 | head off panic in financial markets |
| gen. | 陨星中所含的一种铁和镍合金 | kamacite |
| securit. | 集中偿债基金偿债基金，合并多次发行所得用于清偿最重债务 | funnel sinking fund |
| tech. | 集中资金 | pooling funds |
| tech. | 集中资金 | concentrating funds |
| libr. | 集中资金模式 | central funding model |
| econ. | 集合资金中介人 | the pooled media |
| securit. | 集合资金中介人 | pooled fund media |
| tech. | 静止中的资金 | money sitting |
| econ. | 非货币性金融中介 | nonmonetary financial intermediary |
| econ. | 非货币性金融中介机构 | non-monopoly financial intermediary |
| busin. | 非货币性金融中介机构 | non-monetary financial intermediary |
| tech. | 非银行金融中介机构 | non-bank financial intermediaries |
| econ. | 非银行金融中介机构 | nonbank financial intermediaries |
| securit. | 非银行金融中介机构 | non bank financial intermediary |
| econ. | 非集中性资金 | the uncentralized capital |
| busin. | 非集中性资金 | uncentralized capital |
| gen. | 饺子的夕卜形就像是V字形的金银元宝，就是中国古代的钱 | The appearance of jiaozi looks like the V-shape gold or silver ingot used as money in ancient China |
| nautic., tech. | 香港国际金融中心 | International Finance Centre |
| fin. | 香港金融研究中心 | Hong Kong Institute for Monetary Research |
| tech. | 高碳中铬合金钢衬板 | liners of high carbon medium-chromium alloy stel |
