| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一面两边刨光的木板 | surfaced on one side and two edges |
| mech. | 两双面 | both faces |
| gen. | 两方面的 | double-sided |
| gen. | 两方面的 | double-side |
| gen. | 两个地面站雷达引导系统 | H-system |
| oil | 两亲型表面活性剂 | amphiphilic surfactant |
| polym. | 两亲表面活性剂 | amphiphilic surfactant |
| railw. | 两人单面座椅 | single-side two-seat |
| agric. | 两侧对称平面 | bilateral plane of symmetry |
| bridg.constr. | 两侧面 | both sides |
| plast. | 两侧面消光 | matte finish both sides |
| otorhinol. | 两侧面瘫 | prosopodiplegia |
| econ. | 两家买主独揽市场的局面 | duopsony |
| econ. | 两家卖主垄断市场的局面 | duopoly |
| securit. | 两家卖主垄断的市场局面 | duopoly |
| agric. | 两层采脂割面 | two-storey faces |
| tech. | 两层金属饰面 | two-coat metallic finish |
| outd. | 两平面岩壁向内交叉处 | open book |
| mount. | 两平面岩壁的向内交叉处 | outside corner |
| tech. | 两平面绕组 | two-tier winding |
| tech. | 两平面绕组 | two-range winding |
| tech. | 两性离子表面活性剂 | bi-ion active agent |
| agric. | 两性离子表面活性剂 | zwitterionic surface-active agent |
| oil | 两性离子表面活性剂 | zwitterionic surfac tant |
| ecol. | 两性离子表面活性剂 | zwitterionic surfactant |
| chem. | 两性表面活性剂 | amphoteric surface-active agent |
| gen. | 两性表面活性剂 | amphoterics |
| tech. | 两性表面活性剂 | amphiprotic surface active agent |
| chem. | 两性表面活性剂 BS-12 | amphoteric surfactant BS-12 |
| oil, chem. | 两性表面活性剂 | amphoteric surfactant |
| dril. | 两性表面活性剂 | ampholytic surface-active agent |
| water.res., ecol. | 两性表面活性剂 | amphosurfactant |
| chem. | 两性表面活性剂 | ampho-surfactant |
| polym. | 两性表面活性剂 | ampholytic surface active agent |
| expl. | 两性表面活性剂具有两个或几个官能团的表面活性剂,它在水溶液中能被电离，由于介质的条件不同,而使该化合物具有阴离子或阳离子表面活性剂的特征。广义上，两性表面活性剂的离子性能与两性化合物的相似 | ampholytic surface active agent amphoterics |
| oil | 两性表面活性剂 | ampholytic surfactant |
| gen. | 两性表面活性剂 | ampholytics |
| chem. | 两性表面活性剂 AM 系列产品 | amphoteric surfactant AM series |
| auto. | 两接口面间的 | face-to-face |
| tech. | 两斜面接头 | tapered overlap |
| busin. | 两方面 | dual aspect |
| hydroel.st. | 两方面的 | two-sided |
| gen. | 两方面的 | two-fold |
| hydroel.st. | 两方面的 | two-way |
| gen. | 两方面的 | ambilateral |
| lat. | 两极瘤面孢属 | Varirugosporites |
| el. | 两步淀积皱纹表面多晶硅 | two step deposited rugged surface polysilicon |
| gen. | 两片全麦面包和一杯咖啡 | Two slices of whole wheat bread and one cup of coffee |
| fin. | 两用画面终端机 | dual mode terminal |
| adv. | 两画面镜头 | side-by-side shot |
| tech. | 两直角球面角形 | birectangular spherical triangle |
| tech. | 两直角球面角形 | birectangular spheric triangle |
| ecol. | 两相间界面 | interfaces between phases |
| 两腿紧贴水面 | thighs at water surface |
| expl. | 两自由面水下台阶爆破 | two-free-face underwater benching blasting |
| gen. | 两表面间的 | interfaciai |
| auto. | 两轮在路面与簧下机件间振跳动 | tramp motion |
| auto. | 两轮胎内侧面间距离 | in-to-in tire width |
| auto. | 两轮胎外侧面间距离 | outside-to-outside tire width |
| gen. | 两边斜面的 | bibeveled |
| tech. | 两边饰面 | faced on both sides |
| tech. | 两道抹面 | double coating |
| tech. | 两面 | two-sides |
| avia. | 两面 | double face |
| repr.biol. | 两面 | biface |
| agric. | 两面 | amphi- |
| busin. | 两面 | both |
| tech. | 两面 | both faces |
| tech. | 两面 | both sides |
| avia. | 两面 | both face |
| gen. | 两面一样的 | bifacial |
| gen. | 两面一边刨光的木板 | surfaced on two sides and one edge |
| gambl. | 两面下注 | lay off |
| econ. | 两面下注者 | hedger |
| tab.tenn. | 两面不同性能球拍 | combination bat |
| tab.tenn. | 两面不同性能球拍 | bat with rubber facings of two different types |
| tab.tenn. | 两面不同性能的球拍 | different rubber bat |
| tab.tenn. | 两面不同颜色的球拍 | two-colour bat |
| tech. | 两面临街地产 | double-fronted lot |
| busin. | 两面临街的 | double fronted |
| gen. | 两面书写的羊皮纸古手稿本 | opisthograph |
| tech. | 两面伸展的 | amphidetic |
| tech. | 两面作用活塞 | double-action piston |
| tech. | 两面作用的喷雾机 | double-sided sprayer |
| anim.husb. | 两面供料器 | double-sided feeder |
| tech. | 两面修饰材料 | double-faced |
| gen. | 两面倒圆的刨光板 | beaded two sides |
| anim.husb. | 两面倾斗式肉料搅拌机 | double-dump meat mixer |
| anim.husb. | 两面倾斗式肉馅搅拌机 | two-way dumping meat mixer |
| met. | 两面光亮加工的标准薄板 | standard two-sides bright finish sheet |
| construct. | 两面光始胶合板 | good two sides |
| tech. | 两面光板材 | double-faced stock |
| archit. | 两面光的 | good two sides (胶合板) |
| tech. | 两面光硬质纤维板 | smooth-two-side hardboard |
| tech. | 两面凸 | double convex |
| tech. | 两面凸 | convexo-convex |
| tech. | 两面凸 | biconvex (的) |
| tech. | 两面凸的 | convex-convex |
| met. | 两面凸的 | biconvex |
| met. | 两面凸的 | lenticular |
| gen. | 两面凸的 | lenticulated |
| archit. | 两面凸的拱 | lenticular arch |
| agric. | 两面凹的 | amphicoelous (amphicoelus) |
| met. | 两面凹的 | biconcave |
| tech. | 两面凹的 | concavo-concave |
| agric. | 两面凹的 | concavo-concave (concavoconcavus) |
| tech. | 两面凹的 | concave-concave |
| tech. | 两面凹陷的 | amphicelous |
| construct. | 两面刨士 | surfaced on two sides |
| gen. | 两面印刷机 | perfector |
| met. | 两面压制 | two-directional compression |
| met. | 两面压制 | double-action compression |
| met. | 两面压制 | double-side pressing |
| met. | 两面压制 | double-directional compression |
| met. | 两面压制 | double-action compacting |
| tech. | 两面压制 | double-acting compression |
| met. | 两面反射器 | diplane reflector |
| busin. | 两面取佣金 | each way |
| expl. | 两面受敌 | between two firs |
| econ. | 两面可用 | reversibility (性) |
| gen. | 两面可用性 | reversibility |
| oil | 两面可用性 | reversibility |
| econ. | 正反两面可用的 | reversible |
| tech. | 两面可用软片 | reversible film |
| textile | 两面可穿的 | two-way |
| polygr. | 两面各异的光泽纸 | duplex finish |
| textile | 两面呢 | double cloth |
| textile | 两面呢 | gold cloth |
| agric. | 两面喷雾 | double-sided spraying |
| space | 两面图 | 2-view drawing (一般包括左高图和俯视图) |
| tech. | 两面圆方砖釉面砖 | tile with round edge opposite |
| construct. | 两面坚实的胶合板 | sound on two sides |
| tech. | 两面复印 | double-sided copying |
| sport, bask. | 两面夹攻 | two-pronged attack |
| sport, bask. | 两面夹攻 | attack on both sides |
| auto. | 两面带防尘盖的滚子轴承 | double-shield ball bearing |
| auto. | 两面带防尘盖轴承 | double-shield bearing |
| gen. | 两面干印复制本 | duopage |
| tech. | 两面弯曲的波形金属薄板 | corrugated metal sheet curved in two planes |
| wood. | 两面性 | two-sidedness |
| auto. | 两面性的 | two-faced |
| tab.tenn. | 两面扣杀 | double-flank smash |
| mech. | 两面抛光 | finish two sides |
| agric. | 两面披光枕木 | two-faced tie |
| archit. | 两面接触线 | arris |
| tech. | 两面搭头的窗梃 | double meeting stile |
| tech. | 两面搭头的窗横档 | double meeting rail |
| tech. | 两面搭接 | double lap |
| econ. | 两面收取佣金 | each way (经纪人既买又卖， 因此收取两种职能的佣金) |
| securit. | 两面收取佣金 | each way |
| tab.tenn. | 两面攻 | two-winged attack |
| tab.tenn. | 两面攻 | smash from both wings |
| tab.tenn. | 两面攻 | attack on both sides |
| textile | 两面斜纹 | even sided twill |
| textile | 两面穿无袖外衣 | reversible jumper |
| agric. | 两面气孔叶 | amphistomatous leaf (folium amphistomatum) |
| gen. | 两面气孔的 | amphistomatous |
| agric. | 两面气孔的 | amphistomatic (amphistomatus) |
| agric. | 两面气孔的 | amphistomatous (amphistomatus) |
| gen. | 两面气孔的 | amphistomatic |
| polym. | 两面沙尔麻 | sisal |
| busin. | 两面派 | double-dealer |
| gen. | 两面派手法 | double-dealing trick |
| gen. | 两面派手法 | ambidexterity |
| gen. | 两面派的 | janus-faced |
| gen. | 两面派的 | two-sided |
| gen. | 两面派的 | double-faced |
| busin. | 两面派的 | two-faced |
| gen. | 两面派的人 | ambidexter |
| tech. | 两面涂刷 | double side coating |
| tech. | 两面涂层 | double side coating |
| tech. | 两面涂抹 | double side coating |
| tech. | 两面涂胶 | double spreading |
| tech. | 两面涂胶带 | double coated tape |
| tech. | 两面滑门阀 | double-faced slide gate valve |
| textile | 两面滚边 | half-and-half bound |
| archit. | 两面焊缝 | double welded joint |
| tech. | 两面焊缝 | double-welded joint |
| gen. | 两面生的 | amphigynous |
| agric. | 两面生的 | amphigenous (amphigenus) |
| gen. | 两面生的 | amphigenous |
| tech. | 两面用的双层布 | double-faced |
| tech. | 两面的 | bilateral |
| gen. | 两面侧的 | bilateral |
| hydroel.st. | 两面的 | two-faced |
| busin. | 两面的 | double head |
| repr.biol. | 两面的 畸胎 | bifacial |
| gen. | 两面的 | bifrons |
| textile | 两面相同的图案 | turn-over figure |
| mech. | 两面磨光修整或加工过的 | surfaced or dressed two sides |
| dril. | 两面磨光修整或加工过的 | surfaced or dressed two sides |
| gen. | 两面磨光嵌网玻璃 | saferite |
| tech. | 两面磨平瓦 | double side flatting |
| commun. | 两面神系统多普勒导航雷达中所用的一种技术 | Janus system |
| avia. | 两面神系统 | Janus system |
| avia. | 两面神配置 | Janus configuration |
| tech. | 两面空心隔墙 | double-side partition (wall) |
| textile | 两面穿上衣 | double faced |
| textile | 两面穿上衣 | reversible coat |
| textile | 两面穿前胸拉链外衣 | reversible surcoat with zipper front |
| textile | 两面穿厚长袍 | double gown |
| textile | 两面穿外套 | reversible clothing (coat) |
| textile | 两面穿外套 | reversible coat |
| textile | 两面穿大衣 | reverse coat |
| textile | 两面穿大衣 | reversible top coat |
| textile | 两面穿大衣 | dual coat |
| textile | 两面穿夹克 | reversible jacket |
| textile | 两面穿无袖外衣 | reversible jumper |
| textile | 两面穿服装 | reversibles |
| textile | 两面穿服装 | A B wear |
| textile | 两面穿服装 | reversible style |
| textile | 两面穿服装 | reversible clothing |
| textile | 两面穿款式 | reversible style |
| textile | 两面穿毛衣 | reversible wool sweater |
| textile | 两面穿毛衫 | reversible sweater |
| busin. | 两面穿的上衣 | reversible jacket |
| textile | 两面穿背心 | reversible vest |
| textile | 两面穿衣服 | reversibles |
| textile | 两面穿长袍 | double gown |
| tech. | 两面立模浇灌混凝土施工法 | side form paving |
| archit. | 两面粉饰 | double side coating |
| tech. | 两面粉饰 | double-sided coating |
| textile | 两面组织不同的织物 | imbalanced weave |
| tech. | 两面自卸车 | double-side tipping wagon |
| tech. | 中空层的两面裱糊 | drum panelling |
| gen. | 两面观察 | bilateral observation |
| tech. | 两面角 | dihedral |
| tech. | 两面计算尺 | duplex slide rule |
| mil. | 两面讨好 | be on both sides of the fence |
| manag. | 两面讨好 | trim |
| proverb | 两面讨好 | run with the hare and hunt with the hounds |
| gen. | 两面讨好 | hold with the hare and run with the hounds |
| gen. | 两面讨好的人 | trimmer |
| gen. | 两面讨好者 | fence-straddler |
| textile | 两面账户 | two-way account |
| chem. | 两面贴胶 | double spreading |
| tab.tenn. | 两面连续扣杀 | two-winged diagonal smashes |
| gen. | 两面都说得通 | cut both ways |
| pharm. | 两面针 | Zanthoxylum nitidum Roxb. DC. (理气药) |
| pharm. | 别两面针碱 | nitidine (DNA 拓扑异构酶抑制剂；抗肿瘤药) |
| textile | 两面针织物 | double face knitted fabric |
| exhib. | 两面针织衫 | double-faced sweater |
| construct. | 两面锉刀 | double ender |
| gen. | 两面锉刀 | double-ender |
| bridg.constr. | 两面露开的杆件 | two-face reveal member |
| anim.husb. | 两面饲槽 | double-sided feeder |
| tech. | 二次曲面的两焦点弦 | bifocal chord of a quadric |
| gen. | 从正反两方面 | pro and con |
| sport. | 他在跑第 10 圈时被另外两名赛跑运动员在前面挡住 | He was boxed in by two other runners on the tenth lap. |
| surg. | 保留额骨两侧骨棘的颅面整形术 | cranio-facio-plasty with preservation of bilateral frontal spur |
| el. | 具体地说，在平行板电容器中，电路是由两个导电表面与它们之间的绝缘体玻璃构成 | Specifically, in a parallel-plate capacitor, the circuit is composed of two conductive surfaces with an insulator glass between them |
| gen. | 凹凸两面的透镜 | lunette |
| tech. | 凹凸两面透镜 | lunette |
| avia. | 加上地面部队、水下部队、两栖部队、航空兵等参与的夺取制海权的战役 | naval campaign |
| gen. | 只有一个页码的正反两面 | folio |
| agric. | 叶两面生的 | bifrons |
| gen. | 叶两面生长的 | bifrons |
| sport. | 8 号竞走运动员受到警告处分、 因为他的两只脚同时离开地面 | Walker No. 8 received a caution because his two feet left the surface of the ground at the same time in race walking |
| adv. | 同屏幕两画面 | half-lap |
| proj.manag. | 因此、我必须先捕获它的两张单个画面、然后重整大小到同一张画面上来制作编辑图片 | Therefore, I had to capture the picture into two frames first and then resized and made them into a single picture again |
| tech. | 圆木的两面削平 | drum panelling |
| fig. | 在两面夹攻中 | between two fires |
| tech. | 在两个平面中受弯 | bending in two planes |
| el. | 在两个方面 | both ways |
| el. | 在两个方面 | bothways |
| el. | 在两方面 | both ways |
| econ. | 在两方面进行仲裁 | arbitrate between two parties |
| dentist. | 在您前面还有两个病人 | There are two more patients before you |
| space | 地球一太阳两面角 | earth sun rotation angle |
| space | 地球-太阳两面角 | earth-sun rotation angle (卫星自旋轴的) |
| avia. | 地球-太阳两面角 | Earth-sun rotation angle |
| el. | 地面和两栖军事行动 | ground and amphibious military operations |
| gen. | 声音似乎从两个方面传来的 | diplophonie |
| bridg.constr. | 对两互相垂直的轴的对称截面 | symmetrical cross-section about two mutual perpendicular axis |
| gen. | 市场由两家买主独揽的局面 | duopsony |
| gen. | 市场由两家卖主垄断的局面 | duopoly |
| econ. | 市面受两家卖主独揽的局面 | duopsony |
| econ. | 市面由两家卖主垄断的局面 | duopoly |
| gen. | 希腊式建筑中两个齿饰之间的墙面 | metoche |
| tech. | 底层面层两用涂料 | primer surfacer |
| tech. | 底层面层两用漆 | primer surfacer |
| tech. | 底面两用漆 | self-priming |
| tech. | 底面两用面漆 | self-priming top coat |
| met. | 手选矿石用两面锤 | scabbling hammer |
| gen. | 搞两面派 | duplicity |
| gen. | 搞两面派的 | double-dealing |
| gen. | 搞两面派 | double-deal |
| econ. | 普通的租赁至少包含两个方面，即承租人和出租人 | An ordinary lease consists of at least two parties i.e. lessee and lessor |
| gen. | 有好坏两方面的 | double-headed |
| gen. | 有两个截然不同方面的 | janus-faced |
| gen. | 有两个方面的 | double-faced |
| gen. | 有两个锋面的 | bifront |
| gen. | 有两种面孔的 | janus-faced |
| gen. | 本公司产品主要包括服装配饰和珠宝配饰两方面 | Our company's products include clothing accessories and jewelry accessories |
| met. | 标准两面光亮精加工薄板 | standard two-sides bright finish sheet |
| gen. | 正反两面可用的 | reversible |
| textile | 正反两面可穿的衣服 | turn-about |
| gen. | 正反两面地 | pro and con |
| met. | 正反两面挤压 | opposed extruding |
| gen. | 正反两面的 | double-edged |
| gen. | 印制电路正反两面的连接 | feedthru |
| gen. | 印制电路正反两面的连接 | feedthrough |
| telecom. | 正反两方面 | pros and cons |
| gen. | 正反两方面的〔赞成和反对的〕理由 | the pros and cons |
| sport. | 正反两方面的理由 | pros and cons |
| gen. | 正反两方面的理由 | the pros and cons |
| busin. | 正反两方面证据 | evidence both pro and con |
| gen. | 法语 家具正面或两侧向外突隆 起的 | bombe |
| gen. | 氧化两面针碱 | oxynitidine |
| chem. | 氨基酸型两性表面活性剂 | amino acid type amphoteric surfactant |
| pharm. | 别氯化两面针碱 | nitidine chloride (抗肿瘤药) |
| cosmet. | 涂抹完保养品后，用指腹取适量抹于额头、两颊、鼻子、下巴，然后均匀地抹开于整个面部，瑕疵处可特别加强涂抹 | After using skin care products, apply proper amount onto the forehead, cheeks, nose and chin with finger pulp, evenly extend it onto the whole face, and focus on the blemishes |
| chem. | 烷基咪唑啉系列两性表面活性剂 | Alkyl imidazoline series amphoteric surfactants |
| expl. | 爆轰波的两面结构 | double-front structure of detonation waves |
| econ. | 现在，供需两方面增长的比例失调 | Now the increase in supply is out of proportion to that in demand |
| chem. | 甜菜碱型两性表面活性剂 | betaine type amphoteric surfactants |
| chem. | 甜菜碱型两性表面活性剂 | betaine type amphoteric surfactant |
| outd. | 用两只支架在障碍上面滑行轮子不接触障碍 | frontside 50-50 |
| gen. | 由两个平面构成的 | dihedral |
| agric. | 碾米磨面两用机 | rice and wheat processing machine |
| tech. | 最古希腊建筑中的竖条纹饰两槽间的平面 | meros |
| sport. | 竞走时、你的两只脚不得同时离开地面 | In race walking, your two feet must not leave the surface of the ground at the same time |
| el.mach. | 精加工两面 | finish two sides |
| avia. | 紊两面层 | turbulent boundary layer |
| textile | 织物的粗壮两面 | surface ruggedness of fabric |
| sport. | 给予运动员警告时、必须向该运动员出示两面都有犯规标志的黄牌 | A yellow paddle with the symbol of the offence on each side shall be given to the competitor, when a caution is given |
| proj.manag. | 美国的监管系统依靠两个方面、 一方面是政府检查、 另一方面是集体诉讼 | America's regulatory system works through government inspections on the one hand and class action lawsuits on the other |
| idiom. | 考虑正反两方面的意见 | weigh the pros and cons |
| proverb | 耍两面手法 | run with the hare and hunt with the hounds |
| gen. | 耍两面手法 | hold with the hare and run with the hounds |
| gen. | 耍两面派 | be on the hedge |
| gen. | 耍两面派 | sit on the hedge |
| gen. | 耍两面派 | play the double game |
| gen. | 耍两面派手法 | play a double game |
| tech. | 螺纹两端面互相顶紧 | butt together |
| sport. | 跑速的另外两个方面是"平均速度"和"最终速度" | Two other aspects of running speed are average speed and final speed |
| tech. | 车面镗孔两用机床 | surfacing and boring machine |
| expl. | 这种氧化溶液在两种情况下都会解体为微珠、在连续相内形成非连续相。这种乳化剂减少界面张力、并使这两个相 | In either case the oxidizer solution is broken up into small droplets which form a discontinuous phase in a continuous phase. The emulsifying agent reduces the interfacial tension and keeps the two phases from separating |
| gen. | 连在一起面值不同的两枚邮票 | setenant |
| gen. | 问题 〔事物〕的两个方面 | cross and pile |
| busin. | 面临两种选择 | faced with two alternatives |
| tech. | 面板两侧作互锁缝的门 | lock seam door |
| plast.surg. | 面部两侧不对称 | facial asymmetry |
| gen. | 面部两侧神经瘫痪 | prosopodiplegia |
