| Chinese | English |
| 一人经营的业务公司 | one-man business |
| 下述条款将被解释为双方业已商定的义务 | The following terms will be interpreted as matured obligations of both parties |
| 专管承保业务的负责人 | managing underwriter |
| 业务扩展归功于你方的努力 | The expansion of business is creditable to your efforts |
| 业务有关各方之间的分配 | allocation of income among related business parties |
| 业务的集中 | centralization of business |
| 业务经理伪造他的开支账 | The account executive fiddled his expense account |
| 为了发展我方业务，我们需要源源不断的订单 | To develop our business, we need continuity of orders |
| 为了符合我们扩大业务的愿望，我们已决定接受你方为代理人 | In conformity with our desire to enlarge business, we have decided to accept you as our agent |
| 为公司财务而服务的银行业务 | corporate banking |
| 为工业公司提供销售服务的企业 | distribution utility |
| 从事农业信贷业务的银行 | agricultural credit-minded banks |
| 他们决定更积极、更勤奋地去从事该公司产品的经销业务 | They are determined to prosecute the sale of the company's products more actively and diligently |
| 他们和史密斯先生通了几年的信，但一直未做成业务 | They have been in correspondence with Mr Smith for a few years without concluding any business |
| 他们的业务水平很高 | They are professionally competent |
| 他们的库存可能不足，不能应付元旦的业务 | Their stocks may not be enough to cope with the New Year's trade |
| 他的店里经营以旧换新的业务，货物按旧物折价抵算的方式出售二 | He deals with trade-in goods at his shop, and the goods are sold at trade-in prices |
| 他负责该公司的股票业务 | He is in charge of the company's transactions in stocks and shares |
| 任何背离合同的行为对今后的业务都不利 | Future business will be prejudiced by any deviation from the contract |
| 作为用户的下一步业务【运营】 | next operation as customer |
| 你必须明白这个突发事件可能损害我们的业务关系 | You must know this unexpected incident might deteriorate our business relations |
| 保险业务的估算 | imputation for insurance service |
| 保险业务的转嫁 | imputation for insurance services |
| 偶生业务的 | non-recurring |
| 公司业务的全部经营情况由公司的经理进行监督 | The whole operation of the company's business is supervised by the company's manager |
| 公司有业务方面的紧急需要，要求工厂增加产量 | The business exigencies of the corporation required that the plant should increase the production |
| 关于业务上的 | operating |
| 关于我们的业务和财务情况，请向东京商业银行东京总行查询 | For our business and financial standing, we may refer you to our banker n., the Commercial Bank of Tokyo, Head Office, Tokyo |
| 关于笔方的业务情况和财务情况，请向中国银行北京总行查询 | As to our business and financial standing, we may refer you to our bank, the Bank of China, Head Office, Beijing |
| 兴旺的业务 | land office business |
| 减除税款及贷款利息后的业务收入 | equity income |
| 利润/业务量的价格制定 | profit/volume pricing |
| 副经理负责公司的销售业务 | The assistant manager superintends the company's sales |
| 卖方在结算日期以后，应立刻停止正在经营的业务 | The seller, immediately after the closing date, should stop the business which is now going on |
| 合资办理的业务 | jointly financed activity |
| 商业和服务业的工人 | a business and service worker |
| 商务洽谈有助于增进这两家公司之间的友谊和业务 | Business talks help to promote the mutual friendship and business between the two firms |
| 外汇业务的专业银行 | a specialized bank dealing with foreign exchange business |
| 外汇业务有关的人民币存款 | Renminbi deposits related to foreign exchange business |
| 大约70%的劳动力受雇从事服务行业 | About 70% of labour force are employed in service activity |
| 如果将来我们之间的业务发展到适宜如此安排时，我愿考虑此建议 | I should be willing to consider this suggestion if future development of business between us justifies such an arrangement |
| 对同业及大客户的大金额银行业务 | wholesale banking |
| 对经营此项业务，他们已有丰富的经验 | They have had wide experience in handling this business |
| 尽管业务太重，他们仍愿意接受新的订单 | They are willing to accept more orders despite of great weight of commitments |
| 已进行的业务 | the operation effected |
| 市场不振影响业务的进展 | The inactivity of the market has influenced further business |
| 我们在下面一段要讨论的是业务的性质和建议成交的商品项目 | What we shall discuss in the following paragraph is the nature of the business and the items proposed to be transacted |
| 我们在热烈友好的气氛下交换了意见，以促进双方业务 | We had a warm and friendly exchange of opinions to further mutual trade interests |
| 我们将继续努力促进我们之间的业务 | We shall continue our efforts to promote business between us |
| 我们将继续进行以前的代表开始进行的业务谈判 | We are going to continue the business negotiations initiated by the former representatives |
| 我们希望在今后的业务交往中继续与你方保持友好的关系 | We wish to enjoy friendly relations with you in future business intercourse |
| 我们希望能与你们建立长期的业务关系 | We hope that we can establish business relations with you on a long-term basis |
| 我们应通过各种业务接触来积极开辟未来的发展 | We should actively pursue these prospects through various business contacts |
| 我们是双方直接成交这笔业务的，因此没有佣金这回事 | We do the business on principal-to-~ basis, so there is no commission |
| 我们是合资企业，经营这些商品的进出口业务 | We are a joint venture handling such commodities in both import and export business |
| 我们知道这样一笔小业务的佣金还不够折付广告费 | We know that the commission on this small business is not sufficient to offset the advertising expenses |
| 我们表示出要同该公司建立业务关系的 | We expressed our willingness to establish business relations with the company |
| 我们趁此机会写信给贵方看是否可以通过开始做几宗实际的交易与你方建立业务联系 | We now take occasion to write to you and see if we can establish business relations with you by the commencement of some practical transactions |
| 我们首先应该对当地的消费者保护法律做一番调査研究，然后再开展我们的业务 | We shall look into local customer protection laws first before engaging in our business |
| 我公司的业务已饱和，无法与你方进行交易 | Our company is fully engaged and cannot trade with you |
| 我方的棉织品出口业务经营管理良好 | Our export business in cotton goods is managed and operated under a satisfactory condition |
| 我相信像这样的争端能够迅速得到解决，不至于损害我们的业务关系 | I believe a dispute like this can be settled swiftly without detriment to our business relations |
| 执行信托业务的权利 | trust power |
| 拒受的保险业务 | the decline risk |
| 改善业务的情况 | mend one's market |
| 无报酬的业务 | unremunerative services |
| 日常从事的业务 | current undertaking |
| 日益增长的失业人数是由于业务萧条所造成的 | The increasing unemployment is caused by business depression |
| 来源于业务的资金 | funds from operations |
| 根据今天签定的协议，该公司业务将由承包人来经营 | The business of the company will be conducted by the contractor according to the agreement signed today |
| 根据目前形势，我认为这不会是扩大业务的有效措施 | I don't think this will prove to be an effective measure to widen business according to the present situation |
| 没有人可以盗用属于我方业务的商标或商品 | No one can usurp the trademark or trade names pertaining to our business |
| 海外业务的资金筹措 | financing of overseas business |
| 现在证券交易所有大量的业务活动 | There is a lot of activity on the Stock Exchange now |
| 现高兴地公告，在本地几位有影响的出口商的支持下，我公司今天开业，经营五金代理业务 | We have the pleasure of announcing that under the auspices of a few highly influential exporters in this place, we have today commenced business as a hardware agent |
| 由于供货体系中的不畅，业务受到很大影响 | Business suffered greatly from the bottleneck in the supply system |
| 由于经济危机，我们的业务下降了 | Owing to economic crisis, our business is on the decrease |
| 由于贵公司的信誉良好，我公司愿与你公司建立业务来往 | The good reputation which your company is enjoying has made us establish business relations with you |
| 破产案产业管理人的职务 | receivership (或职位) |
| 管理的任务可以由企业主负责，也可以部分地委托给雇用的经理人员 | The functions of management may be performed by the owner of a business, or they may be delegated in part to hired managers |
| 精诚合作是发展业务的关键 | Honest cooperation is the key to the development of business |
| 经欧亚有限公司介绍得知贵公司是专营中国工艺美术品的大公司，愿与你方建立业务联系 | You have been introduced to us by Euro-Asia Ltd. as a big corporation specializing in Chinese art & craft goods, we want to establish business relationship with you |
| 经营全面业务的银行 | an all-purpose bank |
| 经过一段时间，他们已建立起牢固的业务关系 | After a lapse of time, they have established firm business relations |
| 罢工以及其他难以控制的事故使业务滑坡 | Strikes and other accidents beyond our control caused the business to go down |
| 联营公司应选定专业会计师和代理人来检査各位合伙人的账册、票据、财产和业务 | The joint venture company should select expert accountants and agents to check the books, paper n., property and business of the partners |
| 自从发生灾害以来，公司的业务经营已中止了三个月 | The operation of the company has been suspended for three months since a disaster occurred |
| 董事会已剥夺了他作出重大业务决策的权利 | The board of directors has deprived him of the right to make major business decisions |
| 要求你方在商品经销业务中设法防止侵害性和不经济的做法 | You are asked to try to prevent injurious and uneconomic practices in the distribution of the goods |
| 该公司十年来成功地承担产品的制造、销售和进出口业务 | The company has successfully undertaken manufacture, sale, export and import of the products for ten years |
| 该公司扩大了在西非的业务范围 | The company expands its operation in the West Africa |
| 该店主拥有一切经营其业务所需的许可证、执照和特许权 | The shopowner owns all permits, licenses and franchises necessary for operation of its business |
| 贵方所询商品不在我们的业务范围之内 | The article you enquired for does not belong in the sphere of our business activities |
| 这一事件阻碍了我们的业务发展 | This incident was a handicap to the progress of our business |
| 这些是有关本公司业务的索引卡片 | These are card index about our company's business |
| 这仅是与你方大量直接业务来往的开始 | This is only the beginning of the considerable direct business relations with you |
| 这使我相信，他们能最有效地担任你方代理商处理你方的出口业务 | This convinced me that they are in a position to look after your export business as your agent in the most effective way |
| 这笔业务是以装船前30天开出信用证为条件而成交的 | The transaction was concluded subject to the L/C being opened 30 days prior to shipment |
| 这笔订货对我公司的未来业务很重要，因为本公司的有赖于它的完成情况 | This order is important for our company's future, because our business depends on it |
| 金融机构的辅助外国业务活动 | peripheral business operations of banking institutions |
| 鉴于你我双方长期的业务关系我们愿减价5%，即每吨60美元 | In view of our longstanding business relations, we will reduce our price by 5%， i.e., to $60 per ton |
| 银行业务的商业放款理论 | commercial loan theory of banking |
| 银行租用电缆利用计算机办理业务通讯的系统 | bank wire |
| 销售经理可以提供你亚洲业务的情况及数据 | The sales director can give you the facts and figures about the Asian operation |
| 非业务上的 | non-operational |
