| Subject | Chinese | English |
| gen. | 世界上 | under the sun |
| gen. | 世界上 | in the world |
| gen. | 世界上 | globally |
| fin. | 世界上主要经济体 | world's leading economies |
| fin. | 世界上增长最快的大型经济体 | world's fastest growing large economies |
| fin. | 世界上市值最大的银行 | world's most valuable bank |
| sport. | 世界上所有最优秀的铅球运动员都参加了这届奥运会的比赛 | All the world's best shot-putters competed together at this Olympic Games |
| fin. | 世界上最具竞争力的国家 | world's most competitive countries |
| fin. | 世界上最具竞争力的国家 | world's most competitive nations |
| fin. | 世界上最大的美元投资国 | world's largest dollar investor |
| fin. | 世界上最大的能源消费国 | world's largest energy consumer |
| fin. | 世界上最富裕国家 | world's richest countries |
| gen. | 世界上有人居住的地区 | ecumene |
| fin. | 世界上相对低迷的富国 | world's relatively sluggish rich countries |
| fin. | 世界上第一大经济体 | world's largest economy |
| fin. | 世界上第二大经济体 | world's second-largest economy |
| fin. | 世界上速度最快的超级计算机 | world's fastest supercomputer |
| econ. | 世界上面临的最基本问题 | the bottommost problems facing the world |
| fin. | 世界上顶尖银行家 | world's leading bankers |
| sport. | 世界冰上溜石联合会 | World Curling Federation |
| sport. | 世界冰上运动组织 | World Ice Sport Organization |
| proj.manag. | 中国的汇率是世界市场上对政府控制作出反应的最后几个关键变量之一 | One of the last key variables for 'world markets that responds to government control is the Chinese exchange rate |
| ceram. | 从产量、技术创新、艺术加工、审美多样性和全球影响力来说，中国的陶瓷传统是世界上历史最悠久、工艺最领先的 | In terms of the sheer production, technical innovation, artistic refinement, aesthetic diversity and global impact, the Chinese can claim the world's longest and foremost ceramic tradition |
| avia. | 〔客〕全世界机上控制备 | on-board control equipment worldwide |
| UN | 关于环境上和社会上可持续发展的世界银行年度会议 | Annual World Bank Conference on Environmentally and Socially Sustainable Development |
| econ. | 再者，由于人口增长有上升趋势，西方世界将会感到人口增长的压力 | Furthermore, with the upturns in population growth, the western world will feel its pressure |
| gen. | 印度是世界上最早发现钻石的地方 | India is the first to find diamond around the world |
| econ. | 只要我方产品品质上乘，价格公道，就能打入世界市场 | We can find our way into world market provided our products are of good quality and competitive in price |
| commer. | 否则大部分多余小麦就必须出口到世界市场上去 | Most of the surplus will have to be exported to the world market unless the Community reintroduces its denaturing premium for converting wheat into animal fodder |
| gen. | 在世界上 | on earth |
| econ. | 在世界舞台上 | on the world scene |
| fin. | 在世界舞台上扮演更加核心的角色 | take a more central role on the world stage |
| proj.manag. | 在第二次世界大战之前、 英国曾经是世界上重型资本货物的主要出口国 | Britain was one of the world's leading exporters of heavy capital goods until the Second World War |
| gen. | 在这个世界上 | here below |
| proj.manag. | 如果此次上海申办成功、中国将成为第一个举办世界博览会的发展中国家。 | If Shanghai wins the bid this time, China will be the first developing country to host the World Exposition |
| sport. | 布勃卡是历史上最伟大的撑竿跳高运动员、他曾获得多次世界冠军 | Bubka, history's greatest pole vaulter, was a many times world champion |
| proj.manag. | 1946 年、世界上出现了第一台电子数字计算机"ENIAC"、用于计算弹道 | In 1946, there have been the world's first electronic digital computer "ENIAC", used to calculate the trajectory |
| gen. | 挪威的云杉被公认为是世界上最老的树 | The Norway spruce is considered the oldest tree in the world |
| gen. | 死海是世界上最咸的海 | The Dead Sea is the saltiest sea in the world |
| econ. | 由于世界经济衰退，该公司上周的销售不上十次 | Because of the world economic recession, sales in the company were down to single figures last week |
| gen. | 目前世界上的 | be in existence |
| space | 计算机网上世界 | cyberworld |
| econ. | 资助此次运动会能提高我公司在世界上的知名度 | To sponsor the games can enhance the fame of our corporation in the world |
| gen. | 赶上世界先进水平 | catch up with the advanced world level |
| milk. | 那时候，我以为奶油蛋糕就是世界上最美味的东西了 | At that time, I thought the cream cake is the most delicious thing in the world |
| gen. | 里海是世界上最小的海之一 | The Caspian Sea is one of the smallest sea in the world |
| sport. | 铅球运动员黄志红将 4 公斤重的铅球推到 20.83 米、这个成绩使她在日本举行的世界锦标赛上夺得金牌 | Shot-putter Huang Zhihong heaved the 4-kilogram shot out 20. 83 metres, the distance brought her a gold at the World Championships held in Japan |
