| Subject | Chinese | English |
| el. | 不可互换的专用插头 | non-interchangeable plug |
| telecom. | 专业人员与消费者皆适用的 | prosumer (professional and consumer) |
| space | 专供军用的 | military-only |
| archit. | 专供……用的 | sacred |
| gen. | 专供…用的 | sacred (to) |
| polo. | 专供骑乘使用的马道 | bridle way |
| polo. | 专供骑乘使用的马道 | bridle trail |
| polo. | 专供骑乘使用的马道 | bridle road |
| polo. | 专供骑乘使用的马道 | bridle path |
| econ. | 专利权共享互用的一组企业 | patent pool |
| shipb. | 专利权的使用许可证 | patent license |
| shipb. | 专利权的使用费 | patent royalty |
| shipb. | 专利的使用权许可协议 | patent license agreement |
| cosmet. | 专家表示，无论你的皮肤是干性、中性或是油性的，如果你只买得起一种皮肤护理用品，将钱花在品质好的润肤霜上将是最划算的 | Whether your skin is dry, normal, or even oily, if you can only afford one skin care product, experts say, your dollars will be well spent on a good moisturizer |
| archit. | 专用有的 | exclusive |
| el. | 专用有的 | private |
| auto. | 专用门的 | special |
| securit. | 专用于企业的投资 | firm-specific investment |
| tech. | 专用于传递的座席 | position specializing in transmission |
| tech. | 专用于收受的座席 | position specializing in reception |
| proj.manag. | 专用于教育或训练的软件 | courseware |
| el. | 专用功率剧增的反应堆试验【核】 | special power excursion reactor test |
| nautic., tech. | 专用压载舱的保护位置 | protective location of segregated ballast |
| tech. | 专用基金项下的实物资产 | physical assets under specific fund |
| mil., air.def. | 专用情报系统的作战应用 | operational application of special intelligence system |
| avia. | 专用的 | dedicated (只在某一个指定的用途上可用的) |
| gen. | 专用的 | mission-dependent |
| tech. | 专用的 | tailor-made |
| tech. | 专用的 | special-purpose |
| tech. | 专用的 | individual |
| agric. | 专用的 | dedicated (dedicatus) |
| agric. | 专用的 | proprietary (proprietarius) |
| agric. | 专用的 | private (privatus) |
| busin. | 专用的 | personal |
| earth.sc. | 专用的 | special purpose |
| commer. | 专用的 | sole |
| earth.sc. | 专用的 | specific |
| econ. | 专用的 | specialized |
| busin. | 专用的 | occupational |
| space | 专用的 | dedicated |
| hydroel.st. | 专用的 | single-purpose |
| space | 专用的 | proprietary |
| auto. | 专用的 | special-purpose (special) |
| el. | 留作专用的 | reserved |
| telecom. | 专用的 | private |
| el. | 专用的 | application specific |
| telecom. | 专用的 | customized |
| met. | 专用的 | special |
| auto. | 专用的 | application-specific |
| agric. | 专用的 | obligatory (obligatoris) |
| agric. | 专用的 | individualistic (individualisticus) |
| gen. | 专用的 | exclusive |
| nautic., tech. | 专用的备用电源 | dedicated reserve power source |
| avia. | 专用的情况 | dedicated case |
| nautic., tech. | 专用的转运系统 | specialized handling system |
| earth.sc. | 专用的钢丝绳芯 | independent wire rope core |
| el. | 专用链路层上的综合业务 | integrated services over specific link layer |
| oil | 专门用于含硫油气的装置 | special sour gas & oil service |
| gen. | 专门用于…的 | devoted |
| gen. | 专门用以铺路面、运动场和机场跑道的黑色沥青材料 | blacktop |
| securit. | 专门用途的资金 | earmarked fund |
| tech. | 为专门用途的借贷 | tributary lending |
| tech. | 交换使用专利的合同 | cross license contract |
| econ. | 他从本公司制造的他新发明的产品的批发价中获20%的专利权使用费 | He is receiving a royalty of 20% on the wholesale prices of his newly invented products made by the company |
| econ. | 他们登记了为你方专用的电报挂号 | They have registered a special cable address for your exclusive use |
| commer. | 付给培训专家或单位的费用 | training fees |
| gen. | 你们有颈部专用的保湿霜吗？ | Do you sell moisturizer that is especially made for neck? |
| econ. | 使用专款的 | obligational |
| securit. | 使用专款的授权 | obligational all authority |
| securit. | 使用专款的授权 | obligation authority |
| UN, polit. | 使用投入产出分析计量旅游业的经济影响专家组会议 | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis |
| el. | 信息结构专用的 | information structure-oriented |
| China, polit. | 充分发挥专门委员会的作用 | give full play to the role of the NPC special committees |
| busin. | 公共机构专用认购的债券 | institutional pot |
| org.name. | 关于协调与森林相关的定义供有关方使用的专家会议后续工作 | Follow-up to the Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders |
| econ. | 其他制造商不得使用我方已在专利局正式登记注册的商标 | Our trademark which has been duly registered in the Patent Office shouldn't be used by other manufacturers |
| China, law | 出售伪造的增值税专用发票 | sell forged special invoices for value-added tax |
| met. | 剧场专用的有线电视 | piped service |
| earth.sc. | 北美以外的地质学专用图书目录和索引 | Bibliography and Index of Geology Exclusive of North America |
| gen. | 私人半准专用的 | semiprivate |
| gen. | 半专用的 | semiexclusive |
| space | 卫星专用面向连接的协议 | satellite-specific connection-oriented protocol |
| gen. | 围起来的专用区 | sept |
| gen. | 国际代数语言或算法语言的朱尔斯专用文本 | Jules own version of the international algebraic algorithmic language |
| org.name. | 国际应用生物技术的风险影响专题讨论会 | International Symposium on Risk Impacts of Applied Biotechnology |
| gen. | 在地砂内加人新砂的专用机械 | screenerator |
| geophys. | 地球物理在工程与环境问题中的应用专题讨论会 | Symposium on the Application of Geophysics to Engineering and Environment Problems |
| earth.sc. | 地质信息和专家知识的管理与应用 | management and application of geological information and expert knowledge |
| comp., net. | 基于网络的虚拟专用网 | network-based virtual private network |
| agric. | 基因定时用的专一性因子 | specificity factor use in gene timing |
| agric. | 噬菌体 T₄基因定时的专一性因子作用 | specificity factor role in T₄gene timing |
| fin. | 增值税专用发票的使用 | use of VAT special invoice |
| auto. | 备有专用设备的汽车 | work vehicle |
| proj.manag. | 多媒体协处理器中包含了多个专用于多媒体处理的功能模块、 可以加速多媒体处理的进行 | The multimedia coprocessor consists of several modules to accelerate the processing of multimedia data |
| archit. | 古希腊、罗马建筑中妇女专用的房间 | gynaeceum |
| UN | 审议能源生产使用对环境的影响国际专家小组 | International Panel of Experts to Consider the Impact of the Production and Use of Energy on the Environment |
| econ. | 对外开放的特区专用口岸 | an open port for special use |
| el. | 对象专用的 | object-oriented |
| el. | 对象专用的 | object oriented |
| busin. | 尚未投入使用的专利权 | paper patent |
| tech. | 工程专用的 | exclusive use for the works |
| agric. | 带专用发动机的联合收获机 | own-powered combine |
| auto. | 消防队带吊车的设备专用车 | implement truck with crane |
| avia. | 应用的专用输人 | application specific input |
| gen. | 当然有。我们专门准备了婴儿餐。适用于两岁以下的小孩，易于咬嚼和消化 | Of course, we have child meal for infant which is suitable for infants less than 2 years old. Those items are easy to bite, chew and digest |
| proj.manag. | 我们建议您使用专用防火墙服务器来帮助增强 Exchange 计算机的安全性 | We recommend that you use a dedicated firewall server to help enhance the security of your Exchange computer |
| econ. | 我们答应向他们支付专利权使用费，作为使用创造发明的特权的报酬 | We promise to pay the royalty to them as the reward for the privilege of using their inventions |
| ceram. | 我工厂主营赤土陶器、炻瓷和公园专用的水泥产品 | Our factory specializes in the line of terracotta, stoneware, and cement items for gardens |
| econ. | 我方同意用现金购买你方的专利产品 | We agree to purchase your patented products for cash |
| econ. | 我方支付了一笔不可回收的预付款作为专利使用费 | We made a non-refundable advance payment for royalties |
| econ. | 把…用于专门目的 | specialize |
| space | 接收终端专用可编程只读存储器2 reinforced pyrolytic plastic 增强的热解塑料 | receive personality PROM |
| avia. | 推荐的专用工具 | recommended special tools |
| gen. | 握有专利权的双方有权利用对方的专利产品 | cross-license |
| gen. | 握有专利权者之间交换使用对方产品的权利 | cross-license |
| avia. | 政府提供设备的功能测试用专用测试设备 | functional test government support equipment/special test equipment |
| gen. | 美旗舰将官的专用艇 | barge |
| busin. | 有关专利使用的索赔 | claim in a patent application |
| gen. | 有锁的专用箱 | lockbox |
| auto. | 本田公司专用的自动变速器油商品名 | ATF-ZI |
| telecom. | 杂志专用的电子传输系统 | Journal Electronic Transfer System |
| gen. | 某一行业〔学科〕中的专用术语 | jargon |
| el. | 核电厂的专用排风系统【核】 | special ventilation system of nuclear power stations |
| space | 武器专用的 | special-to-weapon (equipment, 设备) |
| tech. | 水的专用权 | water appropriation |
| auto. | 汽车制造厂的专用保修厂 | paddock |
| eng.geol. | 沼泽专用的推土机 | bulldozer for swamp |
| UN | 法律的作用与可持续发展全球法官专题讨论会 | Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development |
| shipb. | 注册商标专用权的保护 | protection of the exclusive right to use registered trademarks |
| space | 独立的专用控制信道 | stand-alone dedicated control channel |
| gen. | 玛丽安德尔湾是个有名的游艇专用港，而且那里的餐厅棒极了 | Marina del Rey is a famous yacht harbor, and the restaurants there are excellent |
| gen. | 用专门饲料育肥的家禽 | fatter |
| org.name. | 用于农业发展的专业培训计划 | Programme for Professional Training for Agricultural Development |
| multimed. | 用于创建动画和多媒体内容的专业创作平台 | Adobe flash professional |
| auto. | 用于大批量生产的专用机床 | production machine tool |
| securit. | 用于归还专项借款的利润 | net income for redeeming specific loan |
| el. | 用户专用的 | user specific |
| tech. | 用机械探寻水源的专业人员 | dowsing practitioner |
| econ. | 甲方同意乙方以非独占许可方式使用该专利证书项目下的工艺 | Party A grants to Party B a non-exclusive license to use the process covered by the letters of Patent |
| gen. | 留作专用的 | reserved |
| econ. | 留归企业单位支配使用的各种专项基金 | the various special purpose funds at the disposal of enterprises |
| gen. | M M 的专用款 | fund sacred to |
| telecom. | 租用的专用信道 | leased dedicated channel |
| tech. | 租用的专用信道 | leased private channel |
| avia. | 空军中专用于对付敌空军的 | counterair (部队) |
| fin. | VPN港第三代中央结算系统的虚拟专用网络 | CCASS/3 virtual private network |
| proj.manag. | 网络的一个应用是采用专用线路来发送蓝牙数据 | The application of a network where a dedicated line is used is to transmit bluetooth data |
| UN, police | 联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议 | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| avia. | 英国生产的自动着陆系统专用名 | autoland |
| tech. | 装运汽车的专用船 | autocarrier |
| econ. | 许可证发放者与其各个许可证持有者一样在专利登记有效期内可以自由使用所述的各项专利 | The licenser shall have the same right of free use of said patents as its licensees during the life of the patent registration |
| China, law | 购买伪造的增值税专用发票 | purchase forged special invoices for value-added tax |
| tech. | 运河专用的 | canal-built |
| proj.manag. | 这些技术一般使用专家系统或具有人工智能的成分 | Those technologies typically employ an expert system or have an artificial intelligence component |
| archit. | 进人干道的专用支路 | access driveway |
| avia. | 选择的专用雷达 | selected special radar |
| tech. | 道路用地外的行人专用道 | pedestrian way |
| busin. | 采用…的专利许可 | under... licence |
| gen. | 重用专家的作风 | adeptism |
| agric. | 非专用的 | nondedicated (indedicatus) |
| gen. | 非专用的 | unappropriated |
| telecom. | 面向专用的语言 | special-oriented language |
| el. | 项目专用的 | project-oriented |
| proj.manag. | 黑客用专门的计算机语言写程序、软件 | A hacker is usually a person who writes software programs in a special computer language |
