| Subject | Chinese | English |
| econ. | 下段中阐述了直接与名单上的买主有关的限制 | In the following paragraph is stated the restriction directly relating to the buyers named in the list |
| gen. | 与飞行任务有关的 | mission-dependent |
| gen. | M 与 M 有些关系 | have something to do with |
| gen. | 与…相互有关<#1> | be correlated with |
| gen. | 与…相互有关<#1> | be correlated to |
| gen. | M 与 M 相互有关系 | be correlative with |
| textile | 与...... 有关 | in connection with |
| gen. | 与… 有关 | have a hand in |
| gen. | M 与 M 相互有关系 | be correlative to |
| gen. | 与… 有关<#0>类似 | bear a relation to |
| gen. | 与… 有关<#0>类似 | have a relation to |
| gen. | 与… 有关 | regard |
| gen. | 与… 有关 | in connection with |
| archit. | 与..... 有关系 | pertain |
| gen. | …与…有关者 | -ast |
| gen. | 与…在起源，性质上有关联 | ally |
| gen. | 与… 有密切的关系 | in close vicinity to |
| gen. | 与自然科学有关的 | science-oriented |
| anim.husb. | 与赛马有关的 | hippic |
| tech. | 与上下文有关的 | context-sensitive |
| China, law | 与不正当竞争行为有关 | related to acts of unfair competition |
| busin. | 与专利有关的技术 | patent-related technology |
| securit. | 与业务有关的风险 | risk relating to business |
| UN, tech. | 与主要装备没有直接关系的次要装备和消耗品应根据部队实力按 "自我维持"予以偿还 | minor equipment and consumables not directly related to major equipment be reimbursed as "self-sustainment" based on troop strength |
| China, law | 与争议事项有关 | relevant to the matter under dispute |
| gen. | 与…事情〔活动〕有关的人 | -yer |
| gen. | 与…事情〔活动〕有关的人 | -ier |
| econ. | 与产品有关的变数 | product-related variables |
| gen. | 与人或物有关或相似 | -ee |
| corp.gov. | 与人事有关的责任 | personnel-related liabilities |
| fin. | 与人事规定或人数有关 | personnel related |
| archit. | 与人类有关的 | human |
| telecom. | 与介质有关的接口 | media dependent interface (IEEE 802.12) |
| busin. | 与住宅建筑有关的企业 | housing-allied enterprises |
| biotechn. | 与作物有关的生物多样性 | crop associated biodiversity |
| biotechn. | 与作物有关的生物多样性 | crop-associated biodiversity |
| gen. | 与倭水牛有关的 | anoine |
| busin. | 与债券的清偿和付息有关的业务 | business relating to servicing of bond |
| securit. | 与债券的清偿和付息有关的业务 | business relating to servicing of bonds |
| ecol. | 与健康有关的监测 | health-related monitoring |
| UN | 与健康有关的监测问题政府专家组 | Government Expert Group on Health-Related Monitoring |
| IMF. | 与储备有关的交易 | reserve-related transaction |
| IMF. | 与储备有关的官方借款 | reserve-related official borrowing |
| wind. | ［词头］与光有关的 | photo |
| expl. | 与光有关的 | photic |
| securit. | 与全球售股有关的风险 | risk relating to global offering |
| gen. | 与其他因素有密切关系的事 | function |
| el. | 与内容有关的因特网服务提供商 | content-related Internet service provider |
| space | 与军事有关的情报 | military-related intelligence |
| org.name. | 与农业和粮食安全有关的气候问题部际工作组 | Interdepartmental Working Group on Climate in Relation to Agriculture and Food Security |
| econ. | 与决策方案有关的成本 | the cost relevant to alternative choice |
| busin. | 与决策方案有关的成本 | cost relevant to alternative choices |
| auto. | 冷却系统与冷却液温度有关的 | coolant-temperature-dependent |
| busin. | 与出口有关的贷款 | export-related loan |
| China, law | 与利害关系人有关 | related to the interested party |
| tech. | 与利息收入有关的费用 | expense associated with the earning of interest |
| tech. | 与制造有关的 | manufacturing-oriented |
| gen. | 与前人亚科有关的 | prehominid |
| gen. | 与前凹椎类有关的 | procoelian |
| tech. | 与前后文有关的 | context-sensitive |
| anim.husb. | 与前胃有关的 | proventricular |
| genet. | 与剪接有关的共有序列 | consensus sequence for splicing |
| avia. | 与功能有关的明显差别 | functionally related observable differences |
| avia. | 与加速度二次方项有关的漂移率 | acceleration square-sensitive drift rate |
| space | 与加速度平方项有关的陀螺漂移率 | acceleration square sensitive drift rate |
| avia. | 与加速度有关的漂移率 | acceleration-sensitive drift rate |
| sport., med. | 与加速度有关的项 | acceleration-related terms |
| econ. | 与劳务有关的费用 | labour-related cost |
| interntl.trade. | 与劳动有关的费用 | labor-related costs |
| gen. | 与化石人早期形状有关的 | palaeoanthropical |
| gen. | 与化石人早期形状有关的 | palaeoanthropic |
| gen. | 与医学有关的 | paramedical |
| auto. | 与压力有关成比例的 | pressure-dependent (pres sure-proportional) |
| expl. | 与压缩有关的 | compressional |
| fin. | 与原料有关 | material related |
| gen. | 与双耳有关的 | diotic |
| avia. | 与发动机有关的原因 | engine related cause |
| securit. | 与发行有关的 | issues in connection with |
| China, law | 与取得收入有关 | in relation to the income earned |
| dril. | 与合同有关文件 | scout ticket |
| commer. | 与合约有密切关系的一切问题 | all questions germane to the contract |
| proj.manag. | 与员工有关联的开支 | personnel-related expenses |
| proj.manag. | 与员工有关联的开支分目 | personnel-related expenses subhead |
| gen. | 与咲喃有关的 | furo- |
| gen. | 与咲喃有关的 | fur- |
| anim.husb. | 与咽有关的 | pharyngo- |
| anim.husb. | 与咽有关的 | pharyng- |
| manag. | 与商店有关的事务 | matters connected with the shop |
| econ. | 与国外份额油有关收入 | foreign oil related income |
| econ. | 与国家有关的变数 | country related variables |
| China, polit. | 与国家机构有关的法律 | laws related to state organs |
| ecol. | 与国际经济问题有关的环境政策 | guiding principles concerning |
| China, law | 与土地契约有关的一切权利 | all rights in relation to the lease of land |
| gen. | 与土壤有关的 | edaphic |
| tech. | 与地学有关的信息 | geo-referenced information |
| tech. | 与地质有关的设计工作 | relative to geological design work |
| tech. | 与地质有关的设计工作 | relative to geologic design work |
| gen. | 与地震有关的 | seismic |
| gen. | 与地震有关的 | seismical |
| gen. | 与地震有关的 | seismal |
| UN, polit. | 与基地组织、乌萨马•本•拉丹和塔利班有关联 | "associated with", in reference to association with Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban |
| IMF. | 与基金组织有关的业务 | IMF-related operation |
| IMF. | 与基金组织有关的账户 | Fund-related accounts |
| IMF. | 与基金组织有关的资产 | Fund-related assets |
| gen. | 与声波有关的 | acousto- |
| busin. | 与备选方案有关的成本 | cost relevant to alternatives |
| gen. | 与外侧膝状体有关的 | pregeniculate |
| proj.manag. | 与外国有关的 | external |
| repr.biol. | 与外激素有关 | caste determination |
| gen. | 与头部有关的器官和部位的缩小或退化 | decephalization |
| qual.cont. | 与实现程度有关的品质 | quality of conformance |
| plast.surg. | 与导管有关的 | catheter-related |
| telecom. | 与局数据有关的数据库 | office-dependent database |
| geol. | 与局部组成成分有关的密度 | density dependent local composition |
| expl. | 与居住有关的 | residential |
| gen. | 与岩石有关的 | saxatile |
| econ. | 与工作有关的 | work-related |
| avia. | 与工作有关的培训 | job relation training |
| busin. | 与工程有关的 | engineering oriented |
| gen. | 与工程有关的 | engineering-oriented |
| econ. | 与工资有关的 | wage-related |
| tech. | 与市政有关的建筑物 | broletto |
| gen. | 与布朗运动有关的 | perikinetic |
| archit. | 与建筑有关的 | archecentric |
| gen. | 与…很有毫无,有些关系或共同之处 | have nothing to do with |
| gen. | 与…很有毫无,有些关系或共同之处 | have something to do with |
| gen. | 与…很有〔毫无，有些〕关系 | have something to do with |
| gen. | 与…很有〔毫无，有些〕关系 | have nothing to do with |
| gen. | 与…很有〔毫无，有些〕关系 | have much to do with |
| gen. | 与…很有毫无,有些关系或共同之处 | have much to do with |
| gen. | 与…很有关系 | have much to do with |
| social. | 与性别有关的维 | gender-related dimension |
| repr.biol. | 与性有关的 | sex-linked |
| mil., air.def. | 与情报有关的活动 | intelligence related activity |
| gen. | 与意想有关的 | ideogenous |
| commer. | 与我们商量有关技术改进的问题 | advise with us on technical improvements |
| securit. | 与投资有关的人寿保险计划 | investment-linked assurance schemes |
| gen. | 与折射有关的 | refractive |
| proj.manag. | 与指定计划有关的借款 | project-linked borrowing |
| securit. | 与指定项目有关的贷款 | project-linked borrowing |
| securit. | 与收人赢利有关的措施 | earnings-related measure |
| securit. | 与收人有关的津贴 | earnings-related benefit |
| gen. | 与放疗有关的 | radiotherapeutic |
| avia. | 与故障有关的状态 | failure related mode |
| proj.manag. | 与数据库结构有关的数据称为元数据、 元数据可以通过多种不同方法检索 | Data about the database structure is called metadata and can be retrieved by a number of different methods |
| mil., air.def. | 与旁瓣电平有关的波束展宽 | beam broadening related to sidelobe level |
| gen. | 与旗鱼有关的各种鱼 | spearfish |
| gen. | 与无配子生殖有关的 | apogenous |
| tech. | 与时间有关 | time dependence |
| tech. | 与时间有关密度谱函数 | time-dependent spectral density |
| gen. | 与时间有关的 | timedependent |
| hydroel.st. | 与时间有关的 | time-dependent |
| gen. | 与时间有关的 | rheonomic |
| tech. | 与时间有关的变形 | time-dependent deformation |
| met. | 与时间有关的溃裂 | time-dependent collapse |
| met. | 与时间有关的破裂 | time-dependent collapse |
| gen. | 与星有关的 | asterial |
| gen. | 与晶洞有关的 | geodic |
| dipl. | 与…有没有关系 | have a bearing upon |
| gen. | 与…有没有关系 | have no bearing on |
| gen. | 与…有没有关系 | have no bearing upon |
| gen. | 与…有没有关系 | have a bearing on |
| gen. | 与M有 N的关系 | be related to M by (N) |
| gen. | 与…有关 | bear a hand (in) |
| gen. | 与…有关 | identify oneself with |
| gen. | 与…有关 | in relation to (成比例) |
| math. | 与…有关 | be concerned with |
| law | 与…有关 | be referable to |
| gen. | 与…有关 | touch upon |
| econ. | 与…有关 | bear on |
| expl. | 与…有关 | concern |
| gen. | 与…有关 | -o |
| gen. | 与…有关 | touch on |
| busin. | 与…有关 | Connection With... |
| busin. | 与…有关 | in connection with |
| IT | 与…有关<#0> | bear a relationship to |
| IT | 与…有关<#0> | bear a relation to |
| busin. | 与…有关 | connected with |
| gen. | 与…有关<#0> | be related to |
| met. | 与…有关 | relate |
| gen. | 与…有关<#0> | relate to |
| gen. | 与…有关 | in reference to |
| gen. | 与…有关 | be, become involved in |
| gen. | 与…有关 | have to do with |
| gen. | 与…有关 | lend a hand (in) |
| gen. | 与…有关 | bear upon |
| gen. | 与…有关<#0> | concern |
| gen. | 与…有关 | beconcerned in |
| gen. | 与…有关 | concerned in |
| gen. | 与…有关 | belong with |
| gen. | 与…有关<#0>相联系 | be associated with |
| gen. | 与...有关 | regard |
| gen. | M 与M有关系 | be allied with |
| gen. | M 与M有关系 | beallied to |
| gen. | M 与M有关系 | allied to |
| gen. | 与…有关的 | -ile |
| gen. | 与…有关的 | -ive |
| gen. | 与…有关的 | -o |
| gen. | 与…有关的 | -orial |
| gen. | 与…有关的 | -ique |
| gen. | 与…有关的 | -able |
| archit. | 与……有关的 | pertinent |
| gen. | 与…有关的 | -ary |
| econ. | 与…有关的 | oriented |
| econ. | 与…有关的 | referable |
| econ. | 与……有关的 | oriented |
| gen. | 与…有关的 | -ble |
| gen. | 与…有关的 | -ic |
| gen. | 与…有关的 | -il |
| gen. | 与…有关的 | -i |
| gen. | 与…有关的 | -ory |
| gen. | 与…有关的 | pertinent |
| gen. | 与…有关的 | associated |
| gen. | 与…有关的东西事物 | -ing |
| gen. | 与…有关的东西 | -arium |
| gen. | 与…有关的人或事物 | -eer |
| gen. | 与…有关的人物 | -ary |
| gen. | 词尾与…有关的人动物 | wallah |
| securit. | 与……有关的卖方立场 | seller's position with respect to... |
| China | 与…有关系 | be affiliated to |
| gen. | 与…有关系 | pertain (to) |
| gen. | 与…有关系<#0> | have to do with |
| gen. | 与…有关系 | be affiliated with |
| gen. | 与…有关系的 | be relevant with |
| gen. | 与…有关系的 | be relevant to |
| gen. | 与…有关系的 | related to |
| gen. | 与…有关者 | -ling |
| gen. | 与…有密切关〔联〕系 | in close relationship with |
| gen. | 与…有密切关系 | be bound up with |
| archit. | 与有机物有关的或至少部分是由有机物组成的 | humic |
| China, law | 与本案有关的材料 | information pertaining to the current case |
| China, law | 与本案有利害关系 | have an interest in the case |
| anim.husb. | 与机器有关的 | mechano- |
| met. | 与机器有关的 | machine dependent |
| anim.husb. | 与机器有关的 | mechan- |
| IT | 与机器有关的优化 | machine dependent optimization |
| agric. | 与机械有关的 | mechanical |
| securit. | 与某家企业有关连 | connected with a corporation |
| gen. | 与某时期〔运动、学说、理论〕有关的人 | eponym |
| gen. | 与根皮苷有关的 | phloro- |
| gen. | 与根皮苷有关的 | phlor- |
| China, law | 与案件有关的所有材料 | all the materials pertaining to the case |
| gen. | 与梦有关的 | oneiric |
| el. | 与模拟计算机有关的 | analogue |
| el. | 与模拟计算机有关的 | analog |
| tech. | 与次序有关 | order-dependence |
| gen. | 与此有关的每一个人 | every person connected therewith |
| UN, h.rghts.act. | 与武装部队或武装团伙有关系的儿童的保护和重返社会指导方针 | Paris Principles |
| UN, h.rghts.act. | 与武装部队或武装团伙有关系的儿童的保护和重返社会指导方针 | Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups |
| gen. | 与毛有关的 | crini- |
| auto. | 与气候有关的误差 | weather related error |
| org.name. | 与气候有关的跨界病虫害包括相关水生物种专家会议 | Expert Meeting on Climate-related Transboundary Pests and Diseases, including Relevant Aquatic Species |
| tech. | 与水有关的疾病 | water-related disease |
| water.res. | 与水有关的疾病 | water-related diseases |
| tech. | 与水有关的疾病 | water-associated disease |
| water.res., ecol. | 与水有关联的疾病 | water-associated disease |
| tech. | 与污染有关的 | pollution-related |
| tech. | 与污染有关的疾病 | pollution-related disease |
| auto. | 意大利语与汽车有关的厂商主要为其他厂家提供汽车设计、试制及少量新产品制造服务的企业 | carrozzeria |
| gen. | 与……没有关系 | had nothing to do with |
| law | 与法有关连的服务 | para-legal service |
| tech. | 与泥沙有关的 | sediment-oriented |
| fin. | 与活动有关 | activity related |
| gen. | 与浓度有关的 | concentration-dependent |
| gen. | 与海洋〔海运〕有关的 | marine-oriented |
| tech. | 与海洋有关的 | ocean-oriented |
| tech. | 与海洋有关的工业 | marine associated industry |
| gen. | 与海滨有关的 | seaside-orientated |
| gen. | 与海豚有关的 | delphine |
| gen. | 与海豚有关的 | delphin |
| econ. | 与消费有关的信用问题 | credit-cum-marketing problems |
| gen. | 与淀积层〔作用〕有关的 | illuvial |
| gen. | 与淋巴组织有关的 | lymphato- |
| gen. | 与淋病间接有关的 | paragonorrheal |
| org.name. | 与渔业有关的监测、管理和监督活动合作及协调国际网络 | International Network for the Cooperation and Coordination of Fisheries-related Monitoring, Control and Surveillance Activities |
| gen. | 与温度有关的 | temperature-dependent |
| tech. | 是与温度有关的 | be temperature dependent |
| tech. | 与温度有关的 | temperature-dependent |
| geophys. | 与炮检距有关的属性 | offset dependent attributes |
| tech. | 与燃烧有关的 | pyric |
| nautic., tech. | 与物资装运设备有关的验证载荷 | proof load, in relation to materials handling equipment |
| China, law | 与犯罪有关的场所 | site relevant to a crime |
| gen. | 与狂犬病有关的 | lysso- |
| gen. | 与猿人有关的 | pithecoid |
| gen. | 与玛瑙有关的 | agatine |
| gen. | 与环境保护，模拟工程有关的 | environmentally-oriented |
| econ. | 与环境保护有关的费用 | pollution abatement cost |
| desert. | 与环境有关的疾病 | environmentally related disease |
| gen. | 与环境模拟工程有关的 | environmentally-oriented |
| China, polit. | 与现行法律的有关规定基本一致 | be basically in conformity with the relevant provisions of the current laws |
| gen. | 与生产〔制造〕有关的 | manufacturing-oriented |
| market. | 与生产有关的 | production-oriented |
| econ. | 与生产有关的 | manufacturing-oriented |
| gen. | 与生态灭绝有关的 | ecocidal |
| el. | 与用户等级有关的费用 | consumer-related cost |
| auto. | 与电压有关的 | voltage-sensitive |
| el. | 与电压有关的 | voltage dependent |
| auto. | 与电压有关的 | voltage-dependent |
| archit. | 与电有关的 | electrical |
| el. | 与电流有关的 | current dependent |
| gen. | 与盏有关的 | calicine |
| anim.husb. | 与盲肠有关的 | ceco- |
| anim.husb. | 与盲肠有关的 | cec- |
| gen. | 与知识有关的 | epistemic |
| avia. | 与研制计算机有关的 | computer-oriented |
| econ. | 与研制计算机有关的 | computer oriented |
| gen. | 与研制计算机有关的 | computeroriented |
| gen. | 与研制计算机有关的计算机用的 | computer-oriented |
| gen. | 与砖有关的 | lateritious |
| gen. | 与砷有关的 | ars |
| proj.manag. | 与硬件有关的 | hardware-dependent |
| tech. | 与礁灰岩有关的层状铅锌矿床 | stratiform lead-zinc deposit to reef limestone |
| agric. | 与种子有关的活动 | seed-related activity |
| proj.manag. | 与移民有关的投资计划 | immigration-linked investment scheme |
| UN, ecol. | 与程序有关的活动捐款 | process money |
| fin. | 与空间或面积有关 | space related |
| space | 与空间［航天］有关的信息技术 | space-related information technologies |
| manag. | 与管理有关的 | control-oriented |
| gen. | 与糖尿病患者有关的 | diabetic |
| gen. | 与结构有关的 | structure-sensitive |
| gen. | 与结构有关的 | structure-dependent |
| UN | 与老龄有关的残疾水平 | disability levels associated with old age |
| gen. | 与耳内有关的 | entotic |
| gen. | 与耳前骨〔耳前骨化中心〕 有关的〔毗邻的〕 | prootic |
| gen. | 与耳有…关联的 | -otic |
| corp.gov. | 与职员有关的计划 | staff related scheme |
| proj.manag. | 与职员有关的费用 | staff-related expenses |
| gen. | 与肘有关的 | anconeal |
| gen. | 与肘有关的 | anconal |
| fin. | 与股利发放有关的财务政策 | financial policy with respect to dividends |
| securit. | 与股利有关的财务政策 | financial policy with respect to dividend |
| el. | 与能量有关的 | energy-dependent |
| gen. | 与脾脏有关的 | splenical |
| gen. | 与脾脏有关的 | splenic |
| anim.husb. | 与腰部有关的 | lumbo- |
| anim.husb. | 构词成分与腹部有关的 | abdomino- |
| anim.husb. | 构词成分与腹部有关的 | abdomin- |
| gen. | 与自旋有关的 | spin-dependent |
| tech. | 与航海有关的 | navigational |
| avia. | 与航空鉴定及评估有关的自主式系统技术 | autonomous system technology related airborne evaluation and assessment |
| gen. | 与芳胺基有关的 | arylamino |
| UN, account. | 与薪资有关的服务 | payroll related services |
| gen. | 与…行动有关的 | -itory |
| gen. | 与…行动有关的人或事物 | -itory |
| earth.sc. | 与表面有关的分布指数 | distribution index relative to the surface |
| China, law | 与被调査事件有关的事项 | matters relating to a case under investigation |
| dermat. | 与裤子有关的 | pant |
| econ. | 与计划有关的食物援助 | programme-linked food aid |
| securit. | 与计划有关联的资金 | funds linked to a scheme |
| gen. | 词头与计算机电脑有关的 | compu- |
| IT | 与计算机有关的［前缀］ | compu- |
| plast. | 与计算机有关的 | computer oriented |
| earth.sc. | 与计算机研究有关的地质学会 | Computer Oriented Geological Society |
| telecom. | 与计算机硬件有关的 | machine dependent |
| consult. | 与计算费用有关的其它问题 | the other concerning for calculating the expenses |
| auto. | 与设备装置有相关的 | device-dependent |
| tech. | 与设备有关的 | device-dependent |
| tech. | 与设计有关的 | design-oriented |
| qual.cont. | 与设计水平有关的品质 | quality of design |
| nautic., tech. | 与设计温度有关的外部结构 | external structure with respect to design temperature |
| securit. | 与证券上市有关的非经营性活动 | non-operating activities related to the securities listing |
| China, law | 与证券交易有关 | relate to securities trading |
| mil., air.def. | 与误差椭圆有关的圆误差概率 | CEP related to error ellipse |
| el. | 与负荷有关的费用 | demand-related cost |
| securit. | 与贷款组合有关的风险 | risk relating to loan portfolio |
| textile | 与贸易有关的投资措施 | trade related investment measures |
| econ. | 与贸易有关的投资措施 | trade-related investment measures |
| commer. | 与贸易有关的投资措施缩写为TRIMS | trade-related investment measures |
| China, polit. | 与贸易有关的投资措施协定 | Agreements on Trade-Related Investment Measures |
| econ. | 与贸易有关的知识产权指美国在关贸总协定乌拉圭回合谈判中的知识产权目标 | trade-related aspects of intellectual property rights TRIPs |
| el. | 与贸易有关的知识产权协定 | Trade Related Agreement on Intellectual Property Rights (WTO) |
| econ. | 与贸易有关的知识产权条款 | Trade-related Intellectual Property Provisions |
| gen. | 与赤杨有关的 | alnetophilous |
| gen. | 与赤杨有关的 | alnetophile |
| archit. | 与轨道拱点有关的 | apsidal |
| auto. | 发动机与转速有关的转速功率曲线 | horsepower characteristic |
| auto. | 与载荷有关的 | load-dependent |
| nautic., tech. | 与运输有关的服务 | transport related service |
| tech. | 与运输量有关的变动支出 | variable expenditures related to traffic volume |
| tech. | 与运输量有关的支出 | expenditure related to volume of traffic |
| econ. | 与进口整机安装有关的一切准备工作必须在专家到达前完成 | All preparatory work relevant to the installation of the imported warping machine shall be finished before the arrival of the expert |
| auto. | 与进气质量有关的 | air-mass-dependent |
| sport., med. | 与速度有关的项 | velocity-related terms |
| tech. | 与速率有关的 | rare-dependent |
| geol. | 与酸性岩浆作用有关的金属化 | metallization associated with acid magmatism |
| gen. | 与重心有关的 | centrobaric |
| securit. | 与重组及合并有关的风险 | risk relating to the restructuring and merger |
| gen. | 与钠有关的 | sodik |
| gen. | 与钠有关的 | sodic |
| gen. | 与铭〔碑〕文有关的 | epigraphical |
| gen. | 与铭〔碑〕文有关的 | epigraphic |
| gen. | 与银有关的 | argentic |
| proj.manag. | 与银行有关的经纪 | bank-related broker |
| securit. | 与银行有关的经纪人 | bank-related broker |
| tech. | 与销路有关的 | sales-oriented |
| gen. | 与锗有关的 | germanic |
| consult. | 与问题相关的更为明确而有数量的目标 | more specific and measurable objectives relating to the problems |
| gen. | 与间苯三酚有关的 | phloro- |
| gen. | 与间苯三酚有关的 | phlor- |
| securit. | 与零售业务有关的 | retail-oriented |
| UN, account. | 与非工作人员费用有关的通货膨胀 | inflation in non-staff costs |
| market. | 与顾客有关的 | customer oriented |
| IT | 与领域有关的解法界面 | domain-dependent solution shell |
| el. | 与频率有关的 | frequency dependent |
| tech. | 与频率有关的持续时间特征 | frequency-dependent duration characteristic |
| earth.sc. | 与频率有关的误差 | frequency-dependent error |
| avia. | 与飞行有关的事故 | flight related mishap |
| avia. | 与飞行有关的事故 | flight-related mishap |
| golf. | 与高尔夫球有关的 | golfic |
| gen. | 与鼻疽有关的 | farcical |
| gen. | 与鼻的外侧部有关的 | alinasal |
| comp.name. | 中兴通讯股份有限公司附录5与货运物流有关的主要国际法规、惯例 | Zhongxing Telecom Equipment Corporation |
| gen. | 为什么圣瓦伦廷节与爱情有关？ | Why is St. Valentine's Day associated with love? |
| org.name. | 为常驻代表举办的有关粮农组织参与联合国改革和设在罗马的各机构之间合作的研讨会 | Seminar for Permanent Representatives on FAO's Engagement in the UN Reform and Cooperation between the Rome-based Agencies |
| gen. | 使M与N有关相联系，相结合 | relate M with (N) |
| gen. | 使M与N有关相联系，相结合 | relate M to (N) |
| UN | 关于与贸易有关的知识产权协定 | Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights of 1994 TRIPs |
| org.name. | 关于协调与森林相关的定义供有关方使用的专家会议后续工作 | Follow-up to the Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders |
| securit. | 内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排一一与证券与期货人员资格有关的安排 | Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement-Arrangements Relating to Qualifications of Securities and Futures Industry Practitioners |
| org.name. | 农业、渔业和林业与贸易有关的能力建设计划 | Umbrella II Programme |
| org.name. | 农业、渔业和林业与贸易有关的能力建设计划 | Trade-related Capacity Building Programme for Agriculture, Fisheries and Forestry |
| expl. | 冲击波压力损失与炸药的爆炸压力有关、可以通过计算炸药的密度和爆速来估算。因此、炸药的冲击波压力损失的测定可以通过实验引人一些诸如温度、静态和动态预压及导爆索支线等变量来确定 | The shock pressure loss is related to the explosive's detonation prepressure, which can be estimated by knowing the density and detonation velocity of the explosive. Therefore, the SLF for a test explosive can be experimentally determined by introducing in the test certain additional variables, such as temperature,static and dynamic pre-compression and detonating cord downline |
| auto. | 助力大小与车速有关的转向器构 | power-steering with speed-dependent assistance |
| gen. | 印刷业与有关行业研究协会英 | Printing and Allied Trades Research Association |
| econ. | 原告将承担与此案有关的所有费用 | The prosecution will bear all the costs relating to the case |
| IMF. | 向最不发达国家提供与贸易有关的技术援助的综合框架 | Integrated Framework |
| IMF. | 向最不发达国家提供与贸易有关的技术援助的综合框架 | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries |
| gen. | 和数与进位有关的加法器 | carry-dependent sum adder |
| interntl.trade. | 国际收支中与贸易有关的无形项目 | balance of trade-allied invisibles |
| econ. | 如果我们通过谈判不能友好地解决任何与执行合同有关的争执，那我方将不得不付诸法律诉讼 | If we cannot amicably settle any dispute about the fulfilment of the contract through negotiation, we have to resort to legal proceedings |
| proj.manag. | 对象可参与许多不同的文件格式、设计器序列化并没有与特定的数据格式相关联 | Objects can participate in many different file formats, and designer serialization is not tied to a particular data format |
| gen. | 属二音节的与前后元音都有关的 | ambisyllabic |
| securit., germ. | 强制变换债券德附录1:与证券有关的常用词汇缩写 | Zwangskonversion |
| econ. | 归因于减价或与折扣价格有关 | referable to (the reduced price) |
| dentist. | 您有过与治牙相关的并发症吗？ | Have you ever had complications from dental treatment? |
| econ. | 我们和他们就与此交易有密切关系的一切条件进行了讨论 | We have talked with them all conditions germane to the transaction |
| econ. | 我们有幸自荐，盼望能与你们建立业务关系 | We have the pleasure to introduce ourselves to you with the hope of entering into business relations with you |
| econ. | 承包商应该熟悉现场上一切与施工有关的情况 | The contractor should be familiar with all conditions on the site which relate to the performance of the works |
| econ. | 承包商聘任王先生作为与本合同有关的中介人 | The contractor engages Mr. Wang as his mediator in connection with the contract |
| UN, account. | 拟议方案预算中与方案有关的内容 | programmatic aspects of the proposed programme budget |
| fin. | 支付其他与投资活动有关的现金 | cash payments relating to other investing activities |
| fin. | 支付其他与筹资活动有关的现金 | cash payments relating to other financing activities |
| fin. | 支付其他与经营活动有关的现金 | cash payments relating to other operating activities |
| econ. | 有关交货详情，请与香港米德贝格有限公司接洽 | For detailed delivery instructions, please approach Middleburg Ltd., Hongkong |
| econ. | 有关你的税收问题你最好与你的会计商量 | You'd better consult your accountant about your tax |
| busin. | 有关利益与成本 | relevant benefits and costs |
| ecol. | 有关生物与气候的 | bioclimatic |
| securit. | 有关证券犯罪的调查与取证 | investigation and evidence collection of relevant securities crimes |
| interntl.trade. | 有关详情请与中国业务部接洽 | for further information contact us at China desk |
| tech. | 有效载重与远地点的关系 | payload and apogee performance |
| expl. | 本文探讨与工业炸药的生命周期有关的温室气体排放问题 | This paper examines the GHG emissions associated with the life cycle of industrial explosives |
| gen. | 机械设备与有关制件研究所美 | Machinery and Allied Product Institute |
| UN, tech. | 次要装备是指支助特遣队的装备，比如伙食供应、住宿、非专家通信和工程及其他与任务有关的活动 | minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment |
| UN, tech. | 次要装备是指支助特遣队的装备，比如伙食供应、住宿、非专家通信和工程及其他与任务有关的活动 | and items that directly or indirectly support personnel |
| expl. | 爆生气体可经过裂缝传播到水平自由面、并产生漏斗效应及随之而来的飞石。飞石表现的这种机理与冲击波的气体释放脉冲密切有关 | blast gases can propagate through cracks to the horizontal free surface and cause cratering and associated flyrock. This mechanism of flyrock manifestation is closely related to the gas release pulse GRP for airblast |
| econ. | 甲方将立即转让给乙方一切与特许产品和延长期等有关的权利 | Party A shall assign to Parly B all rights concerning the licensed products and continuations soon |
| econ. | 甲方承诺将与合同有关的一切信息通知乙方 | Party A promises to inform Party B of all communications in connection with the contract |
| org.name. | 知识产权与贸易有关方面的协定 | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| commer. | 装运单据必须与有关信用证的规定完全一致 | The shipping documents shall exactly coincide with the stipulations in the covering L/C |
| comp.name. | 西行泛太平洋稳定协议组织附录2国内主要与货运物流有关的组织政府机构、行业组织及大专院校等 | Westbound Transpacific Stabilization Agreement |
| commer. | 这与质量有直接关系 | It has a direct bearing upon the quality |
| commer. | 这家大银行与世界各大城市都有商务关系 | This big bank has correspondents in all the large cities in the world |
| dentist. | 这颗智齿与上颌牙并没有好的咬合关系 | This wisdom tooth doesn't work in proper occlusion with the upper tooth |
| China, polit. | 附件 1C：与贸易有关的知识产权协定 | Annex 1C： Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| expl. | 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time |
