| Subject | Chinese | English |
| space | "与"/"与非"门 | AND/NAND gate |
| met. | 与 A 无关的 B 非门 | negative B ignore A gate |
| met. | 与 B 无关的 A 非门 | negative A ignore B gate |
| met. | B"与"A 非门 | B AND NOT A gate |
| met. | A"与"B 非门 | negative A-implies-B gate |
| met. | B" 与" A 非门 | subjunction gate |
| met. | A" 与"B 非门 | subjunction gate |
| IT | A"与 " B"非"门 | NOT-IF-THEN gate |
| met. | A"与"B 非门 | A AND NOT B gate |
| gen. | "与或非"逻辑 | AND-OR-INVERTER |
| comp. | "与或非"〔门〕 | And-Or-Invert (gate) |
| earth.sc. | "与或非"〔电路〕 | and-or-inverter |
| earth.sc. | "与或非"〔电路〕 | and-or-invert |
| telecom. | "与或非" | and or invert |
| el. | 与或非门 | NOT-OR-AND |
| gen. | “与或非” | and-or-invert |
| el. | "与或非"反相器 | AND-OR-NOT inverter |
| el. | "与或非"转换门 | AND-OR-NOT invert gate |
| space | "与"/"或"/"非"门 | AND/OR/NOT gate |
| space | "与"/"或非"门 | AND/NOR gate |
| el. | 与或非门 | AND-OR-INVERT gate |
| telecom. | "与或非”门 | and-or-inverter |
| met. | "与或非"门 | AND-OR-NOT gate |
| org.name. | 与本组织相关的非职工医疗保险/补偿计划 | Medical Coverage for Non-staff |
| econ. | 与肥胖症相关的非传染性疾病 | obesity-related NCD |
| econ. | 与肥胖症相关的非传染性疾病 | obesity-related non-communicable disease |
| econ. | 与膳食相关的非传染性疾病 | diet-related chronic NCD |
| econ. | 与膳食相关的非传染性疾病 | diet-related chronic non-communicable disease |
| el. | 与衬垫层边沿非自对准异质结双极晶体管 | nonself-aligned with ledge heterojunction bipolar transistor |
| el. | 与衬垫层边沿非自对准的 | nonself-aligned with ledge |
| securit. | 与证券上市有关的非经营性活动 | non-operating activities related to the securities listing |
| el. | 与非门 | NOT AND |
| comp. | "与非" | dispersion (dispersio) |
| telecom. | "与非" | Sheffer stroke |
| telecom. | "与非" | "not" and" and" |
| gen. | "与非" | sheffer |
| el.mach. | "与非" | NAND |
| el.mach. | "与非" | AND-NOT |
| met. | "与非" | Not AND |
| multimed. | 与非 | NOT AND |
| agric. | "与非" | NOT ANDNAND |
| gen. | 数理逻辑"与非" | nonconjunction |
| comp. | "与非 " | inclusive NAND |
| met. | “与非” | NOT AND |
| met. | "与非" | sheffer stroke (gate, 门) |
| met. | "与非" | NOT-AND |
| gen. | "与非" | EXCEPT |
| gen. | 与-非与-或-非或 | AND-NAND-OR-NOR |
| IT | A 与非 B"与"门 | A and not B gate |
| gen. | "与非"元件 | NOT-AND-circuit |
| UN, account. | 与非工作人员费用有关的通货膨胀 | inflation in non-staff costs |
| multimed. | "与非"操作 | exclusion |
| el. | "与非"操作 | NAND operation |
| agric. | "与非"操作 | sheffer stroke operation |
| math. | "与非"操作 | stroke operation |
| gen. | "与非"操作 | NOT-AND-operation |
| IMF. | 与非洲的战略伙伴关系 | Strategic Partnership with Africa |
| met. | "与非" 电路 | NOT-AND-circuit |
| met. | "与非"电路 | NAND circuit |
| met. | "与-非"电路 | AND-NOT circuit |
| met. | "与非"算符 | NAND operator |
| commer. | 与非耐用消费品 | consumer non-durables |
| commer. | 与非耐用消费品 | consumer disposables |
| el. | 与非触发器 | NOT AND flip-flop |
| earth.sc. | “与非”触发器 | NAND flip-flop |
| el. | "与非"运算 | NAND operation |
| gen. | "与非"运算 | NOT-AND-operation |
| earth.sc. | “与非”门计 | NOT-AND gate |
| met. | "与非"门 | negative AND gate |
| met. | "与非"门 | NOT-both gate |
| met. | "与非"门 | NOT-AND gate |
| met. | "与非"门 | NOT-AND element |
| busin. | "与非"门 | if-A-then-NOT-B gate |
| met. | "与非"门 | NAND gate |
| met. | "与非"门 | NAND element |
| space | "与"/"非"门 | AND/NOT gate |
| telecom. | "与非"门 | AND negative gate |
| telecom. | 与非门 | NAND gate |
| met. | "与非"门 | alternative denial gate |
| met. | A"与"B非门 | A expect B gate |
| gen. | "与非"门 | inhibitory-gate |
| gen. | "与非"门 | NOT-AND-gate |
| auto. | "与非"门 | NOT AND gate |
| tech. | "与非"门 | sheffer stroke gate |
| tech. | "与非"门 | nonconjunction gate |
| busin. | "与非"门 | dispersion gate |
| gen. | "与非"门 | denial gate |
| el. | “与”非门 | AND inverter |
| IT | A与非B门 | A EXCEPT B gate |
| IT | "与非"门 | dagger operation |
| gen. | "与非"门 | AND NOT gate |
| busin. | 专家与非专家的矛盾 | contradiction between experts and nonexperts |
| ceram. | 中国制陶业对山水画的应用非常广泛，而这种风格与道家清静无为的人生理想有着千丝万缕的联系 | The depiction of a Chinese landscape is very common in ceramics in China, and it is really associated with a Taoist concept of life in an idyllic environment |
| textile | 中国非织造布与产业用纺织品行业协会 | China Nonwoven & Industrial Textiles Association |
| UN, afr. | 中部非洲和平与安全理事会中非和安会 | Council for Peace and Security in Central Africa |
| fin. | 中部非洲经济与货币共同体 | Communaute Economique et Monetaire de l'Afrique Centrale (非洲中部赤道几内亚、刚果(布)、加蓬、喀麦隆、乍得、中非共和国等6个法语国家为加强区域经济合作而建立的政府间金融合作机构,1999年6月25日正式启动，其前身是"中部非洲关税和经济联盟"，共同体委员会(前身为执行秘书处)设在中非首都班吉) |
| IMF. | 中非关税与经济同盟 | Central African Customs and Economic Union |
| IMF. | 中非经济与货币共同体 | Economic and Monetary Community of Central Africa |
| IMF. | 中非经济与货币共同体 | Central African Economic and Monetary Community |
| UN, polit. | 亚太非政府组织妇女参与发展专题讨论会 | Asian and Pacific Symposium of NGOs on Women in Development |
| textile | 亚洲非织造布展览与会议 | Asian Nonwovens Exhibition and Conference |
| interntl.trade. | 交与非收货 | misdelivery |
| securit. | 付息与非付息息票之间的平衡 | equilibration between coupon and non-coupon bonds |
| avia. | 仪表与非仪表飞行 | on and off instrument |
| econ. | 价格与非价格激励 | price and non-price incentives |
| market. | 价格竞争与非价格竞争 | price competition versus nonprice competition |
| org.name. | 促进妇女参与渔业发展非洲区域研讨会 | African Regional Workshop on Enhanced Women's Participationin Fisheries Development |
| UN, afr. | 促进联合国在政府间一级对非洲和平、安全与发展这些相互关联的问题作出协调一致的反应 | coordinated and coherent United Nations response |
| UN, polit. | 关于妇女参与发展的区域非政府组织专题讨论会 | Regional NGO Symposium on Women in Development |
| org.name. | 关于支持可持续生计和粮食安全的参与性方式方法的非正式工作组 | Informal Working Group on Participatory Approaches and Methods to Support Sustainable Livelihoods and Food Security |
| UN, afr. | 协调中非共和国恢复和平与稳定各项区域倡议 | harmonization of the various initiatives |
| tech. | 南美大陆与非洲大陆分离 | south America-Africa separation |
| earth.sc. | 南非富碳油页岩开采与精炼公司 | South African Torbanite Mining and Refining Company |
| gen. | 南非欧裔白人与非洲黑人的混血儿 | Bastaard |
| earth.sc. | 南非煤炭、石油与天然气公司 | South African Coal, Oil and Gas Corporation |
| interntl.trade. | 参加与非参加优先股 | participating or non-participating preferred stock |
| IT | 参数分类与非参数分类法 | parameter and non-parameter classification |
| gen. | AND"同-与非"逻辑运算 | inclusive (N) |
| tech. | 固定接头与预应力非圆筒管 | restrained joint and prestressed non-cylinder pipe |
| el. | 国际非均匀介质电气传输与光学特性会议 | International Conference on the Electrical transport and Optical Properties of Inhomogeneous Media |
| expl. | 均质与非均质岩体 | homogeneous and isotropic rock masses |
| busin. | 基础与非基础工业 | basic and nonbasic industries |
| busin. | 基础与非基础经济部门 | basic and nonbasic components of the economy |
| geophys. | 天然剩余磁化强度与非滞后剩余磁化强度比 | natural remanent magnetization/anhysteretic remanent magnetization |
| expl. | 孔内延时起爆药是放在炮孔内与导火索用在一起的起爆装置、以起爆各层非雷管起爆炸药 | Slider primers are in-the-hole delay initiating devices used with detonation cords to prime individual decks of non-cap sensitive explosive |
| econ. | 家庭与私人非营利机关账户 | household and private non-profit institution account |
| labor.org. | 工作与非工作关系 | work and nonwork |
| econ. | 我们与纺织业的主要经销商联系得非常好 | We are well connected with major dealers in the line of textiles |
| gen. | 我们是专营吉普车出口的中国厂商，我们非常希望与贵方在此领域合作 | We're specializing in the export of Chinese jeeps, we wish to express our desire to trade with you in this line |
| econ. | 我们非常高兴能与贵方开始业务合作 | We have the pleasure to initiate the business cooperation with you |
| agric. | 染色体数与非有丝分裂 | chromosome number and amitosis |
| UN, tech. | 次要装备是指支助特遣队的装备，比如伙食供应、住宿、非专家通信和工程及其他与任务有关的活动 | minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment |
| UN, tech. | 次要装备是指支助特遣队的装备，比如伙食供应、住宿、非专家通信和工程及其他与任务有关的活动 | and items that directly or indirectly support personnel |
| geol. | 欧洲、中东与非洲 | Europe, Middle East and Africa |
| org.name. | 欧洲救济与发展非政府组织联合会 | European NGO Confederation for Relief and Development |
| org.name. | 欧洲救济与发展非政府组织联合会 | European Non-governmental Organizations Confederation for Relief and Development |
| geol. | 欧洲、非洲与中东 | Europe, Africa and Middle East |
| bridg.constr. | 法定计量单位与非法定计量单位的关系表 | relative table of legal measurement units and illegal measurement units |
| UN | 泛非环境与可持续性发展会议 | Pan-African Conference on Environment and Sustainable Development |
| securit. | 流通股与非流通股分置 | splitting of tradable and non-tradable shares |
| securit. | 流通股与非流通股股权分置问题 | issue of non-tradable and tradable classes of equity |
| econ. | 与美国国际收支平衡表相关的按季公布的测度居民与非居民之间商品、服务、收人和单方转移交易的经常往来项目差额 | balance on current account |
| tech. | 浸渍与非浸渍材料的微硬度比 | microhardness ratio of composite to unimpregnated body |
| gen. | 物理学评论,E 辑："统计物理学、非线性物理学与软物质物理学"美 | Part 2: Chaos, Hydrodynamics, Plasmas, and Relates Topics |
| gen. | 物理学评论,E 辑："统计物理学、非线性物理学与软物质物理学"美 | Physics Review, E ："Statistical, Nonlinear, and Soft Matter Physics", Part 1: Soft Matter and Biological Physics |
| IMF. | 特别提款权账户的非参与方 | nonparticipant in the SDR Department |
| avia. | 特殊的与非标准的项目 | peculiar and nonstandard items |
| commer. | 班轮公会运费与非班轮公会运费 | conference freights and outsider freights |
| market. | 直接与非结构性的询问 | direct-unstructured questioning |
| el. | 硅化物化非晶硅触点与互连技术 | silicided amorphous-silicon contact and interconnect technology |
| busin. | 穷人与非特权阶层 | poors and the underprivileged |
| busin. | 算术与非算术分布函数 | arithmetic and nonarithmetic distribution function |
| org.name. | 粮农组织与非洲开发银行协议 | Agreement between FAO and the African Development Bank |
| interntl.trade. | 累积与非累积优先股 | cumulative or noncumulative preferred stock |
| securit. | 经常性与非经常性 | current and non-current |
| corp.gov. | 职工与非职工资源的比例 | staff/non-staff ratio |
| corp.gov. | 职工与非职工资源的比例 | ratio of staff to non-staff resources |
| org.name. | 联合国非洲交通与通讯十年 | United Nations Transport and Communications Decade in Africa |
| anim.husb. | 能获得与经营非农产业相等收人的农场 | economic viable farm |
| earth.sc. | 西非季风试验科学与管理区域委员会 | WAMEX Scientific and Management Regional Committee |
| org.name. | 西非经济与货币联盟 | EMUWA |
| org.name. | 西非经济与货币联盟 | Economic and Monetary Union of West Africa |
| org.name. | 西非经济与货币联盟 | West African Economic and Monetary Union |
| fin. | 西非经济与货币联盟 | Union Economique et Monetaire Ouest-Africaine (西非国家经济共同体中贝宁等7个法语国家为加强区域经济合作而建立的政府间金融合作机构，成立于1994年1月10日，其前身是"西非货币联盟"，总部设在布基纳法索首都瓦加杜古) |
| fin. | 西非经济共同体团结与经济开发基金 | West African Economic Community Fund for Solidarity and Economic Development |
| busin. | 规模的经济性与非经济性 | economics and diseconomies of scale |
| China, polit. | 诉讼与非诉讼程序法 | the law on lawsuit and non-lawsuit procedures |
| proj.manag. | 货币性与非货币性方法 | monetary-nonmonetary method |
| expl. | 这种含微球炸药产品的黏度与非敏化的乳化炸药相比、通常是加大了 | The viscosity of the microsphere-containing product is usually increased compared to non-sensitized emulsion |
| org.name. | 采购与合同组 - 非食品项目 | Procurement and Contracts Unit - non food item |
| market. | 间接与非结构性询问 | indirect-unstructured questioning |
| tech. | 限制与非限制随机走动 | restricted and unrestricted random walk |
| securit. | 除掉非经营性资产与负债 | netting out nonoperating assets and liabilities |
| econ. | 除非你们修改条件，否则我们只得放弃与你们合作的机会 | We have to give up the chance of cooperation with you unless you revise your conditions |
| comp. | "非与" | Not And |
| proj.manag. | 非与投资挂钩的人寿保单 | non-investment-linked life insurance policy |
| gen. | "非与"电路 | Not-And circuit |
| gen. | "非与"选通电路 | Not-And gate |
| gen. | "非与"逻辑〔电路〕 | Not-And logic (circuit) |
| space | "非与"门 | NOT-AND gate |
| gen. | gate"非与"门 | NAND |
| fin. | 非交易所参与者 | non-exchange participant |
| corp.gov. | 非全额参与 | associate participation |
| corp.gov. | 非全额参与人 | associate participant |
| econ. | 非全额参与人的身份 | associate participant status |
| busin. | 非全额参与人身份 | associate participant status |
| fin. | 非参与优先股 | non-participating preference shares |
| fin. | 非参与优先股 | non-participating preferred stock |
| fin. | 非参与优先股 | non-participating preference stock |
| IMF. | 非参与优先股享受固定股息，不与普通股共同参与利润分配的优, 先股 | nonparticipating preferred share |
| commer. | 非参与优先股 | nonparticipating preference share |
| fin. | 非参与保单 | non-participating insurance policy |
| busin. | 非参与保险 | non-participating insurance |
| fin. | 非参与债券 | non-participating bond |
| econ. | 非参与性 | nonparticipating |
| securit. | 非参与性公司债券 | non-participating bond |
| securit. | 非参与性股份 | non-participating stock |
| securit. | 非参与性股票英国 | non-participating share |
| econ. | 非参与投资 | the non-participating investment |
| busin. | 非参与投资 | non-participating investment |
| space | 非参与接收机 | non-participating receiver (GPS 系统中不跟踪伪卫星信号的接收机) |
| avia. | 非参与接收机 | non-participating receiver |
| interntl.trade. | 非参与管理之董事 | outside director |
| fin. | 非参与股票 | non-participating stock |
| avia. | 非惯性扫描、跟踪与测距 | inertialess scanning, tracking and ranging |
| org.name. | 非政府组织与欧盟发展问题联络委员会 | Liaison Committee of Development NGOs to the European Union |
| avia. | 非数据与配置 | non-datalinked configuration |
| tech. | 非法搜查与扣押 | illegal search and seizure |
| geol. | 非洲与中东 | Africa & Middle East |
| earth.sc. | 非洲与亚洲 | Africa and Asia |
| UN | 非洲主管可持续发展与环境部长会议 | Conference of African Ministers responsible for Sustainable Development and the Environment |
| org.name. | 非洲儿童权利与福利宪章 | African Charter on the Rights and Welfare of the Child |
| UN, afr. | 《非洲儿童权利与福利宪章》 | African Charter on the Rights and Welfare of the African Child of 11 July 1990 |
| UN, ecol. | 非洲及太平洋环境与发展机构间委员会 | Inter-agency Committee on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| anim.husb. | 非洲国家家畜保健与畜产咨询委员会肯尼亚 | Inter-African Advisory Committee for Animal Health and Production |
| anim.husb. | 非洲国家家畜保健与畜产局肯尼亚 | Inter-African Bureau for Animal Health and Production |
| UN, afr. | 非洲境内冲突起因和促进持久和平与可持续发展大会不限成员名额特设工作组 | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa |
| tech. | 非洲大陆与南极大陆分离 | Africa-Antarctica separation |
| tech. | 非洲大陆与欧亚大陆碰撞 | Africa-Eurasia collision |
| org.name. | 非洲投资与开发国际金融协会 | SIFIDA Investment Company |
| el. | 非洲无线电与电视联盟 | African Radio and Television Union |
| ecol. | 非洲水力发电与可持续发展部长级会议 | Africa Ministerial Conference on Hydropower and Sustainable Development |
| gen. | 非洲炸药与化学工业有限公司津巴布韦 | African Explosive and Chemical Industries, Ltd. |
| earth.sc. | 非洲环境与国家发展组织 | Environment and National Development in Africa |
| earth.sc. | 非洲经济计划与发展研究所 | African Institute for Economic Planning and Development |
| space | 非洲航空航天与防务展 | Africa Aerospace and Defense |
| el. | 非独占的与非转让的权利 | non-exclusive and non-transferable right |
| tech. | 非破坏性与指令 | non-destructive and instruction |
| space | 非破坏性试验与检查 | non-destructive testing and inspection |
| securit. | 非累积参与优先股 | non-cumulative participating preferred stock |
| el. | 非线性与、非线性或 | non-linear AND, non-linear OR |
| el. | 非线性“与” | non-linear AND, non-linear OR |
| gen. | 非线性分析:理论、方法与应用英 | Nonlinear Analysis:Theory, Methods and Applications |
| el. | 非线性网络模拟与分析程序 | nonlinear network simulation and analysis program |
| gen. | 非经与…商讨就不能 | without reference to |
| fin. | 非结算参与者 | non-clearing participant (期权交易用语) |
| securit. | 非结算参与者 | non-clearing participant |
| fin. | 非结算期权交易参与者 | non-clearing options trading participant (期权交易用语) |
| securit. | 非结算期权交易参与者 | non-clearing options trading participant |
| commer. | 非货币资产与负债 | non-monetary assets and liabilities |
| busin. | 非货币资产与负债 | nonmonetary asset and liability |
| agric. | 非近交雄与近交雌交配 | bottom cross |
| IMF. | 非金融公司与准公司企业部门 | nonfinancial corporate and quasi-corporate enterprise sector |
| tech. | 非金额参与人 | associate participant |
| dentist. | 龋坏与髓腔非常接近 | The decay is very close to the pulp |
