| Subject | Chinese | English |
| cosmet. | 一定要小心使用香水，千万不可轻视它的影响力！ | You must use the perfume carefully Never underestimate it! |
| gen. | 不〔未〕用灰泥〔灰浆〕涂抹〔砌合〕的 | unmortared |
| archit. | 不使用的 | unused |
| gen. | 不〔未〕用铅封的 | unplumbed |
| tech. | 不上翻的搅拌作用 | non-lift mixing action |
| gen. | 已不中能用的 | dead |
| gen. | 不中用〔不成器〕的东西〔人〕 | sculpin |
| gen. | 不中用〔不值钱〕的东西 | duffer |
| gen. | 不中用的 | shiftless |
| busin. | 不中用的 | dead |
| gen. | 不中用的 | sculpin |
| gen. | 不中用的 | dud |
| gen. | 不中用的东西 | dud |
| gen. | 不中用的人 | ragabash |
| gen. | 不中用的人 | duffer |
| sport. | 不中用的队员 | passenger |
| tech. | 不付费用的 | uncharge |
| gen. | 不会用完的 | unexpendable |
| gen. | 不使用助推器〔助航设备〕的 | unassisted |
| gen. | 不使用拦阻装置的 | unarrested |
| econ. | 不使用现金的社会 | cashless society |
| earth.sc. | 不使用的 | out of use |
| avia. | 不使用的飞机 | non operational aircraft |
| avia. | 不使用的飞机 | non-operational aircraft |
| gen. | 不使用语言的 | nonverbal |
| baseb. | 不使用锤子的器械攀登 | clean |
| earth.sc. | 不依规划的使用 | nonconforming use |
| econ. | 不保兑的不可撤销信用证 | a non-confirmed irrevocable L/C |
| econ. | 不保兑的不可撤销的信用证 | unconfirmed irrevocable credit |
| econ. | 不保兑的不可撤销的信用证 | an unconfirmed irrevocable L/C |
| auto. | 不允许使用的车辆 | unauthorized vehicle |
| gen. | 不充分的利用 | underuse |
| tech. | 不再使用的路线 | line out of use |
| econ. | 不分配的费用 | under-allocated expenses |
| gen. | 不利于使用坦克的地形 | a difficult terrain for tanks |
| tech. | 不利用的地区 | unused zone |
| econ. | 不动产使用的时间 | quantity of estate |
| gen. | 不受紫外线作用的 | uvioresistant |
| securit. | 不受限制的信用证 | unrestricted credit |
| gen. | 不可作食用的 | inesculent |
| econ. | 不可使用的通货 | the non-usable currency |
| commer. | 不可分割的信用证 | indivisible letter of credit |
| econ. | 不可利用的 | non-available |
| auto. | 不可利用的空间 | dead volume |
| econ. | 不可控制的固定费用 | noncontrollable fixed expenses |
| econ. | 不可撤销无追索权的保兑信用证 | irrevocable without recourse confirmed letter of credit |
| busin. | 不可撤销无追索权的信用证 | irrevocable without recourse letter of credit |
| shipb. | 不可撤销无追索权的信用证 | irrevocable without recourse credit |
| busin. | 不可撤销的保兑信用证 | irrevocable confirmed credit |
| econ. | 不可撤销的保兑的信用证 | irrevocable and confirmed credit |
| commer. | 不可撤销的保兑的信用证 | irrevocable and confirmed letter of credit |
| railw. | 不可撤销的信用证 | irrevocable L/C |
| econ. | 不可撤销的信用证 | irrevocable letter of credit |
| econ. | 不可撤销的信用证 | irrevocable letter of credit |
| tech. | 不可撤销的信用证 | irrevocable credit |
| econ. | 不可撤销的凭装船单据付款的信用证付款方式 | payment by irrevocable letter of credit payable against shipping documents |
| econ. | 不可撤销的、可转让和可分割的信用证 | irrevocable adj., transferable and divisible L/C |
| busin. | 不可撤销的、可转让和可分割的信用证 | irrevocable transferable and divisible L/C |
| econ. | 不可撤销的对出票人无追索权的信用证 | irrevocable drawn without recourse letter of credit |
| busin. | 不可撤销的承兑交单信用证 | irrevocable documentary acceptance credit |
| econ. | 不可撤销的承兑跟单信用证 | irrevocable documentary acceptance credit |
| busin. | 不可撤销的无追索权信用证 | irrevocable drawn without recourse letter of credit |
| securit. | 不可撤销的无追索权的信用证 | irrevocable without recourse letter of credit |
| commer. | 不可撤销的跟单信用证 | irrevocable documentary letter of credit |
| busin. | 不可撤销的跟单信用证 | irrevocable letter of credit with documents attached |
| busin. | 不可撤销的银行保兑信用证 | irrevocable confirmed banker's credit |
| tech. | 不可替代的使用价值 | irreplaceable use value |
| auto. | 不可用的 | not available |
| adv. | 不可用的日记记录 | unusable diary |
| tech. | 不可累积使用的信用证 | non-cumulative letter of credit |
| econ. | 不可议付的信用证 | non-negotiable L/C |
| securit. | 不可转移的职能/作用 | non-delegable functions |
| econ. | 不可转让的信用证 | an unassignable L/C |
| econ. | 不可转让的信用证 | a non-transferable letter of credit (L/C) |
| busin. | 不可过户转让的信用证 | unassignable letter of credit |
| tech. | 不可追索的信用证 | letter of credit without recourse |
| auto. | 不可重复使用的零件 | non-reusable part |
| tech. | 不可重用的 | non-reusable |
| gen. | 不可重用的 | nonreusable |
| tech. | 不可重用的例行程序 | non-reusable routine |
| busin. | 不可靠的递延费用 | fallacious deferred charges |
| busin. | 不可预见的费用因素 | unpredictable cost element |
| agric. | 不可食用的 | unfit for human consumption |
| agric. | 不可食用的 | inedible (inedibilis) |
| gen. | 不可食用的 | uneatable |
| econ. | 不合 〔可〕用的 | unusable |
| econ. | 不合用的 | non-available NA |
| econ. | 不合用的 | non-avaible |
| tech. | 不合用的 | unserviceable |
| gen. | 不合英语习惯用法的 | un-English |
| econ. | 不同使用价值的组合 | composition of different kinds of use values |
| tech. | 不同来源的能源混合使用 | energy mix |
| tech. | 不同用途的资本 | in the different employments of capital |
| busin. | 不同税收管辖权之间的收入和费用分配 | jurisdictional allocation of income and expenses |
| commer. | 不同阶段的投资费用与生产成本估算精确度不同：机会研究阶段为±30%，初步可行性研究阶段为 ±20%，可行性研究阶段为±10% | at prefeasibility study, ± 20%, at feasibility study, ±10% |
| commer. | 不同阶段的投资费用与生产成本估算精确度不同：机会研究阶段为±30%，初步可行性研究阶段为 ±20%，可行性研究阶段为±10% | The accuracy of estimates of investment and production costs varies greatly at different stages: at the opportunity study, it is ± 30% |
| tech. | 不太适用的水 | less suitable water |
| gen. | 不好用的 | hard-to-use |
| gen. | 不守信用的人 | break-promise |
| desert. | 不宜食用的 | inedible |
| gen. | 不实用的 | uneconomical |
| busin. | 不实用的 | impracticable |
| gen. | 不实用的 | impractical |
| gen. | 不对氧发生作用的 | anoxytropic |
| securit. | 不对称的杠杆作用 | leverage asymmetry |
| securit. | 不属于使用者的资产 | assets not attributable to users |
| gen. | 不常用〔适用〕的 | disused |
| consult. | 不常用的做法 | the less common practice |
| archit. | 不常用的材料 | unwonted material |
| tech. | 不常用的材料 | unwanted material |
| commer., agric. | 不常用的树种 | underutilized species |
| gen. | 不应当用冷的砂轮进行强力打磨 | but the wheel should be allowed to warm up slowly |
| gen. | 不应当用冷的砂轮进行强力打磨 | a heavy cut should not be taken with a cold abrasive wheel |
| gen. | 不应忽视它的作用 | cannot afford to neglect its function |
| agric. | 不当的利用 | presume |
| econ. | 不得引用或发表的 | off the record (地) |
| busin. | 不指定用途的财政补贴 | unconditional state grants |
| busin. | 不指定用途的财政补贴 | unconditional grants |
| tech. | 不指定用途的财补贴 | unconditional grants |
| telecom. | 不放在现场的备用设备 | off-premises standby equipment |
| construct. | 不易用混汞法回收的自然金 | refractory gold |
| gen. | 不易起化学作用的 | noble |
| gen. | 不易运用〔实施〕的 | unwieldy |
| gen. | 不易运用的 | unpliant |
| auto. | 不正常异常的使用条件 | abnormal operating conditions |
| tech. | 不注明日期的引用标准 | undated reference to standard |
| econ. | 不生产的费用 | dead charge |
| gen. | 不用〔饮，售〕酒的 | bone-dry |
| tech. | 不用于结构上的 | non-structural |
| gen. | 不用于结构上的、不作结构材料的 | nonstructural |
| gen. | M 不用M以外的任何方式〔方法〕 | not any otherwise than |
| tech. | 机场不用仪器的滑行道 | non-instrument runway |
| tech. | 不用仪器的滑行道 | non-instrument runway |
| busin. | 不用作股利的盈余 | surplus not for dividend purposes |
| tech. | 不用单元收集的扫描阶段 | sweep phase of garbage collection |
| gen. | 不用参考书的 | unseen |
| gen. | 不用型箱的 | flaskless |
| expl. | 不用封泥的糊炮爆破 | mud without capping |
| tech. | 不用心的 | careless |
| gen. | 不用播种方式种植的 | unsown |
| econ. | 不用支票的 | checkless |
| tech. | 不用支票的社会 | checkless society |
| tech. | 不用支票的银行制度 | checkless banking system |
| gen. | 不用显微镜便可鉴别的化石 | macrofossil |
| gen. | 不用晶体的稳频振荡器 | Clapp circuit |
| gen. | 不用机器的 | machineless |
| gen. | 不用机械的硬搬 | a dead lift |
| gen. | 不用杀虫剂的 | noninsectcidal |
| tech. | 不用模板的 | unformed |
| tech. | 不用模板的混凝土 | off-formwork concrete |
| gen. | 不用母乳的 | agalactous |
| gen. | 不用气体的 | gasless |
| gen. | 不用水的 | waterless |
| gen. | 不用水的 | dry |
| tech. | 不用汽车的城镇 | arcology |
| tech. | 不用油灰的玻璃条 | puttyless glazing bar |
| auto. | 不用泡沫材料的座椅用高阻力材料制作，较泡沫材料轻，便于更换和重复利用 | foamless seat |
| gen. | 不用液体的 | aneroid |
| gen. | 不用火加热的 | unfired |
| gen. | 不用火加热的高压容器 | unfired pressured vessel |
| tech. | 不用火烧的压力容器 | unfired pressure vessel |
| tech. | 不用灰浆的砖石墙 | dry masonry wall |
| expl. | 不用炮泥的糊炮二次爆破 | mudcapping without capping |
| expl. | 不用炸药的采矿环境 | explosive s-free mining environment |
| gen. | 不用焊料焊接的 | autogenous |
| auto. | 不用焊料的扭接 | dry joint |
| gen. | 不用照顾的 | unattended |
| archit. | 不用电的 | non-electric |
| gen. | 不用电的 | nonelectric |
| econ. | 不用电线的 | wireless |
| gen. | 不用电线的 | cordless |
| econ. | 不用的 | unemployed |
| gen. | 不用的 | left-off |
| tech. | 不用的塞孔 | out-of-service jack |
| tech. | 不用的资料 | dead file |
| gen. | 不用的资料 | dead-file |
| met. | 不用的风口 | blind tuyere |
| gen. | 不用监视〔照管，值守〕的 | unwatched |
| tech. | 不用砂浆砌成的自承重毛石墙或方石墙 | drywall |
| auto. | 不用离合器的半自动无级变速选档系统 | steptronic |
| manag. | 不用秒表的时间研究法 | predetermined time study |
| gen. | 不用稿子〔广播稿,剧本〕的 | unscripted |
| gen. | 不用约束衣〔不用强力〕的治疗法 | nonrestraint |
| gen. | 不用线缝的 | unsewn |
| met. | 不用维修的 | maintenance-free |
| gen. | 不用节流阀调节的 | unthrottle |
| gen. | 衣服不用衬垫的 | unconstructed |
| expl. | 不用讲稿的 | extemporaneous |
| polygr. | 不用连字符的齐行 | hyphenless justification |
| gen. | 不用金属线的 | wireless |
| gen. | 不用钉子的 | nailless |
| gen. | 不用银制的 | silverless |
| gen. | 不用键控制的 | unkeyed |
| avia. | 不用雷达的 | non-radar |
| securit. | 不确定的费用 | unconfirmed expense |
| tech. | 不符合规定使用房屋的损坏 | damages to non-conforming use |
| auto. | 不细心粗鲁的使用 | hard usage |
| agric. | 不经常使用的计算器 | calculator for occasional use |
| archit. | 不耐用的 | unserviceable |
| gen. | 不耐用的 | short-lived |
| auto. | 不耐用的短寿命发动机 | short-life engine |
| gen. | 不耐用的商品 | softgoods |
| gen. | 不能〔无法〕利用的 | unavailable |
| tech. | 不能使用的 | unserviceable |
| busin. | 不能使用的 | nonserviceable |
| earth.sc. | 不能使用的 | out of order |
| econ. | 不能使用的 | non-usable |
| busin. | 不能使用的 | unworkable |
| agric. | 不能使用的 | impracticable (impracticabilis) |
| tech. | 不能使用的 | out of use |
| tech. | 不能使用的 | non-serviceable |
| tech. | 不能使用的 | out of service |
| gen. | 不能使用的 | impracticable |
| busin. | 不能使用的机器 | unworkable machine |
| busin. | 不能使用的机器 | non-usable machine |
| busin. | 不能使用的设备 | non-usable equipment |
| tech. | 不能使用的金刚石 | unusable diamond |
| tech. | 不能再使用的包装 | non-reusable packing |
| tech. | 不能再使用的包装 | non-returnable packing |
| tech. | 不能再减的费用 | marginal expenditures |
| gen. | 不能再用的 | wornout |
| tech. | 不能再用的 | not reusable |
| gen. | 不能再用的 | inoperative |
| anim.husb. | 不能利用的 | achrestic |
| agric. | 不能利用的 | unavailable (inavailabilis) |
| tech. | 不能利用的 | unavailable |
| econ. | 不能匀支的增加费用 | the non-absorbable incremental cost |
| busin. | 不能匀支的增加费用 | non-absorbable incremental cost |
| busin. | 不能应用的 | inapplicable |
| gen. | 不能引用的 | unquotable |
| fin. | 不能控制的费用 | uncontrollable expenses |
| gen. | 不能用二除尽的 | uneven |
| tech. | 不能用于居住的楼面 | non-residential usable floor area |
| gen. | 不能用压力使之液化的 | incoercible |
| gen. | 不能用巴氏 〔高温〕灭菌法杀灭的 | thermoduric |
| securit. | 不能用数量估量的资产 | unquantifiable assets |
| gen. | 定律等不能用牛顿物理学来说明的 | unclassical |
| avia. | 不能用的 | unavailable |
| econ. | 不能用的 | impracticable |
| auto. | 不能用的 | out-of-service |
| gen. | 不能用的 | out of commission |
| shipb. | 不能用的旧设备 | obsolete equipment |
| tech. | 不能用筛分级的 | subsieve |
| gen. | 不能用筛子分级的 | subsieve |
| tech. | 不能用筛子分级的微粒 | subsieve |
| econ. | 不能自由运用的资本 | capital tie-up |
| gen. | 不能运用使用的 | unserviceable |
| busin. | 不能采用的 | objectionable |
| tech. | 不能重复使用的保险丝 | non-renewable fuse |
| ecol. | 不能重复使用的材料 | non-recyclable material |
| tech. | 不能重复使用的物料 | non-recyclable material |
| tech. | 不能重新使用的 | not reusable |
| securit. | 不能随意使用的资本 | capital tie-up |
| econ. | 不能雇用的尤指年龄、健康等不合格 | unemployable |
| econ. | 不能雇用的人 | unemployable |
| anim.husb. | 不能食用的谷物 | rejected grain |
| anim.husb. | 人不能食用的食物 | inedible feed |
| shipb. | 不能饮用的 | undrinkable |
| sport., med. | 不被人体利用的碳水化合物 | unavailable carbohydrate |
| cosmet. | 不要使用霜状眼影，以及避免使用蓝色底色的化妆品 | Do not wear frosty eye shadow, and avoid anything with a blue undertone |
| gen. | 不要喝用两种烈酒混合的饮料，像把马提尼和曼哈顿混在一起等 | Avoid mixed drinks that use two kinds of liquor, such as Martinis and Manhattans |
| sport., cloth. | 不要害怕去零售商店如沃尔玛购买质轻透气的运动服装，或者到二手体育用品店购买一些健身器材 | Don't be afraid to check retail stores like Wal-Mart for basic lightweight, breathable workout apparel, or secondhand sports stores for fitness equipment |
| gen. | 规则不要求应用于特种系列的 | unordered |
| auto. | 不起作用未生效，不能再用的 | inoperative |
| met. | 不起作用的 | inoperative |
| tech. | 不起作用的 | non-effective |
| tech. | 不起作用的 | non-functional |
| gen. | 不起作用的 | noneffective |
| auto. | 不起作用的 | out-of-action |
| gen. | 不起作用的 | nugatory |
| busin. | 不起作用的 | impotent |
| gen. | 不起作用的 | inofficious |
| met. | 不起作用的 | inactive |
| sport. | 不起作用的 | inoperable |
| gen. | 不起作用的 | ineffective |
| tech. | 不起作用的约束 | inactive constraint |
| UN | 不起化学作用的 | chemically inert |
| archit. | 不起化学作用的 | inert |
| gen. | 不起帮助作用的 | unhelpful |
| gen. | 不起效用的 | languid |
| gen. | 不足以起到作用的 | subthreshold |
| econ. | 不足支付购买费用的租赁 | a non-payout lease |
| busin. | 不足支付购买费用的租赁 | non-payout lease |
| gen. | 不过我想使用能再次利用的布袋代替纸质礼品袋 | I’d prefer a reusable cloth bag instead of using a paper gift bag |
| gen. | 不运用推理的 | unreasoning |
| tech. | 不连续的调节器作用 | discontinuous controller action |
| auto. | 不适能使用的 | unserviceable |
| gen. | 不适于不能被雇用的人 | unemployable |
| anim.husb. | 不适于人类食用的 | inedible |
| anim.husb. | 不适于人食用的 | unfit for human consumption |
| anim.husb. | 不适于食用的 | unedible |
| gen. | 不适于食用的 | inedible |
| earth.sc. | 不适合农业用途的贫瘠土地 | land agriculturally unproductive |
| archit. | 不适合饮用的 | impotable |
| agric. | 不适合饮用的 | impotable (impotabilis) |
| auto. | 不适宜使用的 | non-serviceable |
| gen. | 不适用〔宜〕的 | inapplicable |
| avia. | 不适用地区的标志 | closed area marking |
| tech. | 不适用的 | unserviceable |
| tech. | 不适用的 | unusable |
| agric. | 不适用的 | inapplicable (inapplicabilis) |
| agric. | 不适用的 | unused |
| busin. | 不适用的 | not appropriate |
| securit. | 不适用的常用于抵押担保的证券市场，表示抵押贷款尚不适用 | green |
| tech. | 不适用的 | inapplicable |
| gen. | 不适用的 | unserved |
| tech. | 不适用的回填材料 | unsuitable fill |
| shipb. | 不适用的条款 | not applicable clause |
| tech. | 不适用的水 | unsuitable water |
| shipb. | 不适用的规章 | not applicable regulation |
| tech. | 不适用的跑道 | unsuitable runway |
| anim.husb. | 判定为不适食用物料的运输车 | condemned products truck |
| anim.husb. | 不适食用的 | condemned |
| anim.husb. | 判定为不适食用的肉品库 | condemned room |
| gen. | 不重复使用的 | expendable |
| econ. | 不附条款的信用证 | an unclaused credit |
| busin. | 不附条款的信用证 | unclaused credit |
| tech. | 不限用途的财政补贴 | open-ended grants |
| gen. | 不需使用手的 | handsfree |
| tech. | 不需用的固定资产 | unnecessary fixed assets |
| busin. | 不需用的固定资产 | fixed assets not need |
| tech. | 不需用的固定资产 | fixed assets not needs |
| tech. | 不需维护的使用 | maintenance-free service |
| telecom., brit. | 不需领执照即可使用的无线电频谱 | unlicensed wireless spectrum |
| telecom., amer. | 不需领执照即可使用的无线电频谱 | unlicensed radio spectrum |
| telecom. | 不需领执照即可使用的频率 | unlicensed frequency |
| gen. | 中看不中用的东西 | trumpery |
| avia. | 买来不用改就用的 | off-the-shelf |
| econ. | 他们不同意改变以信用证付款的惯例 | They didn't agree to deviate from their usual practice of L/C payment |
| sport. | 他们发现，减肥成功者除了较少食用高脂肪含量的食物外，家中电视机之类的设备也较少，并且拥有不少健身器材 | They found that the slenderized subjects, in addition to having fewer high-fat foods in the house, also had fewer TV sets and more exercise equipment |
| expl. | 他们成功地采用了超声波技术把鱼赶走、有效避免爆破对珍贵鱼类和其他水生物的不利影响、因而体现了工程建设与生态保护的和谐 | They have successfully adopted ultrasonic technology to drive away fish, which effectively avoided the impact of blasting on such valuable fish and other aquatic organisms, thus reflecting the harmony of engineering construction and ecological protection |
| cosmet. | 他在头发上抹了一些发胶，而对于自己的脸蛋，除了用点保湿水防止干燥脱皮外，也做不了别的修饰 | He put some gel in his hair, but other than some moisturizer to keep his skin from flaking he couldn't do much about his face |
| sport. | 他觉得他最不想做的就是在他父亲位于克利夫兰的体育用品商店里干活。他希望能逃离那里 | He supposed he mostly wanted to escape a career in his father's sporting-goods store in Cleveland |
| econ. | 以受雇工人不加入工会为条件的雇用契约 | yellow-dog contract |
| econ. | 任何人不得将本协议任何部分用于不道德或非法的目的 | No one can use any part of the agreement for any immoral or illegal purpose |
| econ. | 你们所做的与当地的公用事业管理条例不一致 | What you are doing does not accord with the local utility regulations |
| econ. | 你方所需数量低于最低起订量，因而不能抵补我方为制作特殊集装箱的额外费用 | The number of articles you require is below the minimum quantity which can warrant us to cover the extra expenses for construction of special containers |
| gen. | 你的工具不那么好,你就用我的好了 | your tool is not so good, you may work with mine |
| gen. | 使用〔运行〕不可靠的 | unserviceable |
| auto. | 使用试验中不能更换的零件 | original detail |
| archit. | 使用不可靠的 | unserviceable |
| busin. | 使用不当的 | ill-spent |
| gen. | 使用不当的名称 | misnomer |
| tech. | 使用不当的土地 | mis-use land |
| golf. | 使用不必要的球棒 | overlap |
| expl. | 使用电子延迟顺序可以增加5 - 10个百分点的抛掷量、且不必增加炸药能量或其他爆破投人 | An increased throw of the order of 5 - 10 percentage points may be obtained through the use of electronic delay sequences, without any increase in explosives energy or other blast inputs |
| busin. | 保兑并不可撤销的信用证 | confirmed and irrevocable letter of credit |
| commer. | 保兑的不可撤销的信用证 | confirmed and irrevocable letter of credit |
| fin. | 信用不足的人群 | people with poor credit |
| tech. | 停止不用的 | out-of-work |
| gen. | 光速太高以致不能用普通的方法来测量 | the velocity of light is too great to be measured by ordinary means |
| econ. | 关于某事物不适用的宣告 | condemnation |
| econ. | 其他制造商不得使用我方已在专利局正式登记注册的商标 | Our trademark which has been duly registered in the Patent Office shouldn't be used by other manufacturers |
| opt. | 准分子激光眼科治疗仪可以用来进行近视、远视、散光等屈光不正的矫正手术 | The excimer laser refractive surgical instrument can be used to correct myopia, hyperopia astigmatism diopter |
| commer. | 准许利用不动产的人 | bare licensee |
| sport. | 凡不超过 11 枚鞋钉的运动鞋均可使用、但鞋钉的钉座不得超过 11 个 | Any number of spikes up to 11 may be used but the number of spike positions shall not exceed 11 |
| gen. | 利用不能的 | achrestic |
| forestr. | 利用不足的木材品种 | underutilized wood species |
| econ. | 利用"价格变动"条款可使卖方经营成本不受意外变化的影响 | Utilizing an escalator clause may protect sellers from unforeseen changes in their costs of doing business |
| expl. | 利用系数不高的炮孔组 | short round |
| gen. | 别把那些不适用的东西都扔掉 | don't throw away all those which are unfit for use |
| gen. | 制醋酸丝用的不溶性偶氮染料的伯胺类 | azaniles |
| gen. | 力学不是用来解释物体为什么会产生运动的 | Mechanics is not an explanation of why bodies move |
| gen. | 动词不定式的主要用法如下 | to |
| gen. | 劳驾，请问我能不能提取存款偿付我在美国买东西的费用？ | Excuse me, but can I draw on my account for payment of things I buy in America ? |
| avia. | 发射后不管的多用途 | multi mode fire and forget (导弹) |
| tech. | 只供使用而不住人的结构 | purely functional structure |
| gen. | 各种不同型号〔车型〕 的通用性 | model-to-model coverage |
| gen. | 各种不同型号〔车型〕 的通用性 | model-to-model versality |
| gen. | 水泵启动时不用注水的 | self-priming |
| gen. | 喝汤的时候要使用小汤勺。不要直接从汤碗里喝汤 | o Always use a spoon to drink soup. Never just drink from the bowl |
| avia. | 因缺零件而不能使用的航空航天设备 | aerospace ground equipment out of commission for parts |
| earth.sc. | 土地的不合法征用 | illegal expropriation of the land |
| econ. | 在不必逐出让与人的情况下，受让人有权使用及占有此房产 | The grantee has the right to use and occupy the premises without eviction of the grantor |
| gen. | 在作用力不变的情况下,加速度和质量成反比 | with a constant force, the acceleration is inversely proportional to the mass |
| expl. | 在炸药爆炸过程中、合成能量转化为破岩和位移这些有益的实用能量。振动、冲击波和飞石这些不利的负面效应也是由合成能量产生的 | In the detonation of explosives, the resultant energy is converted into beneficial applications such as fragmentation and displacement. It is also responsible for adverse side effects such as vibration, airblast and flyrock |
| tech. | 外力作用下不稳定的块体 | externally unstable block |
| cosmet. | 女士们必须小心不要过分使用香水，特别是在暖和的天气里 | Ladies must be careful not to overdo their fragrance application, particularly in warm weather |
| econ. | 如果没有信誉良好的银行担保有关买主的信用，我们不接受承兑交单付款方式 | If the reliability of the buyers concerned can't be guaranteed by a reputable bank, I am afraid that we can't accept D/A payment |
| gen. | 如果钟表发条是用几乎没有弹性的铅做的,它上紧以后就不会有势能 | if the clockspring were made of lead, with practically no elasticity, it would possess no potential energy when wound |
| gen. | 完全用干针刻而不用酸蚀的版画家 | sechiste |
| gen. | 对不起，先生。非常抱歉菜上晚了。 我这儿有些喝的供您享用，是免费的，以表达我们的歉意 | Excuse me, sir! I'm very sorry for the delay. Here we have some drinks for you to enjoy. It is free of charge to show our apology |
| gen. | 对不起！您拨打的用户已设置呼入限制 | Sorry! The subscriber you dialed has set barring of incoming calls |
| gen. | 对不起！您拨打的用户暂时无法接通，请稍后再拨 | Sorry! The subscriber you dialed cannot be connected for the moment. Please redial later |
| gen. | 对不起，您的信用卡已经止付。根据银行规定要取消 | Sorry, your credit card has stopped paying. According to the regulations of bank, it must be cancelled |
| busin. | 对不起,我们不接受付款交单和承兑交单的付款方式，我们只接受信用证付款 | I'm sorry. We can't accept D/P or D/A. We insist on payment by L/C |
| gen. | 对外部刺激作用的反应呈现在不同部位的 | anisotropous |
| gen. | 对外部刺激作用的反应呈现在不同部位的 | anisotropic |
| econ. | 对家用电脑的旺盛需求使其价格保持不落 | Keen demand for home computers kept prices up |
| econ. | 工程师有权拒绝或谴责任何不符合本说明书的材料的使用 | The engineer is entitled to reject or condemn the usage of any material which does not comply with this instruction |
| earth.sc. | 已不不能 用的 | obsolete |
| earth.sc. | 已不用的 | out of use |
| gen. | 已不用的 | disused |
| agric. | 已不可用的 | dead |
| gen. | 已不通用的 | archaic |
| gen. | 已废除不用的 | outworn |
| tech. | 应用于不规则的砖砌墙面 | hatching and grinning |
| gen. | 弃而不用的衣物 | frippery |
| gen. | 很不幸的是，由于您使用不当，致使电视机损坏，您得要赔偿 | Unfortunately, you have to compensate for the TV set because of your improper use |
| econ. | 很抱歉给你们添了这样的麻烦，又让你们负担了不必需的费用 | We are very sorry to have involved you in such trouble and unnecessary expenses |
| gen. | 快要不用的 | obsolescent |
| gen. | 我不知道这工具是做什么用的 | I don't know what this tool is used for |
| econ. | 我们不再雇用额外的上门售货推销员 | We will not employ any additional door-to-door salesmen |
| commer. | 我们不可忽视贸易惯例的作用 | We cannot afford to neglect the function of business practices |
| commer. | 我们不想让你方负担不必要的费用 | We don't want to involve you in unnecessary expenses |
| econ. | 我们坚持凭不可撤销的信用证付款 | We insist om payment by irrevocable letter of credit |
| econ. | 我们要购买我们需要的东西，不计费用 | We'll buy what we need regardless of expense |
| shipb. | 我们通常采用凭不可撤销的信用证、装运单据结汇付款的方式 | We usually accept payment by irrevocable L/C payable against shipping documents. |
| shipb. | 我建议你们订购我们的不锈钢船用阀门 | I suggest that you order our stainless steel marine valve. |
| gen. | 我想买一个不花哨、耐用的手提包 | I want to buy a handbag, not fancy but durable |
| econ. | 我方支付了一笔不可回收的预付款作为专利使用费 | We made a non-refundable advance payment for royalties |
| commer. | 我方的付款条件是保兑的不可撤销的、见票即付的信用证 | Our terms of payment are confirmed, irrevocable letter of credit, available by draft at sight |
| gen. | 我能不能用普通支票支付旅行支票的款项？ | Can I pay for the traveler's check with an open check? |
| gen. | 手指触用不能的 | apodactylic |
| econ. | 承包商应支付因仪表的位置或安装不当而支出的费用 | The contractor shall pay for the expense resulting from the improper location or installation of the apparatus |
| tech. | 投资人不用支付佣金的互相信托投资基金 | no-load fund |
| econ. | 按不变价格计算的费用 | constant-dollar spending |
| gen. | 据说不用探测而能知地下有水的能力 | bletonism |
| gen. | 放弃不用的 | condemned |
| UN, account. | 无效、过时和用处不大的产出 | ineffective, obsolete and marginally useful outputs |
| fin. | 无条件及不可撤销的信用证 | Unconditional and irrevocable letter of credit |
| securit. | 无条件并不可撤销的信用证 | unconditional and irrevocable letter of credit |
| econ. | 暂停不用的 | inactive |
| auto. | 暂时不用的轿车乘用车 | inhibited car |
| telecom. | 最不经常使用的 | least frequently used |
| sport. | 有些人通常投资于康体器材，却并不使用，这意味着你可以仅花一小部分钱就可以买到近乎全新的设备 | People often invest in sports equipment and then don,t use them, which means you can find a like-new item for a fraction of the price |
| ecol., tech. | 有后倾弯曲叶片的离心式鼓风机主要用于吸气，并且不需要涡室外壳 | Centrifugal fans with backward curved blades are used primarily for intake suction and do not require a scroll housing |
| expl. | 有安全意识的立法人员久久期盼不用炸药的采矿环境 | Safety conscious legislators have long held a vision of an explosives-free mining environment |
| busin. | 未经开发利用的不动产如未作建筑之用的土地等 | unimproved real estate |
| econ. | 未经担保一方书面同意，你方不得利用附属担保品或其中的任何部分 | You cannot use the collateral or any part of it without written consent of the secured party |
| commer. | 本保险在任何情况下不负责捕获、逮捕、禁制或拘留海盗行为除外以及这些行动的后果或这方面的企图造成的损失和费用 | In no case shall this insurance cover loss, damage or expense caused by capture, seizure, arrest, restraint or detainment piracy excepted, and the consequences thereof or any attempt thereat |
| UN, health. | 根据社会发展、人权和不歧视领域工作所采用的整体办法 | holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination |
| gen. | 欢乐日卡要8美元，一天之内不限次数使用。也可以买2. 25美元的单程票 | A one-day Unlimited Ride Fun Pass costs 8 dollars. Or you could buy a single-ride ticket for 2. 25 dollars |
| expl. | 此外、明智的炸药用户还须知道不同的结构、公用设施、设备和用具对振动感度的变化、而且要记录爆破场地附近的情况 | Also, the explosives user would be wise to become aware of the variation in vibration sensitivities of different structures, utilities, facilities and materials, and to make note of the conditions near his operations |
| tech. | 水的不合理使用 | unreasonable use of water |
| gen. | 消耗品是用于生产过程而又不转化成产品成分的各种物料 | supplies are materials used in the production process but which do not become a part of the product |
| expl. | 炸药感度根据所受外界能量作用的不同、可分为冲击波感度、撞击感度、摩擦感度、静电感度、雷电感度或其他能量形式的感度 | The stimulus to which an explosive is exposed must be included in any reference to the sensitivity, whether shock, low-velocity impact, friction, electrostatic charge, lightning, or other source of energy |
| expl. | 然而、大规模减少单位炸药消耗量是不可取的、因为这样反倒影响破碎作用和排石量 | It is not recommended, however, to reduce the powder factor significantly because it will adversely affect the fragmentation and |
| gen. | 用不完的 | inexhaustible |
| gen. | 用不完的 | exhaustless |
| gen. | 用不尽的 | wasteless |
| gen. | 用不尽的 | inconsumable |
| busin. | 用不正当的方法 | by unfair means |
| auto. | 用于不困难条件轻负荷的 | low-duty |
| fin. | 用保兑的不能撤销的信用证支付 | payment by confirmed and irrevocable L/C |
| econ. | 用具度量不准所造成的误差 | instrumental error |
| gen. | 用华而不实的饰品装饰 | filigree |
| agric. | 用户不知的 | transparent (transparens) |
| sport. | 用正当或不正当的手段 | by fair means or foul |
| construct. | 用比重不同的方法分离 | gravitational separation |
| gen. | 用深浅不一的红色 | in all tints of red |
| expl. | 由于岩石破碎不理想、影响到开采计划的实施、进而影响到开采成本、常用的爆破破碎模型只能对破碎曲线进行粗略分析 | Current blast fragmentation models tend to focus on the coarse end of the fragmentation curve because of the impact of poor fragmentation on excavation performance, and hence excavation costs |
| cosmet. | 皮肤保养大法：用不含肥皂成分的清洁品洗脸如多芬清凉润肤泡沫洁面乳，然后涂上润肤露保湿 | Skin solution： Wash up with a soap-free cleanser like Dove Cool Moisture Foaming Facial Cleanser and then apply moisturizer to damp skin |
| cosmet. | 石油溶剂在工业上已广泛用于各种制造过程，以生产各种不同的产品，例如涂料、印刷油墨、上光剂、黏合剂、香水、胶水和油脂 | Petroleum solvents are used extensively by industry in manufacturing processes for such diverse products as paint, printing ink, polish, adhesives, perfumes, glues and fats |
| UN, econ. | 确保用于债务减免的资源不会从计划给予发展中国家的官方发展援助资源中扣除 | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries |
| econ. | 管理原则与过去所使用的完全不同是不合适的 | It is not proper that the administrative principles employed should be quite different from those applied in the past |
| agric. | 繁殖的不适用性 | unfitness for breeding |
| gen. | 经过了高温消毒的仪器都盛在一个盆里，他把这个盆端上工作台，用冰冷的镊子从热水里夹出工具，动作还是不慌又不忙 | He brought the basin of sterilized instruments to the worktable and took them out of the water with a pair of cold tweezers, still without hurrying |
| econ. | 美国州政府对地方政府不指定用途的财政补贴 | unconditional state grants |
| sport. | 美式橄榄球的护具本是保护球员的，现在反而鼓励球员更不顾后果横冲直撞，从而导致美式橄榄球比不用护垫与头盔的英式橄榄球更危险 | Sports equipment designed to make American football safer encouraged more reckless moves and ended up making the sport more dangerous than unpadded, unhelmeted rugby |
| econ. | 老板不同意雇用没有任何工作经历的人 | The boss does not agree to employ any person having no working experience |
| avia. | 联合不可回收使用的涡轮发动机概念 | joint expendable turbine engine concepts |
| econ. | 自她加盟我公司两年以来，已取得不少与外商做生意的有用技巧 | She has acquired not a few useful skills of conducting business with foreigners since she joined us two years ago |
| expl. | 自然规律不以人的意志起作用 | The law of nature acts in ways independent of man's will |
| tech. | 舞台的一部分但不起舞台作用 | non-working stage |
| gen. | 芯子是用不同的金属材料铸成的 | cometallic |
| gen. | 苦土石灰是一种不错的建筑用石灰 | Magnesia lime is an ideal lime for construction |
| earth.sc. | 被遗弃、闲置或不再使用的前工业和商业用地及设施 | brownfield site |
| tech. | 该机器适用于生产多种不同规格和弧度的钢线 | The machine is suitable for producing the steel wires with different specification and radians |
| econ. | 请注意我们的付款条件是保兑的、不可撤消的、见票即付的信用证 | Please note that our terms of payment are by confirmed irrevocable and sight L/C |
| econ. | 货款应以我方为受益人的、保兑的、不可撤销的信用证方法支付 | The payment should be made by means of a confirmed, irrevocable L/C to be opened in our favour |
| econ. | 贵方应如数支付一切不可收回的费用 | You shall pay all the expenses not reimbursable at acturials |
| econ. | 资源不同使用的相对效果 | relative efficiency of different uses of resources |
| busin. | 资源不同使用的相对效率 | relative efficiency of different uses of resources |
| gen. | 赴美旅游团组预约：不少于15人组成的目的相同，且共同出行的团组，可以申请特殊团组预约。如果旅行社需要反复为其他游客进行签证申请预约，可以网上创建一个“旅行协调员”账户，而不使用团组预约 | Groups of not fewer than 15 individuals, traveling in the U. S. together for the same purpose, may request a special group appointment. If you are a travel agency repeatedly booking appointments for other travelers, you can create a travel coordinator profile in our online system, rather than booking group appointments |
| auto. | 轮胎不正确的使用 | misuse of tire |
| busin. | 运价表的不规则应用 | irregular application of tariff |
| gen. | 运用不能的 | apraxic |
| gen. | 运用不能的 | apractic |
| econ. | 这不包括公司所雇用的出国服务职员的收入 | It doesn't include the income of the expatriate staff hired by the company |
| econ. | 这些费用是不减税的 | These expenses are not tax deductible |
| gen. | 这件工作没困难到我们不能试试的程度,用于 | this job is not so difficult but what we may try it |
| gen. | 这是我们的洗面乳。它能有效清除污垢、油脂和化妆品，且不损害极敏感性皮肤，适合于每天使用 | Here is our skin cleanser. It is designed to lift away dirt, oil, and make-up without aggravating even very sensitive skin. This cleanser is gentle enough to use every day |
| gen. | 这样，你可以在一个月以后再支付货款，不需任何额外的费用。或者，你可以选择在几个月内进行支付 | In this way, you can pay for purchases a month later, without any extra charge. Or you may choose to make your payments over several months |
| gen. | 这样的一把铁锹虽然新,并不好用 | while new, such a spade is not good for use |
| arts. | 这款用进口不锈钢和木材制成的哈哈镜深受孩子们喜爱 | The distorting mirror made of imported stainless steel and wood is popular with the kids |
| gen. | 这里是50美元。不用找钱了。当是我给你的小费 | Here are $50. Keep the change. That's my tip for you. |
| econ. | 通常我方不接受任何可撤销的信用证 | As a rule, we do not accept any revocable letter of credit |
| expl. | 通常用于爆破设计和破碎模型中的这些参数、都是静态的、而非动态性质、只不过在用于模型时经验因素弥补了这种反常 | The parameters that are generally used in blast design and fragmentation modeling are the static rather than the dynamic properties, but empirical factors used in the models compensate for this anomaly |
| commer. | 通常的航线不再可使用 | The usual route is no longer available |
| adv. | 通用土星汽、"不一样的公司、不一样的汽车"、赖利广告公司、1989 | Saturn, "A different kind of company. A different kind of car." (Hal Riney & Partners) |
| econ. | 通用的不确定性经济模拟系统 | general uncertainty economic simulation system |
| tech. | 长期停泊不用的船舶 | lay boat |
| econ. | 长期起作用的不利趋势 | long-run adverse trend |
| tech. | 闲置不用的船 | laid-up tonnage |
| tech. | 闲置不用的船 | laid-up ship |
| sport. | 除标枪外、在投掷圈内进行的投掷项目不用助跑 | Except the javelin, there is no run-up in throwing events which take place inside a throwing circle |
| econ. | 除管理层认可的以外，不得向旅客收取额外费用 | No extras shall be allowed from passengers, unless authorized by the administration |
| sport. | 静力性力量是指不移动位置、 在固定某一种姿势时用力的能力 | Static strength is the ability to apply force at a particular position without moving through the range of motion |
| UN, tech. | 频繁使用状况系数，不超过主要装备和自我维持费偿还费率的5% | intensified operational conditions factor not to exceed 5 per cent of the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment |
