| Chinese | English |
| 不如 | behind |
| 不管如何 | anyway |
| 你方如果不能达到最低的销售指标，本代理合同即告终止 | The agency agreement terminates if you fail to meet the minimum sales quotas |
| 兹通知你方如不能在规定时间内付款，我方将对你方提出索赔 | We wish to inform you that if you fail to effect payment within the stipulated time, we shall lodge a claim with you |
| 卖方如由于无法控制的意外事故而不能供应所需货物，该订单将被认为已撤销 | The order shall be considered to have been cancelled if the seller is prevented from supplying goods required owing to any contingency beyond control |
| 双方同意如商品检验不合格而被拒收退货费用由供应方负担 | Both parties agree that if the goods are rejected upon examination n., the goods will be returned at the expenses of the supplier |
| 向我方索取样品费如此之多不公道 | It's not fair to charge us so much for the samples |
| 如不能供应此货，则应退款 | The money will be refund-ed if the goods can't be supplied |
| 如他们不付款，我们将不得不借助律师迫使他们付款 | If they fail to pay, we shall be compelled to enforce payment through the hands of attorney |
| 如你方不断订货，我方保证经常供应你方所需商品 | We can guarantee a consistent supply of commodities to you if you place an order for goods regularly |
| 如包装得当，货物不易遭风险 | If properly packed, goods would be protected from peril |
| 如发现信用证中任何条款与合同有不符之处，请通知你方银行用电报修改信用证 | If you find any terms of the L/C inconsistent with the contract, please instruct your bank to amend the L/C by cable |
| 如合同价格不逐步上升，承包商必须承担成本不断上涨的风险 | In the event the contract price is not subject to escalation, the contractor will take the risk of the ever-increasing cost |
| 如果一年的成交额不到五万美元，我方不会付给你方超额佣金 | If the yearly turnover doesn't reach $50.000, we will not pay you the overriding commission |
| 如果不更新产品设计，我们肯定会失去市场 | If we do not renew our design of the products, we will surely lose the market |
| 如果不能及时付款，我们将无法赶装此轮 | Failing prompt payment, we will miss the steamer |
| 如果不能按进度表保持预期进程，我们不得不说明理由 | We have to advise the reasons if the anticipated progress has not been maintained in accordance with the schedule |
| 如果他不付清费用，你可以拍卖这些货物 | If he does not pay the expenses, you may sell such goods at auction |
| 如果他们不付清这笔款额，你方可控告他们侵权 | If they fail to pay the sum, you may charge them with trespasses |
| 如果他们不按时付款，我们将拒绝施工 | We shall refuse to prosecute the work, if they fail to make payment on time |
| 如果任何工程不符合技术规格的要求，则承包商应迅速重新完成该工程 | If any work fails to conform to the requirement of the specifications, the contractor shall promptly reexecute the work |
| 如果你们能为我们保留货源将不胜感激 | It will be much appreciated if you lay aside a supply for us |
| 如果你方寄给我们一些样品作参考，不胜感激 | If you send some samples for our reference n., we shall appreciate it |
| 如果你方对新型毛织品需要不急，也许我们在下一个月可以接受你方订单 | If you are in no haste for the new-type woolens, perhaps we can accept your order in the next month |
| 如果制造商不能满足我公司向他提出的订单中所有要求，我方可从其他来源来弥补不足部分 | If the manufacturer cannot satisfy all the requirements in our orders proffer-ed to him, we may make up the difference from other sources |
| 如果双方在这个问题上意见不一致，他们可进行协商直到达成协议 | If both parties disagree on this problem, they could negotiate until the agreement is reached |
| 如果当时通货膨胀不能控制，工农业的发展就会受到阻碍 | If the inflation had then been uncontrollable adj., the agricultural and industrial development would have been obstructed |
| 如果我们没有弄错的话，对我方产品的需求将会不断增加 | If we mistake not, there will be an increasing demand for our products |
| 如果我们通过谈判不能友好地解决任何与执行合同有关的争执，那我方将不得不付诸法律诉讼 | If we cannot amicably settle any dispute about the fulfilment of the contract through negotiation, we have to resort to legal proceedings |
| 如果损坏的主要原因不是由于他们的疏忽，他们对损坏不负主要责任 | They will bear no major responsibility for the damage if the primary cause of the damage isn't due to their negligence |
| 如果10月份仍没发货，我们将不得不撤消订货 | If the goods are not delivered in October, we shall have to countermand our order |
| 如果没有信誉良好的银行担保有关买主的信用，我们不接受承兑交单付款方式 | If the reliability of the buyers concerned can't be guaranteed by a reputable bank, I am afraid that we can't accept D/A payment |
| 如果没有这种设备，这些公司就不能顺利地提高其产品的质量 | The companies would not succeed in improving quality of their products without this equipment |
| 如果经销商的财务状况不足以保证进一步发货的付款时，制造商有权撤销订货单 | If the distributor's financial condition is inadequate to warrant the payment for further shipments, the manufacturer shall have the right to cancel the order |
| 如果营业额不足双方同意的金额怎么办？ | What if the volume of business falls short of the agreed amount? |
| 如果该合同被断定为非法的或不符合宪法的，我们则应中止履行此合同 | If the contract is adjusted to be illegal or unconstitutional adj., we shall give up performing the contract |
| 如果这张支票不能兑取现金，应将其退回银行，以追索款项 | If the check can't be cashed, it shall be returned on recourse to the bank |
| 如果这类记录不准确或不充分，就作出修改 | Amendments shall be made if such minutes are inaccurate or insufficient |
| 如能收到贵公司的商品说明书将不胜感激 | We would appreciate receiving your literature regarding the commodities |
| 如这笔转让业务未做成，购买价格将不能降低 | If such assignment cannot be effected, any abatement in the purchase price shall not be made |
| 市场如此反常，买主们不知所措 | The market is so abnormal that the purchasers are at sea how to operate |
| 希望厂方在如此短的时间内把我方的订货装船是不合理的 | It is unreasonable to expect the factory to get our order shipped in so short a time |
| 我们应如何处理卖价不到公平市价的财产问题？ | How shall we treat the property sold at a price less than its fair market value? |
| 我们应该公平对待所有顾客，不论其种族、信仰、肤色或国籍如何 | We should fairly deal with all customers in spite of race n., creed, color or national origin |
| 所有不动产，如无具体的处理办法，则应提交法院判决 | All real estate, the disposition of which is not specifically provided for, shall be submitted to the court |
| 计划表如发现有错误，则不能使用 | The schedule can not be used, if it is found to be in error |
| 该公司威胁说如果材料质量达不到标准，要停止购买这批材料 | The company threatened to discontinue buying the materials if the quality did not reach the standard |
| 贵方应如数支付一切不可收回的费用 | You shall pay all the expenses not reimbursable at acturials |
