| Subject | Chinese | English |
| proj.manag. | 一款日系角色扮演类游戏、你要消灭层出不穷的怪物才能取得胜利。 | Japanese role -playing game, you have an endless stream of monsters to destroy in order to win |
| gen. | 不顺利的 | unfavourable |
| gen. | 不顺利的 | unfavorable |
| interntl.trade. | 不享有受损余物的利益保险用语 | without benefit of salvage |
| econ. | 保险不享有受损余物的利益 | without benefit of salvage |
| archit. | 不便利的 | unwieldy |
| sport. | 不健康的 ad.不利地 | ill |
| gen. | 不充分的利用 | underuse |
| busin. | 不切实际的利率 | unrealistic interest rate |
| gen. | 不利真菌的 | funginert |
| gen. | 不利于使用坦克的地形 | a difficult terrain for tanks |
| agric. | 气候，环境等不利于健康的 | insalubrious |
| gen. | 不利于健康的 | insalubrious |
| gen. | 不利于公民和睦相处的 | uncivil |
| tech. | 不利于经济发展的因素 | disincentives |
| gen. | 不利于航行的 | foul |
| gen. | 不利于营养的 | anti-nutritional |
| gen. | 不利己的 | unselfish |
| tech. | 不利用的地区 | unused zone |
| gen. | 不利的 | detrimental (to) |
| gen. | 不利的 | froward |
| gen. | 不利的 | disoperative |
| econ. | 不利的 | handicapped |
| econ. | 不利的 | disadvantageous |
| econ. | 不利的 | disadvantaged |
| gen. | 不利的 | inauspicious |
| gen. | 不利的 | nonadvantageous |
| gen. | 不利的 | inimical |
| sport. | 不利的 | poor |
| telecom. | 不利的 | pessimistic |
| steel. | 不利的 | detrimental |
| sport. | 不利的 | unfavorable |
| sport. | 不利的 | adverse |
| dermat. | 不利的 | untoward |
| gen. | 不利的 | infaust |
| agric. | 不利的 | adverse (adversus) |
| busin. | 不利的 | unfavourable |
| busin. | 不利的 | bad |
| agric. | 风不利的 | foul |
| gen. | 不利的 | impolitic |
| gen. | 不利的 | unfavored |
| gen. | 不利的 | unfavoured |
| gen. | 不利的 | contrary |
| agric. | 不利的土壤特征 | unfavorable soil characteristics |
| tech. | 不利的外界障碍 | adverse physical obstructions |
| proj.manag. | 不利的外界障碍或条件 | adverse obstructions or conditions |
| tech. | 不利的外界障碍或条件 | adverse physical obstructions or conditions |
| tech. | 不利的外部因素 | negative externalities |
| shipb. | 不利的天气 | adverse weather |
| securit. | 不利的差别 | unfavorable variance |
| econ. | 不利的市场情况使那家公司倒闭 | The unfavourable market situation closed down that company |
| UN, clim. | 不利的气候变化 | adverse climate change |
| telecom. | 不利的环境 | hostile environment |
| repr.biol. | 不利的生长条件 | adverse growing condition |
| tech. | 不利的票据交换 | adverse clearing |
| fin. | 不利的票据清算 | adverse clearing |
| econ. | 不利的经济特征 | unfavourable economic features |
| econ. | 不利的经济特征 | unfavorable economic features |
| chem. | 不利的缺陷 | unfavourable defect |
| econ. | 不利的自然条件 | natural handicap |
| proj.manag. | 不利的自然条件 | unfavorable physical condition |
| proj.manag. | 不利的自然条件 | unfavourable physical condition |
| proj.manag. | 不利的自然条件 | adverse physical conditions |
| tech. | 不利的自然条件 | adverse physical condition |
| anim.husb. | 不利的营养因素条件 | nutritional stress |
| tech. | 不利的营运条件 | adverse operating condition |
| tech. | 不利的视见条件 | adverse visibility condition |
| econ. | 不利的证据 | damage evidence |
| econ. | 不利的贸易形势 | adverse trade conditions |
| tech. | 不利的运行情况 | adverse operating condition |
| tech. | 不利的选择 | adverse selection |
| gen. | 不受专利权保护的 | unpatented |
| econ. | 不受他人权利和索赔限制的货物 | goods free from all rights and claims |
| interntl.trade. | 不受其他人权利和债权限制的货物 | goods free from all rights and claims |
| busin. | 不受惯例限制的权利 | imprescriptible right |
| interntl.trade. | 不受时效限制的权利 | imprescriptible right |
| busin. | 不受权利和债权限制的货物 | goods free from all rights and claims |
| interntl.trade. | 不受第三人权利和债权限制的货物 | goods free from the rights or claims of third persons |
| busin. | 不可分割的利益 | undivided interest |
| textile | 不可分割的权利 | undivided right |
| securit. | 不可分的权利 | undivided right |
| econ. | 不可利用的 | non-available |
| telecom. | 不可利用的信令链路 | unavailable signaling link |
| auto. | 不可利用的空间 | dead volume |
| proj.manag. | 不可剥夺的权利 | inalienable |
| commer. | 不可剥夺的权利 | inalienable right |
| busin. | 不可取消的权利 | indefeasible right |
| telecom. | 不可取消的用户权利 | indefeasible right of user |
| eng.geol. | 不可能利用的水 | unavailable water |
| econ. | 不可能盈利的 | not commercially viable |
| tech. | 不可计算的利益 | intangible benefit |
| tech. | 不可让与的权利 | inalienable right |
| textile | 不可转让的权利 | non-assignability of right |
| econ. | 不可转让的权利 | the non-assignability of right |
| commer. | 不可轻视的有利条件 | no mean advantage |
| hydroel.st. | 不可避免的不利环境影响 | unavoidable adverse environmental impact |
| gen. | 不吉利的 | cross |
| gen. | 不吉利的 | dire |
| gen. | 不吉利的 | sinistrous |
| gen. | 不吉利的 | unhappy |
| gen. | 不吉利的 | black-letter |
| gen. | 不吉利的日子 | blackletter day |
| gen. | 不吉利的话 | croak |
| China, polit. | 不同社会群体的特殊利益 | special interests of different groups in society |
| tech. | 不同范围的利益 | territorial rights |
| textile | 不容剥夺的权利 | unalienable right |
| econ. | 不容剥夺的权利 | inalienable right |
| textile | 不带利息的 | yielding no interest |
| econ. | 不带利的 | yielding no interest |
| gen. | 不干净利索的 | untidy |
| textile | 不应得的利益 | unearned profit |
| econ. | 不应得的利益 | the unearned profit |
| agric. | 不当的利用 | presume |
| China, law | 不得行使言论自由的权利 | exercise no right of freedom of speech |
| gen. | 不择手段的谋取私利者 | free-for-aller |
| econ. | 不提出权利要求或异议的汇票 | bill free from claims of defences |
| busin. | 不提出权利要求或异议的汇票 | bill free from claims or defences |
| econ. | 不断下跌的汇率一直是企业利润亏损的引发因素 | Failing exchange rates have been a contributory factor to the enterprise's loss of profits |
| econ. | 不易控制的利润 | uncontrollable profits |
| textile | 不正当的利润 | illegal profit |
| interntl.trade. | 不派作股利的盈余 | surplus not for dividend purposes |
| gen. | 不流利的 | sinistrous |
| busin. | 不用作股利的盈余 | surplus not for dividend purposes |
| econ. | 不确定性作为利润的来源 | uncertainty as source of profit |
| gen. | 不能〔无法〕利用的 | unavailable |
| gen. | 不能〔无法〕取得专利的 | unpatentable |
| anim.husb. | 不能利用的 | achrestic |
| agric. | 不能利用的 | unavailable (inavailabilis) |
| tech. | 不能利用的 | unavailable |
| eng.geol. | 不能利用的水分 | unavailable moisture |
| el. | 不能利用的热 | unavailable heat |
| fin. | 不能实现的利润 | profit on paper |
| busin. | 不能肯定的利润 | contingent profit |
| China, polit. | 不能行使选举权利的精神病患者 | mentally ill persons unable to exercise their voting rights |
| gen. | 不能赢利的 | unremunerative |
| sport., med. | 不被人体利用的碳水化合物 | unavailable carbohydrate |
| gen. | 不谋私利的 | unselfish |
| econ. | 不费力得来的利益 | money for old rope |
| econ. | 不费力得来的利益 | money for jam |
| tech. | 不赢不亏的利息率 | neutral rate of interest |
| econ. | 不足被保险的利益 | short interest |
| gen. | 不过我想使用能再次利用的布袋代替纸质礼品袋 | I’d prefer a reusable cloth bag instead of using a paper gift bag |
| proj.manag. | 不附利息的资金 | interest-free fund |
| gen. | 不顺利的 | untoward |
| econ. | 不顺利的 | unfavourable |
| gen. | 不顺利的 | unfriendly |
| econ. | 不顺利的条件 | unfavorable condition |
| gen. | 两手不同利〔能，用〕的 | ambisinistrous |
| gen. | 两手不同利能，用的人 | ambisinister |
| econ. | 中止其贡献的一方不再享有任何权利 | The party terminating its contribution shall stop having any rights |
| econ. | 为了执行现有租约中赋予双方的权利和权力，该租约中的任何条款不得违反 | In pursuance of the rights and power vested in both parties by the now existing lease, any of the terms in the lease shall not be breached |
| org.name. | 为处境不利的乡村妇女而发起的村社行动 | Community Action for Disadvantaged Rural Women |
| expl. | 人生的价值在于为社会做贡献,而不是从中牟利 | A person's value consists in making contributions to society rather the making profits from it |
| China, law | 人身、财产安全不受损害的权利 | right to the safety of person and property guaranteed |
| expl. | 他们成功地采用了超声波技术把鱼赶走、有效避免爆破对珍贵鱼类和其他水生物的不利影响、因而体现了工程建设与生态保护的和谐 | They have successfully adopted ultrasonic technology to drive away fish, which effectively avoided the impact of blasting on such valuable fish and other aquatic organisms, thus reflecting the harmony of engineering construction and ecological protection |
| sport. | 他觉得他最不想做的就是在他父亲位于克利夫兰的体育用品商店里干活。他希望能逃离那里 | He supposed he mostly wanted to escape a career in his father's sporting-goods store in Cleveland |
| tech. | 以不计营利为基础的核算方程式 | non-profit accounting equation |
| IMF. | 以最不利的政策为基础的预测方案 | worst-policies scenario |
| IMF. | 以最不利的政策为基础的预测方案 | pessimistic scenario |
| IMF. | 以最不利的政策为基础的预测方案 | worse-policies scenario |
| IMF. | 以最不利形势为基础的预测方案 | pessimistic scenario |
| IMF. | 以最不利形势为基础的预测方案 | worst case scenario |
| securit. | 以获取利润为目的的不动产 | investment property |
| IMF. | 以较不利的政策为基础的预测方案 | worst-policies scenario |
| IMF. | 以较不利的政策为基础的预测方案 | pessimistic scenario |
| IMF. | 以较不利的政策为基础的预测方案 | worse-policies scenario |
| econ. | 任何人不得侵犯其他公民的专利权 | No one can infringe other citizens patent right |
| econ. | 任何背离合同的行为对今后的业务都不利 | Future business will be prejudiced by any deviation from the contract |
| securit. | 企业盈利和宏观经济都不温不火的经济形势 | goldilocks scenario |
| econ. | 作不利于某人的证明 | testify against (sb.) |
| gen. | M 作不利于 M 的陈述 | speak against |
| gen. | 作不利于…的证明 | testify against... |
| gen. | 使受到不利的影响 | prejudice |
| market. | 保守估定的时间不利时间 | pessimistic time |
| China, polit. | 保护公民的合法权利不受侵犯 | protect citizens' legitimate rights and interests from being infringed |
| gen. | 先生，你好! 我的外公想要去澳大利亚玩，但是他不会说英语。我能帮他填写这张申请表吗？ | Hello, Sir, my grandpa wants to visit Australia, but he doesn't speak English. May I assist him with his visa application? |
| law | 免遭残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的权利 | freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| econ. | 公司计划保持年度红利为每股6.5美元不变，包含3.5美元的期中红利 | The company plans to keep its annual dividend unchanged at $6.5 per share, which includes a $3.5 interim payment |
| econ. | 其他制造商不得使用我方已在专利局正式登记注册的商标 | Our trademark which has been duly registered in the Patent Office shouldn't be used by other manufacturers |
| interntl.trade. | 其他当事人不能主张权利或提出抗辩的票据 | instrument free from claims and defenses of other parties |
| econ. | 其余各方的权利和义务并不因某一方撤回本协议而受到影响 | The rights and obligations of the remaining parties will not be affected by the withdrawal of a certain party from this agreement |
| commer. | 准许利用不动产的人 | bare licensee |
| baseb. | "击"少于"球"的不利情况对投手而言 | ball and strike deficit |
| econ. | 利润最大化的不确定性 | uncertainty for profit maximization |
| gen. | 利用不能的 | achrestic |
| forestr. | 利用不足的木材品种 | underutilized wood species |
| econ. | 利用"价格变动"条款可使卖方经营成本不受意外变化的影响 | Utilizing an escalator clause may protect sellers from unforeseen changes in their costs of doing business |
| jewl. | 利用偏光镜鉴别不透明的宝石是没有用的 | It is no use employing a polariscope to identify an opaque gemstone |
| expl. | 利用系数不高的炮孔组 | short round |
| econ. | 即使许可的专利权失效，定金也不退款 | Your initial payment will be non-returnable, even though the licensed patent becomes invalid |
| econ. | 双方在本协议生效日前已有的全部权利应不受到损害 | All rights of either party existing before the effective date of the agreement shall remain unimpaired |
| hydroel.st. | 可能的不利影响 | possible adverse effect |
| hydroel.st. | 可避免的不利环境影响 | avoidable environmental impact |
| interntl.trade. | 因时效完成不能行使的权利 | right barred by reason of limitation |
| econ. | 因时效完成不能行使的权利 | the right barred by reason of limitation |
| interntl.trade. | 因货物不符合合同而提出主张的权利 | right to rely on lack of conformity |
| expl. | 在岩体内传播的应力波中断时、会出现不利形势 | Problem situations can arise when the transmission of stress waves within the rock mass are interrupted |
| gen. | 在最不利的情况下 | at the greatest disadvantage |
| expl. | 在炸药爆炸过程中、合成能量转化为破岩和位移这些有益的实用能量。振动、冲击波和飞石这些不利的负面效应也是由合成能量产生的 | In the detonation of explosives, the resultant energy is converted into beneficial applications such as fragmentation and displacement. It is also responsible for adverse side effects such as vibration, airblast and flyrock |
| anim.husb. | 在特别不利条件下的试验 | exaggerated test |
| econ. | 在这次机构调整中你的各项权利将不受任何权利转移的影响 | Your rights will not be affected by any devolution of the right in this adjustment of the organizational structure |
| econ. | 地理上不利的国家 | geographically disadvantaged country |
| China, polit. | 坚决纠正损害人民群众利益的不正之风 | be determined to rectify unhealthy conduct that affects the interests of the people |
| sport. | 处于不利地位的 | disadvantaged |
| econ. | 处境不利的人口 | disadvantaged population |
| sport. | 如果一名运动员被另一名运动员推出或被迫跑出他的分道、但未从中获得实际的利益、这名运动员将不应被取消比赛资格 | If a competitor is pushed or forced by another person to run outside the lane, and if no material advantage is gained, the competitor shall not be disqualified |
| econ. | 如果没有这种设备，这些公司就不能顺利地提高其产品的质量 | The companies would not succeed in improving quality of their products without this equipment |
| gen. | 对…不利的 | prejudicial |
| ecol. | 对健康不利的影响 | adverse health effect |
| tech. | 对健康的不利影响 | adverse health effect |
| gen. | 对双方都不利的 | double-edged |
| interntl.trade. | 对时间的利用不作硬性规定 | make the use of time less rigid |
| UN | 对环境不利的影响 | adverse environmental effect |
| ecol. | 对环境不利的影响 | adverse environment effect |
| securit. | 对股市不利的消息 | unfavorable news for stock market |
| gen. | 尽管孩子们非常喜欢吃肯德基炸鸡，但实际上这类食物并不利于我们的健康 | Though children like KFC, this kind of food is not good to our health |
| lab.law. | 工作施行和人体的不利条件 | work performance and handicapped persons |
| econ. | 工程师将尽力维护业主的利益，使其不受承包商给工程造成的损失 | An engineer shall manage to guard the owner against loss or damage to the work of the contractor |
| gen. | 您想不想尝尝不甜的雪利酒呢？ | Would you like to try the dry sherry? |
| econ. | 我不赞成这项安排，因为它可能会损害我们公司的利益 | I am not in favour of this arrangement because it might be detrimental to the interest of our company |
| econ. | 我们与这家银行交往的经验使我们不能向你们提供一份有利他们的报告 | Our experience with this bank does not warrant our giving you a favourable report |
| econ. | 我们的商业行为不应该损害公共利益 | Our commercial practice should not be injurious to the public interest |
| econ. | 我方支付了一笔不可回收的预付款作为专利使用费 | We made a non-refundable advance payment for royalties |
| econ. | 我方的互利原则是不变的 | Our principle of mutual benefit is inflexible |
| econ. | 我认为该协议的条款和条件不会对购买者有何不利之处 | I don't think the terms and conditions of such agreement will be unfavourable to the purchaser |
| econ. | 新合同既不会影响第一方的义务也不会削弱它的权利 | The new contract neither affects the obligation nor diminishes the right of the first party |
| fin. | 日益受到…所带来的不利影响 | be adversely impacted by... |
| busin. | 时效已过的不能再提出的权利 | right barred by reason of limitation |
| auto. | 最不利条件下的 | worst-case |
| hydroel.st. | 最不利的 | worst |
| IT | 最不利的 | pessimistic |
| telecom. | 最不利的 | least favorable |
| busin. | 最不利的地区 | least favoured area |
| auto. | 按最不利的情况设计 | worst-case design |
| gen. | 最不利的解 | the most pessimistic solution |
| construct. | 最不利条件下的试验 | exaggerated test |
| gen. | 最不顺利的 | pessimistic |
| busin. | 未经开发利用的不动产如未作建筑之用的土地等 | unimproved real estate |
| econ. | 未经担保一方书面同意，你方不得利用附属担保品或其中的任何部分 | You cannot use the collateral or any part of it without written consent of the secured party |
| econ. | 本协议所规定的买方的权利不得转让 | The right of the buyer under this Agreement shall not be assigned |
| econ. | 权利意义的周转不灵 | insolvent in the equitable sense |
| busin. | 权利的不可转让性 | non-assignability of right |
| desert. | 条件最不利的国家 | least advantaged country |
| sport. | 来之不易的胜利 | hard-won victory |
| interntl.trade. | 极不利的价格 | penal rate |
| telecom. | 某 SCCP 关系的不可利用 | unavailability of a SCCP relation |
| proj.manag. | 格拉汉姆理念的标志不是利润最大化、 而是损失最小化 | The hallmark of Grahams philosophy is not profit maximization but loss minimization |
| econ. | 此协议的到期不影响我方权利 | The expiry of the agreement shall be without prejudice to the right of us |
| expl. | 水下约束爆破的不利影响 | adverse effects from underwater confined blasting |
| fin. | 消除输人性、结构性通胀因素的不利影响 | overcome the adverse effects of imported and structural inflation |
| econ. | 生产的内部不利因素 | internal diseconomies of production |
| econ. | 生产的外界不利因素 | external diseconomy of production |
| proj.manag. | Windows 7 的重量级营销活动对利润增长的贡献功不可没 | The company cited the success of a heavyweight marketing campaign for Windows 7 as a core contributor to its success |
| proj.manag. | 石油公司宣称收取暴利所得税并不能达到预期的效果 | Oil industry analysts, however, say a wind fall pro fits tax might be counterproductive |
| econ. | 竞争的不利 | competitive disadvantage |
| tech. | 竞争的不利 | disadvantage of competition |
| busin. | 竞争的不利条件 | competitive disadvantage |
| fin. | 经济利益流出的不确定性 | uncertainty of the outflow of the economic benefits |
| China, polit. | 统筹兼顾最广大人民的根本利益、现阶段群众的共同利益和不同群体的特殊利益 | give due consideration to the fundamental interests of the overwhelming majority of the people, the current common interests of the people and the special interests of different groups in society |
| proj.manag. | 若采用实际利率法进行摊销是不切实可行的、 那么可以采用直线法进行摊销 | If it is not feasible to adopt the effective interest rate method for the amortization. the straight-line method may be adopted |
| tech. | 获利不多的 | unremunerative |
| athlet. | 赛跑中被挤轧的不利情况 | pocket |
| gen. | …认为…是不利于…的 | count... against |
| econ. | 质量不好就会不利于将来企业的发展 | Future development of our enterprise would be jeopardized if the quality is poor |
| gambl. | 赔率不利于下赌者的博彩方法 | underlay |
| securit. | 转让不带股利的股票 | sold ex dividend |
| econ. | 过去几年以来，我公司的利润稳定不变 | The profits of our company have level led off over the last few years |
| econ. | 这些贷款的利息从3%到5%不等 | The interest of the loans will vary from 3% to 5% |
| econ. | 这是他们抵不住诱人的利润 | It's the attractive profits that they cannot resist |
| tenn. | 迫使对方处于不利地位的球 | forcing shot |
| expl. | 通常在进行爆破方案设计时希望使抛掷量最大化。但是、在一些情况下并不需要达到最大抛掷量。例如当达到最大抛掷量会使得吊铲达不到最佳的工作高度时、反而造成爆后利润的降低 | Usually cast blast design involves maximizing the castover. However, in other situations less than maximum cast may be desired. This can occur far example if the after blast profile from maximum casting would lower the dragline elevation to the point where the machine has inadequate stacking height |
| adv. | 通用土星汽、"不一样的公司、不一样的汽车"、赖利广告公司、1989 | Saturn, "A different kind of company. A different kind of car." (Hal Riney & Partners) |
| fin. | 避免产生可能的不利影响 | avoid potentially adverse impacts |
| interntl.trade. | 长期起作用的不利趋势 | long-run adverse trends |
| econ. | 长期起作用的不利趋势 | long-run adverse trend |
| commer. | 预先规定如果在发生他们所不能控制的某些意外事件时双方的权利和义务 | It is advisable that the both parties introduce a clause in their agreement defining in advance their mutual rights and duties if certain events beyond their control occur |
| nautic., tech. | 预定的最不利情况 | worst intended conditions |
| expl. | 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
