| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一卡通是不记名的。你得再办一张 | The metro card is non-registered. You should apply for a new one |
| gen. | 不能再 | no longer |
| oil | 不停工再生 | onstream regeneration |
| bridge. | 不允许再加倍 | inadmissible redouble |
| bridge. | 不允许的加倍或再加倍 | inadmissible double or redouble |
| repr.biol. | 不全再生 | incomplete regeneration |
| gen. | 不再 | not anymore |
| gen. | 不再 | never again |
| gen. | 已不再 | not... any more |
| gen. | 不再做 | give over + ing |
| gen. | 不再 | fall out of |
| gen. | 已不再 | not... any longer |
| gen. | 不再 | longer |
| gen. | 不再 | no more |
| gen. | 不再 | no longer |
| gen. | 不再了解… | lose the feel of |
| econ. | 不再亏空 | get out of the red |
| busin. | 不再亏空 | get out of red |
| gen. | 不再人的 | nonreentry |
| el. | 不再使用 | withdrawn from use |
| econ. | 不再使用 | leave off |
| gen. | 不再使用 | be out of use |
| gen. | 不再使用 | into disuse |
| el. | 不再使用的 | out of use |
| tech. | 不再使用的路线 | line out of use |
| China, law | 不再具备 | no longer meet |
| China, law | 不再具备上市条件 | fail to meet the requirement of listing |
| gen. | 不再出油的油井 | an oil well that no longer produces |
| libr. | 期刊不再出版 | cessation |
| libr. | 期刊不再出版 | ceased |
| gen. | 使不再加倍对折 | undouble |
| gen. | 不再加热的 | unreheated |
| gen. | 不再加热的 | nonreheat |
| met. | 不再加热的初轧方坯 | unreheated bloom |
| tech. | 不再压砖 | non-repressed brick |
| gen. | 不再去想 | let it go at that |
| repr.biol. | 不再发情 | non-return rate |
| repr.biol. | 不再发情 | non-return |
| anim.husb. | 母畜不再发情率 | NR rate |
| anim.husb. | 不再发情率 | non-return rate |
| anim.husb. | 不再发情率 | non-return-rate |
| anim.husb. | 母畜不再发情率 | non-return rate |
| agric. | 不再发情率 | nonretting rate |
| busin. | 不再发生费用 | non-resurging |
| gen. | 不再发生复发，反复出现的 | nonrecurrent |
| fin. | 不再发生的费用 | non-resurging |
| econ. | 不再发生的 | non-resurging (费用) |
| telecom. | 书刊不再发行 | out-of-print |
| busin. | 不再发行的 | out-of-print |
| gen. | …不再受…影响 | be lost to |
| securit. | 不再受事前协议约束 | free up |
| law | 不再受控制 | take charge |
| China, law | 不再变动 | no longer be altered |
| securit. | 不再另行抵押条款 | negative pledge clause |
| agric. | 不再可操作的 | inoperative (inoperativus) |
| gen. | 不再同某人争辩竞争 | leave sb. the field |
| gen. | 不再和…有关系 | be done (with) |
| gen. | 不再和…有关系 | be through (with) |
| gen. | 不再和…有关系 | have done (with) |
| gen. | 不再喜欢 | have no further use for |
| gen. | 不再喜欢 | out of conceit with (满意) |
| gen. | 不再团结一致 | discohere |
| interntl.trade. | 不再增加信用贷款 | no more credit |
| agric. | 不再复发 | nonrelapse |
| gen. | 不再存在 | cease to exist |
| econ. | 不再存在的 | defunct |
| gen. | 不再孢幻想 | disillusionment |
| econ. | 不再引起兴趣 | lose interest |
| stat. | 不再当机密文件处理 | declassification |
| gen. | 不再思考 | unthink (unthought) |
| gen. | 不再想 | unthink (unthought) |
| gen. | 不再想 | put... out of one's head |
| econ. | 不再感兴趣 | lose interest |
| gen. | 不再执政 | drop the reins of government |
| China, law | 不再执行 | cease to be executed |
| econ. | 不再承担 | release from (an obligation, debt, 义务、 债务) |
| commer. | 不再承担义务 | be released from an obligation |
| gen. | 不再把…奉若神明 | disanoint |
| econ. | 不再投资 | refrain from investing |
| tech. | 不再抵押条款 | negative mortgage security clause |
| securit. | 不再抵押条款 | negative pledge clause |
| IMF. | 不再担任……职务 | resign |
| IMF. | 不再担任……职务 | relinquish |
| gen. | 使不再握紧 | undouble |
| manag. | 不再放回去 | without replacement |
| hab. | 不再是 | cease to be |
| interntl.trade. | 不再有效 | no longer valid |
| tech. | 不再热的初轧方坯 | un re heated bloom |
| tech. | 不再现符号 | non-circular symbol |
| gen. | 不再理睬某人 | give sb. the back |
| gen. | 不再穿 | leave off |
| gen. | 不再突出重要 | recede into the background |
| gen. | 问题不再突出 | recede into the background |
| China, law | 不再符合 | cease to meet |
| gen. | 不再考虑 | throw to the winds |
| gen. | 不再考虑 | fling to the winds |
| gen. | 不再考虑 | cast to the winds |
| gen. | 不再被关心 | go hang |
| gen. | 不再被忽视 | come in from the cold |
| met. | 不再被讨论 | drop through |
| gen. | 不再谈这事了 | let it go at that |
| fin. | 不再贷款 | no more credit |
| gen. | 不再费力 | without more bones |
| badm. | 不再赛！裁判用语 | Not setting! |
| wind. | 不再运转 | out of action |
| proj.manag. | 不再运转的 | standing |
| gen. | 不再进一步 | not any further |
| tech. | 不再进行机械加工的铸造 | cast to shape |
| gen. | 不再重要 | recede into the background |
| gen. | 不再需要 | have no further use for |
| el. | 不再需要的 | no longer needed |
| el. | 不再需要的项目 | item no longer required |
| badm. | 不加分！不再加赛！裁判用语 | Game not set! |
| space | 不受控制的再入 | uncontrolled reentry |
| el. | 不可再定位程序 | non-relocatable program |
| tech. | 不可再定位阶段 | non-relocatable phase |
| commer. | 不可再拖延 | This long outstanding account must be settled without further delay |
| el. | 不可再现［生］错误 | non-reproducible error |
| space | 不可再现性 | non-reproducibility |
| China, law | 不可再生 | unrenewable |
| busin. | 不可再生性 | irreproducibility |
| water.res. | 不可再生水资源 | non-renewable water resources |
| tech. | 不可再生的 | unrenewable |
| tech. | 不可再生的 | non-renewable |
| econ. | 不可再生的有形财产 | non-reproducible tangible assets |
| busin. | 不可再生的有形资产 | non-reproducible tangible assets |
| tech. | 不可再生矿物 | non-renewable mineral |
| wind. | 不可再生缓冲 | non-renewable buffering |
| UN, polit. | 不可再生能源 | non-renewable energy resource |
| environ. | 不可再生能源 | non-renewable energy resource Non-renewable resources have been built up or evolved over a geological time-span and cannot be used without depleting the stock and raising questions of ultimate exhaustibility, since their rate of formation is so slow as to be meaningless in terms of the human life-span (非再生能源是在地质时间跨度上已建成或进化而成的，如果没有消耗储备将不能使用，同时提出了最终耗竭问题，因为它们的形成速度如此缓慢以致于对于人类生活跨度而言毫无意义。) |
| wind. | 不可再生能源 | non-renewable energy source |
| oil | 不可再生能源 | non-renewable energy |
| tech. | 不可再生能源 | non-renewable source |
| ecol. | 不可再生能源 | non-renewable energy resources |
| ecol. | 不可再生自然资源保障度 | indemnificatory of non-renewable natural resources |
| environ. | 不可再生资源 | non-renewable resource A natural resource which, in terms of human time scales, is contained within the Earth in a fixed quantity and therefore can be used once only in the foreseeable future (although it may be recycled after its first use). This includes the fossil fuels and is extended to include mineral resources and sometimes ground water, although water and many minerals are renewed eventually (就人类历史时间尺度而言，地球中含有固定数量的自然资源，因此在可以预见的将来仅能被使用一次(尽管它可能在第一次使用后被再利用)。这包括化石燃料和扩展到包括矿产资源、有时也包括地下水，虽然水和一些矿物质最后将被更新。) |
| life.sc. | 不可再生资源 | nonrenewable resource |
| tech. | 不可再生资源 | unrenewable resources |
| space | 不可再生资源 | non-renewable resources |
| tech. | 不可再生资源 | fugitive resources |
| busin. | 不可再用纸币 | non-reusable note |
| tech. | 不完全再生 | incomplete regeneration |
| met. | 不完全再结晶 | incomplete recrystallization |
| sport., med. | 不完全性再生 | incomplete regeneration |
| tech. | 不完全的再结晶区 | incomplete recrystallization section |
| genet. | 不定胚再生植株 | adventitious embryo regenerated plant |
| gen. | 不用了，床单还可以再用一晚 | No, the sheets will be OK for another night |
| gen. | 不能〔不得〕再生的 | unregenerate |
| tech. | 不能再使用的包装 | non-reusable packing |
| tech. | 不能再使用的包装 | non-returnable packing |
| tech. | 不能再减的费用 | marginal expenditures |
| agric. | 不能再分析的 | ultimate |
| gen. | 不能再分解〔析〕的 | ultimate |
| agric. | 不能再分解的 | ultimate |
| tech. | 不能再向下钻的岩层 | suitcase rock |
| ecol. | 不能再回收的包装 | non-returnable packing |
| expl. | 不能再工作 | out of work |
| tech. | 不能再得的 | irreproducible |
| commer. | 不能再接受新的订单 | We are fully engaged and cannot take on fresh orders |
| commer. | 不能再接新的订货 | We are too heavily committed to be able to entertain fresh orders |
| gen. | 不能再更动 | in cold print |
| space | 不能再现的原因 | nonrecurring cause |
| avia. | 不能再现的原因 | non-recurring cause |
| avia. | 不能再现，重新试验良好 | could not duplicate, retest OK |
| gen. | 不能再生〔再制，再得，重复〕的 | irreproducible |
| gen. | 不能再生产〔复制，繁殖〕的 | irreproducible |
| econ. | 不能再生产的 | non-reproducible |
| econ. | 不能再生产的有形资产 | nonreproducible tangible assets |
| tech. | 不能再生产的有形资产 | non-reproducible tangible assets |
| econ. | 不能再生产的资产 | the non-reproducible asset |
| econ. | 不能再生产的资产 | nonreproducible assets |
| tech. | 不能再生产的资产 | non-reproducible assets |
| econ. | 不能再生产财物 | non-reproducible goods |
| econ. | 不能再生产财货 | non-reproducible goods |
| busin. | 不能再生产资产 | non-reproducible asset |
| hydroel.st. | 不能再生的 | unregenerate |
| hydroel.st. | 不能再生的 | unrenewable |
| gen. | 不能再生的 | nonregeneratable |
| econ. | 不能再生的自然资源 | non-renewable natural resources |
| gen. | 不能再用的 | wornout |
| tech. | 不能再用的 | not reusable |
| gen. | 不能再用的 | inoperative |
| nautic., tech. | 不良的再引弧 | poor restart |
| proj.manag. | "不要再说话!"机器人喊道 | No more talking! The robot yelled |
| gen. | 不过我想使用能再次利用的布袋代替纸质礼品袋 | I’d prefer a reusable cloth bag instead of using a paper gift bag |
| met. | 不需再磨的粉料 | direct pellet feed |
| econ. | 中止其贡献的一方不再享有任何权利 | The party terminating its contribution shall stop having any rights |
| econ. | 买主已对原料价格大幅下降不再抱有希望 | The buyers have relinquish-ed their hope for a sharp fall in the price of material |
| proj.manag. | 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" | "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says |
| gen. | 以后不再 | never more |
| gen. | 以后再也不要带我去看恐怖电影，我简直被吓得魂不附体 | Never take me to a horror film again. I was scared out of my wits |
| sport. | 你一定不要再犯规了 | You must be sure not to foul again |
| shipb. | 你方能不能再提前一点交货呢？ | Could you possible effect shipment more promptly? |
| gen. | 你能不能10分钟以后再打来？ | Would you call me back in ten minutes if possible? |
| gen. | 使不再占有 | dispossess |
| gen. | 使不再受骗 | undeceive |
| gen. | 使不再成堆 | unpile |
| gen. | 使不再着迷 | disenchant |
| archit. | 使不再粘合附着 | unstick |
| gen. | 使不再粘着 | unstick |
| gen. | 使人不再起作用 | beach |
| gen. | 使人不再迷惑不解 | demystify |
| econ. | 再不增加信用贷款 | no more credit |
| gen. | 再不能操纵 | get out of control |
| gen. | 再也不 | not... any more |
| gen. | 再也不 | never again |
| gen. | 再也乐意不过地 | as soon as N ot |
| gen. | 再也抓不住 | lose one's grip |
| gen. | 再也看〔望〕不见 | lose sight of |
| gen. | 再也看不见了 | lost to view |
| gen. | 再也看不见了 | be lost to sight |
| gen. | 再生〔复原〕不全 | meromorphosis |
| gen. | 再生不能〔障碍〕的 | aplastic |
| gen. | 再生不能的 | aregenerative |
| gen. | 再生不良 | hypoplasis |
| gen. | 再生不良 | hypoplasia |
| dermat. | 再生不良的 | hypoplastic |
| gen. | 决不再 | never more |
| econ. | 几乎可以肯定石油价格不会再上涨 | It's almost certain that the oil price will stop rising |
| ecol. | 单一种类不可再生资源开采成本函数 | a single variety nonrenewable resources mining cost function |
| ecol. | 单一种类不可再生资源开采成本函数 | function of extraction cost of a single kind of non-renewable resources |
| ecol. | 单一种类不可再生资源最优开采 | optimal extraction of a single kind of non-renewable resources |
| interntl.trade. | 卸货后船方不再担负责任 | not risk after discharge |
| proj.manag. | 因为安全模式的存在、 我们再也不用担心编写错误的代码会毁了整个系统 | We no longer -worry about bad codes break the whole system as long as safe mode is there |
| econ. | 在本合同终止后，该公司将不得再制造此类产品 | After the termination of this contract, the company shall not manufacture such products any more |
| econ. | 在谈判开始阶段我方已强调了准时发货的重要性，现在不再复述 | We stressed in the initial stage of negotiation the importance of punctual shipment and won't repeat it |
| proj.manag. | 如果你带着这些建议再去看你的录像、你会发现你不像你感觉到的那么紧张了。好好享受你暴涨的自信心吧！ | If you watch your video recording with these tips in mind, you'll see that you dont look as nervous as you feel. Enjoy the confidence boost! |
| econ. | 定货不多，我们可以再分配一批货给贵公司 | Orders are not heavy, we can allot you another batch of goods |
| gen. | 对做某事不再考虑 | do not think twice about (+ ing) |
| gen. | M 对 M 不能再忍受 | be out of patience with |
| econ. | 对…不再信任 | disaccredit |
| gen. | 对不起，先生。电话占线，请您稍后再打好吗？ | Sorry, sir. The line is engaged. Could you try again later? |
| gen. | 对不起，先生。电话占线，请您稍后再拨 | I'm sorry, sir. The line is busy now. Could you please call back later? |
| gen. | 对不起！您拨打的用户暂时无法接通，请稍后再拨 | Sorry! The subscriber you dialed cannot be connected for the moment. Please redial later |
| gen. | 已不再使用 | get out of use |
| gen. | 已不再使用 | go out of use |
| gen. | 已不再活动的 | extinct |
| gen. | 当我的心脏停止狂跳，脸不再绯红时，在厨房和走廊间遇到的那个人似乎显得遥远了 | When my heart stopped pounding and my face was no longer scarlet, the encounter between the kitchen and the hall seemed a long way away |
| gen. | …得不能再… | as... as ... can be... |
| shipb. | 得至同意不再承担义务 | obtain release from an obligation |
| gen. | 您应该当时检验核对现金的数量与真伪，因为现金一旦离开前台我们将不再担负任何责任 | The genuineness and amount of the cash should be checked as soon as you get it. I'm afraid we bear no responsibilities for that after you leave the Front Desk |
| proj.manag. | 您要使用的设备当前在您的网络上不可用。请检查此设备是否在网络上、然后再试一次 | The device you are trying to use is not currently available on your network. Check to see if the device is on the network and try again |
| econ. | 我们不再雇用额外的上门售货推销员 | We will not employ any additional door-to-door salesmen |
| econ. | 我们不可能再接受新约 | It is impossible for us to make new engagements |
| gen. | 我们不应该让船等候太久再报关 | We shouldn't keep the ship waiting to be cleared |
| econ. | 我们不知何时再补进这一商品 | We have no idea of when this commodity will be restocked |
| gen. | 我们不能再等了 | we can wait no longer |
| shipb. | 我们只能减价 2% ,不能再多了 | We can't do more than a 2% reduction. |
| shipb. | 我们的报价已是最低价，折扣不能再多给了 | As we have quoted you rock bottom price, we can't give you any more discounts. |
| econ. | 我们认为再和他们联系是不合适的 | We consider it inadvisable to contact them again |
| gen. | 我的英文不是非常好，我不想听错话。你介意稍后再打来吗？我很抱歉 | My English is not that great, and I don't want to miss anything. Would you mind calling back later? I'm sorry |
| tech. | 我能把这样一个弹簧拉伸到临界点，这样它就不再遵循胡克定律 | I can take a spring like this one and stretch it to the point that it no longer behaves like Hooke's Law |
| gen. | 我觉得那些珠饰很不错，你不需要再戴首饰了 | I like the beading, and you wouldn't need jewelry |
| econ. | 我认为不妨让此事拖延一段时间然后再作决定 | I deem it proper to let this matter slide for a period of time before we make our decision |
| proj.manag. | 文化不再是某种超历史力量的表现、而是人类活动通过劳动的产物 | Culture is no longer the expression of a supra-historical force but the product of human activity through labour |
| gen. | 时不再来 | now is the time or never |
| busin. | 时效已过的不能再提出的权利 | right barred by reason of limitation |
| gen. | 永决不再 | nevermore |
| gen. | 永决，绝对不再 | never again |
| gen. | 现在，假如你不介意，请拉一下铃,再要一副刀叉碟子来，我们一同进餐吧 | Ring, then, if you please, for a second knife, fork, and plate, and we will dine together |
| econ. | 现通知，我方明年不再免费供应你方备用零件 | Please understand that next year we will not deliver you free spare parts |
| gen. | 生活可是好得不能再好了 | Life couldn't be better |
| econ. | 由于战争，至少两个月不再有船去该港 | There were no sailing for at least two months to that port due to the war |
| econ. | 由于这家公司已经购足所需货物，目前不再进货了 | As its requirements have already been filled, the company is not buying at present |
| econ. | 由于进口限制，我们不能就此项再向你方发更多的订单 | We cannot place more orders with you on this item due to import limits |
| ceram. | 看藏品时最好戴上手套，桌上用绒布垫好。赏看时不要互相传递，一人赏看结束应重置于桌上，其他人再捧持观赏 | When appreciating collections, we'd better wear gloves and prepare a piece of flannelette on the table. Do not pass it to each other. When one finishes appreciation, the porcelain should be placed on the table again and others can hold and watch |
| ecol. | 矿产资源不可再生性 | non-renewal of mineral resources |
| manag. | 管理将不再是同样的 | management will never be the same again |
| gen. | 红细胞〔血球〕再生不能的 | anerythroregenerative |
| anim.husb. | 红细胞再生不能的 | anerythroregenerative |
| proj.manag. | 美国现在不再发行无记名债券 | In the US, bonds are no longer issued in bearer form |
| econ. | 考虑到你方一再推迟付款，我方不得不撤消合同 | In view of the fact that you delayed the payment again and again, we have to cancel this agreement |
| earth.sc. | 被遗弃、闲置或不再使用的前工业和商业用地及设施 | brownfield site |
| econ. | 谢谢6月18日来函时对TB₄₄₆型电动锯的询价，但我方现已不再生产这一型号 | Thank you for your inquiry of June 18 for our electric saws TB₄₄₆ but we are not manufacturing this type any more |
| econ. | 这些价格不容再降 | These prices admit no abatement |
| expl. | 这些颗粒溶解后、多孔颗粒中封闭的空气得以释放、且不再有使炸药敏化的效力。此外、溶解后的硝铵与水一起处于液态、在爆轰时不再具有起反应的效力 | When the prills dissolve, the air entrapped inside the porous prills is released and is no longer available to sensitize the composition. Also, the dissolved ammonium nitrate stays in solution with water and is no longer available to react in the detonation |
| proj.manag. | 这是个重要决定、 因此你为什么不考虑一两天再来答复我呢？ | It's a major decision. so why dont you sleep on it and give me your answer in a day or two? |
| econ. | 这是我们的最低价，不能再减了 | This is our lowest price, we are unable to reduce it any more |
| shipb. | 这是我们的最低价格,不能再让了 | This is our lowest price, I'm afraid we can't go any further. |
| gen. | 这样，你可以在一个月以后再支付货款，不需任何额外的费用。或者，你可以选择在几个月内进行支付 | In this way, you can pay for purchases a month later, without any extra charge. Or you may choose to make your payments over several months |
| econ. | 这类事件绝不能再发生 | Such incident must not occur again |
| gen. | 进到不能再进的地方 | sticking place |
| gen. | 远得不能再远 | as far as far can be |
| commer. | 通常的航线不再可使用 | The usual route is no longer available |
| proj.manag. | 通过网络向大量用户提供互动多媒体体验不再是梦 | Delivery of an interactive multimedia experience over a network to a large audience is no longer a dream |
| gen. | 长发展得不再要… | outgrow (outgrew, outgrown) |
| ecol. | 非单一种类不可再生资源最优开采 | optimal extraction of a non-single kind of non-renewable resources |
