| Subject | Chinese | English |
| avia. | 不允许超过的速度 | velocity never to exceed |
| oil | 不得超过 | not to exceed |
| avia. | 不得超过 | do not exceed |
| interntl.trade. | 不得超过的期限 | cut-off period |
| econ. | 不管怎样，你方佣金不能超过50% | Anyway, your commission will not exceed 50% |
| el. | 不许超过 | do not exceed |
| avia. | 不超过 | not-to exceed |
| earth.sc. | 不超过...... | not exceeding |
| econ. | 不超过 | not above |
| busin. | 不超过 | within |
| busin. | 不超过 | not in excess of |
| gen. | M корп.упр. 不超过 M | this side of |
| econ. | 不超过 | not exceeding |
| econ. | 不超过 | at the most (many, much 的最高级) |
| corp.gov. | 不超过期限 | not to exceed |
| space | 不超过 | not to exceed |
| interntl.trade. | 不超过… | not exceeding |
| oil | 不超过 | not more than |
| telecom. | 不超过多于 | not above |
| econ. | £10不超过 | up to a maximum of (10 英镑) |
| gen. | 不超过 | not exceed |
| interntl.trade. | of-不超过…某地以北 | not north |
| interntl.trade. | 不超过授权范围 | keep to the term of reference |
| bridg.constr. | 不超过桥跨的1/700的挠度 | deflection not exceeding 1/700 of bridge span |
| tech. | 不超过概率 | probability of non-exceedance |
| avia. | 不超过的空速 | never exceed airspeed |
| interntl.trade. | 不超过职权范围 | keep to the term of reference |
| econ. | 买方和卖方都不同意期限超过30天 | Neither buyer nor seller agrees to a usance of more than 30 days |
| busin. | 但不超过 | but not exceeding |
| gen. | 作为一名足球队员，谁都超不过他 | As a football player he is second to none |
| expl. | 冲击波超压这一术语仅指爆破作业时产生的、且超过无所不在的大气压力的一种压力 | The term airblast overpressure means simply a pressure generated during blasting operations above that of atmospheric pressure that is always present |
| sport. | 凡不超过 11 枚鞋钉的运动鞋均可使用、但鞋钉的钉座不得超过 11 个 | Any number of spikes up to 11 may be used but the number of spike positions shall not exceed 11 |
| gen. | 各次结果相差不应超过 | results should agree within 5 per cent |
| gen. | 好莱坞星光大道上点缀着超过2 000个五角星，它们不仅代表着那些著名影人，同时也是好莱坞商会对众多做出贡献的电影人表示的感谢 | The Hollywood Walk of Fame is embedded with more than 2, 000 five-pointed stars featuring the names of not only human celebrities but also fictional characters honored by the Hollywood Chamber of Commerce for their contributions to the entertainment industry |
| gen. | 如果发生这样的事情，酒店肯定会赔偿的。赔偿费不超过洗衣服费的十倍 | In such a case, the hotel should certainly pay for it. The indemnity shall not exceed ten times the laundry charge |
| sport. | 如果在跑进方向跳跃方向上测量的顺风平均风速超过 2 米/秒、则所创纪录不予承认 | If the wind velocity measured in the direction of running jumping behind the competitor averages more than 2 metres per second, the record will not be accepted (注释:从后面吹来的风通常用 the following wind,规则条文用 the wind behind the competitor,意即顺风) |
| gen. | 对不起，先生，您的行李超过了 20公斤，请付行李附加费 | Excuse me, sir, you have to pay your baggage allowance, because it has exceeded |
| econ. | 对买方的所有付款总计不得超过五万英镑的最高额 | The aggregate of all payments to the seller will not exceed a maximum sum of £50.000 |
| sport. | 平均风速不超过 2 米/秒 | The average wind velocity shall not exceed plus 2 metres per second |
| proj.manag. | 当一个国家的房地产投机行为已经超过了泡沫时期的日本、投资者们的担忧是不无道理的 | When real-estate speculation exceeds that of the Japanese real-estate bubble, investors are right to worry |
| econ. | 我们觉得这批货物的售价不会超过原货价的65% | We feel that the present consignment will not fetch over 65 percent of the sum charged for it |
| sport. | 我在比赛结束时最后冲刺、好不容易才超过我前面的选手 | I made a spurt at the end of the race and just managed to pass the runner ahead of me |
| voll. | 过网之前接球不超过三次 | play a ball no more than three times before sending it over the net |
| UN, tech. | 敌对环境/被迫放弃系数，不超过湿租赁中所包括自我维持和备件构成部分费偿还费率的5% | hostile action/forced abandonment factor not to exceed 5 per cent of the reimbursement rates for self-sustainment and the spare parts element or half of the maintenance rate included in the wet lease rate (或维持费率的1/2) |
| tech. | 最大颗粒不超过1/4英寸1英寸=0. 0254米的聚集体 | coarse aggregate |
| commer. | 杂质不超过1% | admixture not exceeding 1% |
| UN, tech. | 极端环境条件系数，不超过主要装备和自我维持费偿还费率的5% | extreme environmental condition factor not to exceed 5 per cent of the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment |
| proj.manag. | 此字符串的长度不能超过32个字符、包括空终止符 | The length of this string must not exceed 32 characters, including the null terminator |
| securit. | 浮动幅度不超过基准指数300% | fluctuation amplitude not exceeding 300% of that of the benchmark index |
| gen. | 独立家具或设备的高度不可超过2. 5米，其摆放位置也不可超出划定范围 | No freestanding fitment may exceed a height of 2.5 meters or extend beyond the boundaries of the site |
| econ. | 现金超过和不足账户 | cash over and short account |
| gen. | 虽然那看上去不过是个小饭馆，但是那里的海藻面包超好吃，又便宜 | It looks like a greasy spoon, but the laver bread is great and cheap |
| busin. | 订货不得超过… | book no more than… |
| gen. | 误差不超过 0,01 毫米的量规 | gauge that must not err by more than 0.01mm |
| proj.manag. | 请选择不超过15个字符的您可以记住的单词、此口令会用于确认某些交易或对您进行身份验证 | Please choose a memorable word of no more than 15 characters. This may be used to confirm certain transactions or to verify your identity |
| gen. | 超不过的 | unequalable |
| gen. | 超过或不及 | than |
| tech. | 超过或不足条款 | more or less clause |
| China, polit. | 连续任职不得超过两届 | serve no more than two consecutive terms |
| gen. | 金额超过信用额度均需经过授权。消费额在发卡行授信额度内就不必经过授权 | For any amount exceeding the line of credit you'll have to get authorization. You don't need to get authorization if your expenses are in line with the credit given by the issuing bank |
| commer. | 银行发行纸币额不得超过准备金之额的学说 | currency principle |
| UN, tech. | 频繁使用状况系数，不超过主要装备和自我维持费偿还费率的5% | intensified operational conditions factor not to exceed 5 per cent of the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment |
