| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一直不变的 | uniform |
| gen. | 一直看到看不见为止 | outwatch |
| gen. | 一直都还不 | so far so good |
| gen. | 上下班高峰时的交通更加拥堵不堪，这时乘坐公共汽车简直是一场可怕的折磨啊 | The congestion is so bad during rush hour that even taking a bus proves to be a dreaded ordeal now! |
| gen. | 不〔未〕成一直线 | malalignement |
| gen. | 不〔未〕成一直线 | malalignment |
| hockey. | 不停球直接击回 | no stop |
| mil., air.def. | 不充分数据对直方图的影响 | effects of insufficient data on histograms |
| tech. | 不全强直 | incomplete tetanus |
| gen. | 不准直 | malalignement |
| gen. | 不准直 | malalignment |
| avia. | 不受监管的高压直流总线系统 | unregulated-voltage DC-bus system |
| auto. | 不可展直纹曲面 | skew surface |
| construct. | 不可展直纹曲面 | skew ruled surface |
| tech. | 不可展直纹曲面 | skew ruled surface |
| gen. | 不可直分的 | direct indecomposable |
| gen. | 不同直径刀盘的 | nesting |
| tech. | 不同直径或不同壁厚组成的钻杆 | combination string |
| gen. | 不在一条直线上 | be out of line |
| tech. | 不在一直线上 | out-of-line |
| gen. | 不垂直的 | off plumb |
| chem. | 不垂直 | not perpendicular to |
| space | 不垂直 | out of plumb |
| gen. | 不垂直 | out-of-plumb |
| tech. | 不垂直 | get out of plumb |
| tech. | 不垂直 | off-plumb |
| life.sc. | 不垂直的 | out of plumb |
| tech. | 不垂直 | non-normality |
| gen. | 不垂直 | nonnormality |
| manag. | 不垂直度 | nonperpendicularity |
| oil | 不垂直度 | non-perpendicularity |
| tech. | 不垂直度 | out of plumb |
| tech. | 不垂直的 | skewed |
| energ.ind. | 不垂直的 | out of the vertical |
| gen. | 不垂直的 | nonnormal |
| sport., physiol. | 不完全强直收缩 | incomplete tetanus |
| gen. | 不展直〔压扁〕的 | unflattened |
| el.mach. | 不平直度 | unflatness |
| avia. | 不平直度 | out of flatness |
| plast. | 不平直的 | out of-flat |
| textile | 不平直织物 | off-square fabric |
| fin. | 不得赎回直至到期 | bullets (债券结构之一) |
| bridg.constr. | 不成一直线 | out of alignment |
| tech. | 不成一直线 | malalignment |
| gen. | 不成一直线 | out of line |
| gen. | 不成直线 | be out of line |
| auto. | 不成直线的 | misaligned |
| industr. | 不成直角 | be out of square |
| oil | 不成直角 | out of square |
| auto. | 与平面不成直角 | out of square |
| hydroel.st. | 不成直角的 | out of square |
| econ. | 不断下跌的汇率一直是企业利润亏损的引发因素 | Failing exchange rates have been a contributory factor to the enterprise's loss of profits |
| gen. | 不是直立着的 | couche |
| gen. | 不正直 | improbity |
| gen. | 不正直诚实的行为 | dishonesty |
| gen. | 不正直〔当〕的 | dishonest |
| expl. | 不正直的 | jackleg |
| gen. | 不正直的 | unfaithful |
| tech. | 不直 | wandering heart (的木材) |
| life.sc. | 不直 | out of plumb |
| met. | 不直 | disalignment |
| auto. | 不直正 | misalignment |
| chem. | 不直 | out-of-straight |
| tech. | 不直 | un-straight |
| tech. | 不直 | out of straight |
| tech. | 不直度 | non-straightness |
| space | 不直度 | non-straight ness |
| gen. | 不直度 | nonstraightness |
| gen. | 不直接了当地说 | beat around the bush |
| gen. | 不直接了当地说 | beat about the bush |
| econ. | 不直接交与政府的税叫间接税 | Taxes which are not paid direct to the government are called indirect taxation |
| China, law | 不直接抚养子女 | do not rear one's own children directly |
| tech. | 不直接接触火的 | unfired |
| gen. | 不直接提问的 | nondirective |
| busin. | 不直接的 | roundabout |
| textile | 不直接看到衬衣裤 | now-you-don't-see-it |
| textile | 不直接看到衬衣裤 | now-you-don't |
| archit. | 不直的 | uneven |
| agric. | 不直的 | devious |
| tech. | 不等分齿直槽铰刀 | reamer with staggered straight flutes |
| gen. | 不等直径的 | anisodiametrical |
| tech. | 不经法庭而直接出售的抵押品 | non-judicial foreclosure sale |
| gen. | 不能直接消费的 | inconsumable |
| met. | 不规则型钢矫直机 | irregular shape straightener |
| met. | 不调压式多辊矫直机 | nonpressure-regulating roller leveler |
| met. | 不调压式多辊矫直机 | non-pressure regulating roller leveller |
| agric., stat. | 不连续直线回归模型 | segmental linear regression model |
| tech. | 不连锁的垂直升驳船机 | non-lock type vertical barge lift |
| econ. | 证券等不通过交易所直接买卖的市场 | over-the-counter market |
| commer. | 不通过证券交易所而直接售予客户的 | over-the-counter |
| tech. | 不锈钢直尺 | stainless steel ruler |
| tech. | 不锈钢直角尺 | stainless try square |
| tech. | 不锈钢直角尺 | stainless steel square |
| tech. | 与房屋排污系统不直接连接 | indirect connection |
| textile | 丝绺不直的印花面料 | off-grain printed fabric |
| textile | 串口不直 | uneven gorge line |
| textile | 串口线不直 | uneven gorge line |
| telecom. | 仅通过音频电流而不通过直流的接点，电路 | dry |
| telecom. | 仅通过音频电流而不通过直流的接点 | dry contact |
| telecom. | 仅通过音频电流而不通过直流的电路 | dry circuit |
| gen. | 以后再也不要带我去看恐怖电影，我简直被吓得魂不附体 | Never take me to a horror film again. I was scared out of my wits |
| gen. | 你应该向右转进入到河岸街。向前直行，特拉法尔广场就在路尽头。你不会走错的 | You must turn right into the Strand. Go straight on and Trafalgar Square is at end of the road. You can't miss it! |
| gen. | 你的票上写的是直飞伦敦。不必转机，但得在这停大约一小时 | Your ticket shows that the flight will fly directly to London. You don't have to change flights, but you do have to stop over here for about 1 hour |
| scub. | 入水不够垂直 | short entry |
| gen. | 喝汤的时候要使用小汤勺。不要直接从汤碗里喝汤 | o Always use a spoon to drink soup. Never just drink from the bowl |
| proj.manag. | 在不规则层次结构中、至少一个成员的逻辑父成员不直接位于该成员的上一级 | In a ragged hierarchy, the logical parent member of at least one member is not in the level immediately above the member |
| proj.manag. | 在讨论远高于我如今被削减了的透支额度的金额时、 布朗先生似乎遇到了同样的不直率 | Mr. Brawn seems to have encountered the same lack of candour in his discussions about rather larger sums than my now-reduced overdraft |
| proj.manag. | 在软件初始安装期间下载的电子许可证会一直保留在计算机上、 而且不会过期 | The e-license they downloaded during initial setup of the software remains resident on their computer perpetually and does not expire |
| tech. | 垂直不稳定 | vertical instability (度) |
| agric. | 垂直不稳定度 | vertical instability |
| TV | 帧，图像垂直位置不稳定 | vertical judder |
| TV | 垂直投影不稳定性 | vertical judder |
| earth.sc. | 垂直走向构造不整合 | cross-strike structural discontinuity |
| cosmet. | 夫人，请恕我直言，您的皮肤看上去已经很白了，不需要美白产品，但您的脸上有雀斑 | Please forgive me just being frankly, madam. You don't need whitening products because you look pretty white But you have freckles on your face |
| econ. | 如果双方在这个问题上意见不一致，他们可进行协商直到达成协议 | If both parties disagree on this problem, they could negotiate until the agreement is reached |
| gymn. | 平移出不扶马接直角进 | Tramlot direct |
| nurs. | 强直性肌菅养不良 | myotonic dystrophy |
| dermat. | 强直性肌营养不良 | myotonic dystrophy |
| gen. | 您要不要坐直达的飞机？ | Would you prefer a direct flight? |
| gen. | 把茶杯放在托盘上，不要将茶碗直接放在桌面 | Always put your teacup on a saucer, never on the tabletop |
| rugb. | 掷界外球时投球不直 | not straight |
| rugb. | 投球不直 | not straight |
| econ. | 抢购风持续不衰，从此物价一直猛涨 | Prices have risen sharply since the buying wave continued unabated |
| met. | 支承压力不可调的辊式矫直机 | backed up roller leveller without pressure regulation |
| gen. | 支承压力不可调的辊式矫直机 | gulation |
| gen. | 昨晚晚饭过后我就开始有点不舒服，今早疼痛加剧，然后我就疼得直不起腰来了 | I started feeling kind of sick last night after dinner, but this morning the pain got really bad! Then I just doubled over |
| ceram. | 木雕工艺礼品最怕太阳暴晒，所以一定不能放在太阳直射的地方，否则时间久了可能会导致开裂。十六、玩具 | Woodcarving gifts are most afraid of sun exposure. You should not place them in direct sunlight； otherwise they may crack over time (Toys) |
| telecom. | 光纤模场直径不圆度 | mode field non-circularity |
| textile | 止口不直 | front edge is uneven |
| textile | 检止口不直 | front edge is uneven |
| textile | 止口不直 | front edge uneven |
| textile | 止口不顺直 | uneven front edge |
| gen. | 汽车电子制动力分配系统在直接制动和转弯制动时，可实现不同的控制策略，具有较高的制动性能和制动稳定性 | The Electronic Braking Force Distribution EBD system can realize the various control strategies according to braking in line and in turn, and raise the braking efficiency and stability of automobiles under hard braking |
| met. | 炉底不导电式直接加热电弧炉 | direct-arc nonconducting hearth furnace |
| met. | 炉底不导电式直接电弧炉 | direct-arc nonconducting hearth furnace |
| dril. | 由不同厚度、直径或钢级组成的复合管柱 | graduated string |
| gen. | 疼得直不起腰 | double over |
| dril. | 直径缩小的不能继续钻进的井 | pointed out hole |
| securit. | 直接不良资产证券化 | direct NPA securitization |
| nucl.pow. | 直流和交流不停电电源系统 | DC&AC UPS system |
| gen. | 直立不能 | anorthosis |
| oil | 直线型不连续 | linear discontinuity |
| gymn. | 直臂直体不碰杠屈伸上倒立 | flying kip |
| gen. | 直言不讳 | call a spade a spade |
| gen. | 直言不讳地 | without reserve |
| gen. | 直言不讳的 | plainspoken |
| gen. | 直言不讳的 | round |
| gen. | 直言不讳的 | free-spoken |
| gen. | 直言不讳的 | outspoken |
| gen. | 直言不讳的 | blunt |
| gen. | 直言不讳的批评 | a bit of one's mind |
| gen. | 笔直不弯的 | ramrod |
| econ. | 简直〔一定,几乎〕 不 | scarcely |
| commer. | 简直不 | scarcely |
| econ. | 简直不 | hardly |
| econ. | 简直不 | seldom or never |
| gen. | 简直不 | very seldom |
| gen. | 简直不可能 | simple impossibility |
| gen. | 简直用不着说… | it need hardly be said that... |
| gen. | 简直看不见…的影子 | there is no appearance of |
| archer. | 箭飞不直 | gad |
| textile | 线缝不直 | false seam |
| textile | 线缝不直 | false stitch |
| textile | 线迹不直 | staggering stitch |
| textile | 线迹不直 | staggered stitch |
| bridg.constr. | 结构不直 | structural out-of-plumb |
| sport. | 美式橄榄球的护具本是保护球员的，现在反而鼓励球员更不顾后果横冲直撞，从而导致美式橄榄球比不用护垫与头盔的英式橄榄球更危险 | Sports equipment designed to make American football safer encouraged more reckless moves and ended up making the sport more dangerous than unpadded, unhelmeted rugby |
| archit. | 联结不同直径管子的管子配件 | diminishing piece |
| genet. | 肌强直性营养不良 | myotonic dystrophy |
| nurs. | 肛门直肠不发生 | anorectal agenesis |
| watchm. | 股市价格一直停滞不动，现在又在上涨了 | Prices on the stock market, which have been static, are now rising again |
| textile | 肩缝不顺直 | uneven shoulder seam |
| proj.manag. | 若采用实际利率法进行摊销是不切实可行的、 那么可以采用直线法进行摊销 | If it is not feasible to adopt the effective interest rate method for the amortization. the straight-line method may be adopted |
| dermat. | 营养不良性肌强直 | dystrophia myotonia |
| textile | 检袋盖不直 | flap edge is uneven |
| textile | 袋盖不直 | flap edge is uneven |
| textile | 袋盖不顺直 | uneven flap edge |
| nurs. | 软骨营养不良性肌强直 | chondrodystrophic myotonia |
| textile | uneven检领串口不直 | gorge line is |
| textile | 领串口不直 | gorge line is uneven |
| textile | 驳口不直 | uneven breakline |
| textile | 检驳口不直 | uneven breakline |
| textile | 检驳口不直 | lapel roll line is uneven |
| textile | 驳口不直 | lapel roll line is uneven |
| gen. | 黏度计不同直径毛细管组 | series of viscosimeter tips |
