| Subject | Chinese | English |
| inf. | 不会上当 | know better (than) |
| gen. | 不在适当〔应有〕位置 | out of position |
| tech. | 不在适当位置 | out-of-position |
| gen. | 不在适当的位置 | out of place |
| gen. | 不在适当的地位 | out of place |
| gen. | 不妥〔得〕当的 | unadvisable |
| gen. | 不妥当〔可取，明智的，失策的〕 | inadvisable |
| econ. | 不妥当的 | inadvisable |
| shipb. | 不妥当的 | improper |
| gen. | 不应当 | oughtn't |
| gen. | 不应当用冷的砂轮进行强力打磨 | but the wheel should be allowed to warm up slowly |
| gen. | 不应当用冷的砂轮进行强力打磨 | a heavy cut should not be taken with a cold abrasive wheel |
| tech. | 不应当的延迟 | undue delay |
| econ. | 不应当的迟延 | the undue delay |
| gen. | 不当 | mal- |
| gen. | 不当 | mis- |
| China, law | 不当 | inappropriate |
| gen. | 不当 | improper |
| China, law | 不当之处 | inappropriate part |
| securit. | 不当亏损 | undue loss |
| tech. | 不当交割 | bad delivery |
| securit. | 不当交易 | trading abuse |
| fin. | 不当交易行为 | trading malpractice |
| securit. | 不当交易行为 | improper dealing practice |
| gen. | 不当令 | out-of-season |
| gen. | 不当令的 | out of season |
| securit. | 不当优先 | undue preference |
| gen. | 不当作朋友的 | unfriended |
| econ. | 不当修改 | improper amendment |
| tech. | 不当利润 | illegal profit |
| China, law | 不当利益 | improper benefits |
| securit. | 不当匹配指令 | improper matched orders |
| securit. | 不当回扣 | rake off |
| econ. | 不当地 | insufficiently |
| securit. | 不当地处理投资订单 | mishandling of investment order forms |
| securit. | 不当定价 | mispricing |
| adv. | 不当广告 | inadequate advertising |
| econ., int. law. | 不当得利 | unjust enrichment |
| econ. | 不当得利 | the unjust enrichment |
| tech. | 不当得利 | illegal profit |
| adv. | 不当心小心 | by an oversight |
| gen. | 不当心 | nonattention |
| gen. | 不当心的 | inadvertent |
| securit. | 不当投资 | improper investment |
| busin. | 不当折扣 | unearned discount |
| tech. | 不当接受 | unwarranted acceptance |
| securit. | 不当支出 | unjust disbursement |
| commer. | 不当时令 | be out of season |
| gen. | 不当班值日 | off duty |
| tech. | 不当班时间 | off-time |
| dril. | 不当班的 | off-duty |
| busin. | 不当的 | undue |
| gen. | 不当的 | unjustified |
| gen. | 赏罚不当的 | unmerited |
| gen. | 不当的 | undeserved |
| agric. | 不当的利用 | presume |
| gen. | 不当的处理 | misconduct |
| shipb. | 不当的延迟 | undue delay |
| commer. | 不当的标准 | inappropriate standard |
| econ. | 不当的积累 | improper accumulation |
| tech. | 不当的索赔 | wrong claim |
| busin. | 不当的迟延 | undue delay |
| busin. | 不当积累 | improper accumulation |
| econ. | 不当累积税 | improper accumulation tax |
| gen. | 诉讼当事人的不当联合 | misjoinder |
| busin. | 不当股息 | unearned dividends |
| busin. | 不当获利 | improperly received profit |
| securit. | 不当行为 | misconduct |
| econ. | 不当行为 | improper act |
| securit. | 不当行为 | irregularity |
| securit. | 不当行为 | improper conduct |
| fin. | 不当行为 | misfeasance |
| taekwondo. | 不当行为 | undesirable act |
| econ. | 不当裁决 | unfair verdict |
| commer. | 不当装卸 | inappropriate handling |
| securit. | 不当贷款 | bad loan |
| gen. | 不得当地做 | scamp |
| gen. | 不得当的 | unseasonal |
| gen. | 不得当的 | unseasonable |
| gen. | 不恰当 | miss one's aim |
| gen. | 不恰当 | miss the aim |
| gen. | 不恰当 | solecism |
| gen. | 不恰当 | miss the mark |
| econ. | 不恰当 | inapplicability |
| gen. | 不恰当的 | unseemly |
| gen. | 不恰当 | miss one's mark |
| gen. | 不恰当〔适宜〕的 | incorrect |
| gen. | 不恰当地 | wrongly |
| gen. | 不恰当的 | out of the way |
| earth.sc. | 不恰当的 | improper |
| econ. | 不恰当的 | incorrect |
| gen. | 不恰当的 | ojf the mark |
| gen. | 不恰当的 | inapposite |
| tech. | 不恰当的 | inappropriate |
| agric. | 不恰当的 | irrelevant |
| gen. | 不恰当的 | bad |
| gen. | 不恰当的言行 | infelicity |
| econ. | 不恰当的资料 | irrelevant data |
| tech. | 不恰当组合 | irrelevance |
| gen. | 不恰当组合 | irrelevancy |
| gen. | 不是恰当〔令人满意〕的描述 | be not the word for it |
| gen. | 不是恰当的字眼 | be not the word for it |
| econ. | 不正当 | wrongly |
| gen. | 不正当〔常，直〕的 | unfair |
| gen. | 不正当〔义〕的 | unrighteous |
| gen. | 不正当〔公平〕的 | raggy |
| gen. | 不正当〔不诚实,恶劣〕的行为 | misdealing |
| gen. | 不正当举止 | misbehaviour |
| gen. | 不正当举止 | misbehavior |
| commer. | 不正当交易 | improper deal |
| econ. | 不正当交易 | a shady transaction |
| busin. | 不正当交易 | wrongful dealing |
| tech. | 不正当交易 | crooked dealing |
| China, law | 不正当价格行为 | illicit price behaviors |
| busin. | 不正当做法 | illegal practice |
| commer. | 不正当利得 | unjust enrichment |
| busin. | 不正当利润 | illegal profit |
| China, law | 不正当利益 | illegitimate benefits |
| econ. | 不正当劳动行为 | the unfair labour practice |
| busin. | 不正当劳动行为 | unfair labor practice |
| securit. | 不正当商业行为规则 | illicit commercial practices regulation |
| gen. | 不正当地 | foul |
| gen. | 不正当地代表 | misrepresent |
| China, law | 不正当地使用 | inappropriately exploit |
| gen. | 不正当地把…归于 | arrogate |
| commer. | 不正当干预 | wrongful intervention |
| adv. | 不正当广告 | unfair advertising |
| golf. | 不正当延误 | undue delay |
| busin. | 不正当手段 | illegal means |
| busin. | 不正当手段 | unfair means |
| gen. | 用不正当手段取得，处理 | wangle n. |
| busin. | 不正当投资 | malinvestment |
| busin. | 不正当损失赔偿要求 | contemptuous damage |
| econ. | 不正当支出 | the unjust disbursement |
| busin. | 不正当支岀 | unjust disbursement |
| econ. | 不正当收人 | illegal income |
| tech. | 不正当收入 | illegitimate income |
| busin. | 不正当权益 | illegal interest |
| shipb. | 不正当电流 | false current |
| busin. | 不正当的 | unjustified |
| busin. | 不正当的 | unjust |
| gen. | 不正当的 | unwarranted |
| tech. | 不正当的 | dishonest |
| tech. | 不正当的 | undue |
| tech. | 不正当的 | improper |
| tech. | 不正当的 | devious |
| gen. | 不正当的 | untrue |
| sport. | 不正当的 | foul |
| econ. | 不正当的 | unwarrantable |
| econ. | 不正当的 | unconscionable |
| econ. | 不正当的 | wrongful |
| econ. | 不正当的 | unlawful |
| econ. | 不正当的 | contemptuous |
| agric. | 不正当的 | illegitimate |
| gen. | 不正当的 | shocking |
| busin. | 不正当的 | unfair |
| gen. | 不正当的 | sidewind |
| gen. | 不正当的 | perverted |
| gen. | 不正当的 | perverse |
| gen. | 不正当的 | illicit |
| gen. | 不正当的 | crooked |
| gen. | 不正当的 | adulterine |
| busin. | 不正当的交易 | improper deal |
| securit. | 不正当的交易 | queasy transaction |
| econ., int. law. | 不正当的契约 | unconscionable bargain |
| gen. | 不正当的手段 | sharp practice |
| econ. | 不正当的投资 | malinvestment |
| econ. | 不正当的损失 | contemptuous damages |
| busin. | 经法院判决不正当的损失索赔 | contemptuous damage |
| gen. | 不正当的男女关系 | amour |
| econ. | 不正当的竞争方法 | unfair competitive practices |
| shipb. | 不正当的行为 | misconduct |
| gen. | 不正当的行为 | crookery |
| econ. | 拉不正当的行为不能构成权力 | ex turpi causa non oritur jus |
| busin. | 不正当的钱财 | dirty money |
| China, law | 不正当目的 | improper purpose |
| busin. | 不正当竞争 | competition using unfair practices |
| tech. | 不正当竞争 | unfair competition |
| China, law | 不正当竞争行为 | act of unfair competition |
| busin. | 不正当经营 | carrying on improper business |
| tech. | 不正当绕航 | unjustifiable deviation |
| busin. | 不正当营业 | carrying on an improper business |
| econ. | 不正当营业行为 | unfair trade practice |
| sport. | 不正当行为 | unfair play |
| busin. | 不正当行为 | wrongful act |
| busin. | 不正当行为 | irregularity |
| busin. | 不正当行为 | monkey business |
| tech. | 不正当行为 | unjust action |
| tech. | 不正当行为 | sharp practice |
| sport. | 不正当行为 | misconduct |
| econ. | 不正派的勾当 | a shady dealing |
| econ. | 不正派的勾当 | shady dealing |
| gen. | 不直接了当地说 | beat around the bush |
| gen. | 不直接了当地说 | beat about the bush |
| tech. | 不相当 | disproportion |
| bridge. | 不确当解释 | improper remark |
| commer. | 不费力气赚得非正当收入 | easy money |
| commer. | 不费力气非正当收入 | easy dollar |
| gen. | 不适〔恰〕当 | impertinence |
| gen. | 不适〔恰〕当 | impertinency |
| gen. | 不适 恰当的 | amiss |
| gen. | 不适〔正〕当地 | unduly |
| gen. | 不适〔恰〕当的 | inappropriate |
| gen. | 不适〔恰〕当的 | inapt |
| gen. | 不适〔妥〕当的 | improper |
| gen. | 不适当 | impropriety |
| China, law | 不适当 | inappropriate |
| gen. | 不适当 | inaptitude |
| gen. | 不适当 | incompetence |
| gen. | 不适当 | inexpedience |
| commer. | 不适当 | insufficiency |
| gen. | 不适当 | inexpediency |
| gen. | 不适当 | incompetency |
| gen. | 不适当 | incapacity |
| gen. | 不适当〔对应，相适应，协调〕 | inadequacy |
| tech. | 不适当 | inadequacy |
| gen. | 不适当 | inadequate |
| gen. | 不适当〔恰当，合适，相称，相宜，相配〕的 | unbefitting |
| gen. | 不适当〔宜，合〕的 | unsuited (for,to) |
| gen. | 不适当〔合〕的 | incompetent |
| sport. | 不适当〔宜〕 的 | untoward |
| gen. | 不适当〔对应，妥当，相适应〕的 | inadequate |
| gen. | 不适当〔不正确〕的位置 | out-of-position |
| gen. | 不适当〔不正确〕的位置 | out of position |
| tech. | 不适当使用 | non-conforming |
| agric. | 不适当供应 | inadequate supply |
| busin. | 不适当包装 | unsuitable packing |
| agric. | 不适当叶生长 | inadequate leaf growth |
| econ. | 不适当地 | unduly |
| gen. | 不适当地 | unhappily |
| gen. | 不适当地结合〔配合〕 | misally |
| busin. | 不适当影响 | undue influence |
| tech. | 不适当指令检查 | improper command check |
| gen. | 不适当的 | ill-posed |
| sport. | 不适当的 | improper |
| agric. | 不适当的 | inappropriate (inappropriatus) |
| agric. | 不适当的 | unsuitable |
| sport. | 不适当的 | inadequate |
| gen. | 不适当的 | inept |
| gen. | 不适当的 | infelicitous |
| gen. | 不适当的 | out of place |
| gen. | 不适当的 | unfit |
| commer. | 不适当的 | insufficient |
| commer. | 不适当的 | inadvisable |
| gen. | 不适当的 | unhappy |
| econ. | 不适当的 | outrageous |
| econ. | 不适当的 | wrong |
| gen. | 不适当的〔地〕 | malapropos |
| gen. | 不适当的 | incommensurate |
| gen. | 不适当的 | immodest |
| gen. | 不适当的 | out of character |
| gen. | 不适当的 | inappropriate |
| gen. | 不适当的事物 | infelicity |
| China, polit. | 不适当的决定 | an inappropriate decision |
| China, law | 不适当的决定和命令 | inappropriate decision and order |
| China, law | 不适当的决议 | inappropriate resolution |
| econ. | 不适当的包装 | the unsuitable packing |
| China, law | 不适当的地方性法规 | inappropriate local decrees |
| busin. | 不适当的处理废物 | inappropriate disposable waste |
| securit. | 不适当的新股认购 | undue new shares subscription |
| econ. | 不适当的权限 | unusual authorities |
| China, law | 不适当的法律 | inappropriate law |
| China, polit. | 不适当的法律 | inappropriate laws |
| China, law | 不适当的规章 | inappropriate rules |
| ecol. | 不适当的资源 | resource out of place |
| fin. | 不适当的迟延 | undue delay |
| gen. | 不适当的配合 | misalliance |
| busin. | 不适当积累 | improper accumulation |
| busin. | 不适当管理 | inept management |
| agric. | 不适当管理 | inappropriate management |
| econ. | 不适当耽搁 | the undue delay |
| busin. | 不适当耽搁 | undue delay |
| econ. | 不适当职业环境 | the vocational maladjustment |
| econ. | 不适当职业环境调动 | the vocational maladjustment |
| econ. | 不适当航行 | improper navigation |
| sport. | 不适当行为 | improper deportment |
| sport., med. | 不适当饮食 | inadequate diet |
| gen. | 不靠地方教育当局供给经费的 | nonprovided |
| gen. | 不顺当 | go amiss |
| China, law | 与不正当竞争行为有关 | related to acts of unfair competition |
| expl. | 严重的伤亡事件起因于岩石爆破过程中判断不当或操作失误 | Serious injuries and fatalities result from improper judgment or practice during rock blasting |
| gen. | 举止不当 | break |
| econ. | 买方不同意支付一笔相当于实际摊派捐税款5%的金额 | The buyer does not agree to pay a sum equal to 5% of the amount of the actual assessments |
| commer. | 交易额尚不能证明目前安排独家代理是适当的 | The volume of business does not justify a sole agency arrangement at present |
| gen. | 人事安排不当 | malassignment |
| econ. | 代表们的视察不会给工人们的操作带来不适当的延误和不便 | The delegates' inspection will not cause undue delay or inconvenience to the workers in performing the work |
| econ. | 以不正当手段取得的 | misgotten |
| econ. | 以不正当手段所得不义之财 | misgotten wealth |
| busin. | 俗以不正当方式赚钱 | hustle |
| tech. | 位置不当 | out-of-position (的) |
| gen. | 作不适当的角色分配 | miscast |
| econ. | 你们所做的与当地的公用事业管理条例不一致 | What you are doing does not accord with the local utility regulations |
| gen. | 你要不要来点苹果派当甜点？ | Would you like some apple pie for dessert? |
| gen. | 使不适当〔不相宜，不合格〕 | unfit |
| gen. | 使定位不当 | misorient |
| gen. | 使用不当不足 | underuse |
| busin. | 使用不当 | ill-spent |
| gen. | 使用应用不当不正确 | misapplication |
| busin. | 使用不当的 | ill-spent |
| gen. | 使用不当的名称 | misnomer |
| tech. | 使用不当的土地 | mis-use land |
| gen. | 使用M音不当 | mutacism |
| securit. | 信贷使用不当 | abuse of credit |
| securit. | 公司不当行为 | corporate wrongdoing |
| econ. | 其他当事方不能提出权力要求或提出抗辩的票据 | instrument free from claims and defences of other parties |
| adv. | 分词不当 | bad break |
| gen. | 删去…的不适当部分 | geld |
| gen. | 判断不当的 | injudicious |
| gen. | 判断不当的 | injudicial |
| China, law | 制止不正当竞争行为 | stop acts of unfair competition |
| gen. | 加压不当 | mispressing |
| gen. | 势不可当的 | sweeping |
| busin. | 包装不当 | inadequate packing |
| shipb. | 包装不当 | improper packing |
| tech. | 包装不适当 | inadequate packing |
| tech. | 包装不适当 | improper packing |
| commer. | 包装方面的这一改变对我们相当不便 | It is rather inconvenient for us to make such a change in packing |
| busin. | 卸载不当 | improper discharge |
| shipb. | 又…处理不当 | misconduct |
| China, polit. | 反不正当法 | the Law Against Competition by Inappropriate Means |
| China, polit. | 反不正当竞争法 | the Law Against Competition by Inappropriate Means |
| tech. | 反对不正当竞争法 | law against unfair competition |
| securit. | 因市场不当行为而需承担的民事责任 | civil liability for market misconduct |
| commer. | 在双方当事人未达成协议情况下，仲裁机构不会受理争议案件 | Failing an agreement by the both parties, the arbitration institution will not take cognizance of the case |
| busin. | 地位不当 | status incongruence |
| busin. | 货物堆放不当见 overstowing | overstowed |
| tech. | 处理不当 | mishandling |
| China, law | 处理不当 | improper handle |
| sport. | 处理不当 | misconduct |
| gen. | 处理不当 | mismanage |
| gen. | 处理操作不当 | mishandle |
| econ. | 处置不当 | misconduct |
| China, law | 处置不当 | fail to handle appropriately |
| econ. | 如包装得当，货物不易遭风险 | If properly packed, goods would be protected from peril |
| commer. | 如发生当事人不能控制的意外事件，应对交货时间给予合理延长 | In case of events beyond the control of the parties, a reasonable extension of the time of delivery should be granted |
| econ. | 如果当时通货膨胀不能控制，工农业的发展就会受到阻碍 | If the inflation had then been uncontrollable adj., the agricultural and industrial development would have been obstructed |
| commer. | 如果货物包装不当将会发生危险 | If goods are not properly packed, they would be exposed to peril |
| construct. | 安排排列，布置，配置 不当 | misarrange |
| tech. | 安排不当 | misarrangement |
| tech. | 安装铰链不当的门 | hinge-bound door |
| gen. | 完全不把…当做问题 | shut the door upon |
| China, law | 实施不正当竞争行为 | unfair competition |
| gen. | 对 M 不当一回事 | take M for granted |
| gen. | for, to + inf.对…来说不适当不足的 | inadequate to |
| econ. | 对… 处置不当 | misconduct |
| gen. | 对政务管理不当不善 | misgovern |
| gen. | 对不起，今天我们酒店的客人相当多 | Oh, I'm sorry. We're heavily booked today |
| gen. | 对不起，那星期我们酒店的客人相当多 | Oh, I'm sorry. We're heavily booked for that week |
| gen. | 对…指导不当 | misorient |
| tech. | 对接配合 不当 | mismating |
| sport. | 对裁判员不正当指责 | derogatory remarks to officials |
| sport. | 对裁判员不正当的指责一种犯规 | derogatory remark to officials |
| fin. | 币种搭配不当 | currency mismatch |
| securit. | 市场不当行为 | market misconduct |
| securit. | 市场不当行为 | market malpractice |
| tech. | 布置不当 | misarrangement |
| China, law | 应当不占或者少占草原 | no grasslands, or as little grasslands as possible, may be occupied |
| tech. | 应用不当 | misapplication |
| China, law | 异议登记不当 | inappropriate registration of disagreement |
| busin. | 引用法律不当 | mistake of law |
| gen. | 当M不在场的时候 | in the absence |
| gen. | 当…不在场的时候 | in one's absence |
| gen. | 〔拉丁语〕当…不在时 | in absentia |
| gen. | 当…不在时 | in the absence of... |
| tech. | 当不要求时 | when not required |
| gen. | 当你喉咙疼痛的时候，就会感到十分不舒服 | You feel very uncomfortable when you have a sore throat |
| busin. | 当前市场不景气萧条 | prevailing depression |
| econ. | 当前市场不景气 | The market was flat at present |
| expl. | 当前排炮孔抵抗线不足或钻孔偏离了设计的方向时、也会发生自由面破裂现象 | F-bursting can also occur when the front row has insufficient burden or drilling deviations from design |
| gen. | 当功率因数在滞后1 ~0,5变化时,功率计在满标度的二分之一处的误差变化不应大于满标度的0,25% | the error of a wattmeter at half full-scale shall not vary by more than 0. 25% of full scale for Precision instruments when the power factor is varied between unity and 0. 5 lagging |
| gen. | 当心不要做 | be careful not to + inf. |
| gen. | 当心不要弄错 | take care there's no mistake |
| gen. | 当我的心脏停止狂跳，脸不再绯红时，在厨房和走廊间遇到的那个人似乎显得遥远了 | When my heart stopped pounding and my face was no longer scarlet, the encounter between the kitchen and the hall seemed a long way away |
| commer. | 当推定全损不可避免时，被保险人一般把受损货物的货权委付给保险公司 | When constructive total loss is unavoidable, the insured usually abandons the title to the damaged goods to the insurance company |
| gen. | 当温度不变时,空气的密度同压力成正比 | the density of the air varies directly as pressure, with temperature constant |
| gen. | 当然〔绝对〕不 | Nellie |
| gen. | 当然〔绝对〕不 | Nelly |
| gen. | 当然〔绝对〕不 | nelly¹ |
| gen. | 当然，如果找不到，航空公司会赔偿，但我们相信能找到 | Well, of course, in that case the airline will pay you compensation. But I'm sure we'll find it |
| gen. | 当空气质量被评定为极不健康时，该机构建议人们终止一切剧烈的户外活动，不论时间长短 | When air quality is rated very unhealthy, the agency says everyone should discontinue all vigorous outdoor activities regardless of duration |
| econ. | 当量不变贴现率 | equivalent constant discount rate |
| tech. | 当量不透明性 | equivalent opacity |
| gen. | 形状〔式样〕不适当的 | unlicked |
| gen. | 很不幸的是，由于您使用不当，致使电视机损坏，您得要赔偿 | Unfortunately, you have to compensate for the TV set because of your improper use |
| gen. | 您应该当时检验核对现金的数量与真伪，因为现金一旦离开前台我们将不再担负任何责任 | The genuineness and amount of the cash should be checked as soon as you get it. I'm afraid we bear no responsibilities for that after you leave the Front Desk |
| econ. | 我们不得不把此种未能履行合同的情况当作一次违反合同的行为 | We have to regard such failure as a breach of the contract |
| econ. | 我们不得从事有损于消费者的不正当竞争 | We shall refrain from doing unfair competition detrimental to the consumer |
| econ. | 我们不缺当前市场情况的资料 | We are not lacking in information on the current market situation |
| econ. | 我们査明，破袋是由于包装不当所致 | We made sure that the broken bags were due to improper packing |
| gen. | 执法不当 | miscarriage |
| gen. | 执行不当 | misact |
| gen. | 找不到恰当字眼 | be at a loss for a words |
| gen. | 找不到恰当字眼 | be at a loss for a word |
| econ. | 承包商应支付因仪表的位置或安装不当而支出的费用 | The contractor shall pay for the expense resulting from the improper location or installation of the apparatus |
| econ. | 投资不当 | poor quality of investment |
| China, law | 抗诉不当 | inappropriate protest |
| commer. | 损坏或装货不当报告 | report of damage or improper shipment |
| gen. | ”据《东京商业杂志》所言，“日本人送礼至关重要，而不像西方仅把它当作一件不起眼的事。” | According to Business Tokyo, among the Japanese "gift giving is a necessity, not merely a nicety as in the West |
| dril. | 接头对扣操作不当 | poor stabbing |
| gen. | 措词不当 | misword |
| gen. | 措辞用字不当 | cacology |
| securit. | 提供的咨询意见不当 | mis-advise |
| busin. | 提法不当 | ill-posed |
| gen. | 提法不当的 | ill-posed |
| gen. | 提法不恰当的 | not well-posed |
| tech. | 操作不当 | maloperation |
| shipb. | 操作不当 | improper handling |
| gen. | 操作不当失误 | misoperation |
| gen. | 操作处理不当 | mishandling |
| China, law | 操纵不当 | execution or nonexecution of a manoeuvre |
| econ. | 支付不当股息 | unearned dividends |
| econ. | 支付不当股息 | unearned dividend |
| econ. | 支出不当 | the misappropriation of funds |
| China, polit. | 改变或者撤销不适当的决定决议 | alter or annul inappropriate resolutions |
| China, polit. | 改变或者撤销不适当的决定决议 | alter or annul inappropriate decisions |
| busin. | 故意不当行为 | intentional misconduct |
| econ. | 故意的不当行为 | intentional misconduct |
| securit. | 故意的不当行为 | wilful misconduct |
| China, law | 明显不当 | obviously inappropriate |
| gen. | 昨天下午到达里昂，然后叫一辆出租车到了喜来登酒店，当我收拾行李时，发现手提包不见了，我估计是丢在出租车上了 | Yesterday afternoon, I arrived at Lyon. Then I called a taxi to the Sheraton Hotel. After that, when I put my luggage in order, I found my handbag missing. I supposed I lost it in the taxi |
| gen. | 更不用说,当然 | not to speak of |
| expl. | 有些气体如果管理不当、会引起爆炸 | Some gases are explosive if not properly managed |
| tech. | 机加工不当 | faulty machining |
| gen. | 钱财来得不正当的 | fast |
| gen. | 校准不当 | malalignement |
| gen. | 校准不当 | malalignment |
| econ. | 此规格的修订使我们相当不便 | This revision of specifications has inconvenienced us considerably |
| avia. | 注意力分配不当 | failure to cross-check |
| tech. | 涂刷不当的油漆涂层 | piss coat (俚语) |
| fin. | 涉嫌不当行为 | suspected wrongdoing |
| tech. | 润滑不当 | faulty lubrication |
| tech. | 焊位不当 | out-of-position welding |
| ecol. | 环境处置不当 | environmental misconduct |
| gen. | 用不正当手段获取 | maverick |
| busin. | 用不正当的方法 | by unfair means |
| sport. | 用正当或不正当的手段 | by fair means or foul |
| sport. | 用词不当 | misnomer |
| expl. | 由于包装不结实和装药方法不当造成的浪费才是眼下的问题 | Wastage arising from packaging weakness and from the charge-ing method was an ongoing problem |
| gen. | 相当不错 | be not to be sneezed at |
| tech. | 积载不当 | stowage improper |
| securit. | 程序不当 | process crash |
| anim.husb. | 管理不当 | misadministration |
| gen. | 管理不当不善 | misadministration |
| gen. | 组合配合不当 | mismate |
| econ. | 经营不当造成巨大的亏损 | Misconduct of the business left an enormous loss |
| securit. | 经营不善、管理不当 | mismanagement |
| shipb. | 经营不正当业务 | carry on an improper business |
| commer. | 若不适当养护，机器会损坏 | Machinery deteriorates if it is not properly taken care of |
| securit. | 行为不当 | guilty of misconduct |
| gen. | 行为不当不端，不规矩 | misdemean |
| securit. | 行为不当 | act improperly |
| gen. | 行为不当不规矩 | misbehave |
| China, law | 行贿谋取不正当利益 | offer bribes to secure illegitimate benefits |
| tech. | 装舱不当 | badly stowed |
| busin. | 装船不当 | improper shipment |
| gen. | 装货不当 | overstowing |
| China, law | 认为抗诉不当 | consider the protest inappropriate |
| econ. | 证券交易中顾客不恰当地增加经纪人佣金的做法 | churning |
| law | 证明被告当时不在犯罪现场 | set up an alibi |
| gen. | 证明被告当时不在犯罪现场 | prove an alibi |
| econ. | 该委员会着手调査股票交易中的不正当行为 | The committee set out to investigate irregularities in share dealings |
| gen. | 调校整不当 | misalignment |
| expl. | 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 | Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming |
| China, law | 谋取不正当利益 | secure illegitimate benefits |
| securit. | 货币搭配不当 | currency mismatch |
| commer. | 货物包装不当 | The goods are not properly packed |
| busin. | 货物装舱堆放不当指装船时将第二卸货港的货物，堆放在第一卸货港的货物之上,导致第一卸货港货物无法卸载 | overstowing |
| securit. | 资产组合不当 | fallacy of composition |
| fin. | 资本配置不当 | misallocated capital |
| fin. | 资本配置不当 | distortions in capital allocation |
| fin. | 资本配置不当 | capital misallocation |
| econ. | 资源分配不当 | the misallocation of resources |
| busin. | 资源分配不当 | misallocation of resources |
| shipb. | 资金不适当 | insufficient funds |
| econ. | 资金分配不当 | misallocation of financial resources |
| econ. | 过高的价格等，不适当的 | outrageous |
| gen. | 这不十分妥当 | it's not quite proper |
| gen. | 这有点不妥当 | it's not quite proper |
| econ. | 这种材料相当不错只是弹性稍差 | The material is fairly good except that it is a bit deficient in elasticity |
| gen. | 这里是50美元。不用找钱了。当是我给你的小费 | Here are $50. Keep the change. That's my tip for you. |
| consult. | 适当，不适当 | proper, improper |
| expl. | 通常在进行爆破方案设计时希望使抛掷量最大化。但是、在一些情况下并不需要达到最大抛掷量。例如当达到最大抛掷量会使得吊铲达不到最佳的工作高度时、反而造成爆后利润的降低 | Usually cast blast design involves maximizing the castover. However, in other situations less than maximum cast may be desired. This can occur far example if the after blast profile from maximum casting would lower the dragline elevation to the point where the machine has inadequate stacking height |
| gen. | 通常来说我国一般不允许以下人员入境：精神病患者、传染病患者、刑事罪犯、从事不正当职业者 | Generally speaking, such kind of people are not allowed entry into my country as psychopaths, infectious people, criminals and people who are in illegitimate occupation |
| securit. | 通过不正当手段招揽证券承销业务 | solicit securities underwriting business by means of unfair competition |
| gen. | 通过不正当途径的 | backdoor |
| tech. | 配合不当 | mismate |
| tech. | 配合不当 | mismatch |
| busin. | 配置不当 | misarrangement |
| econ. | 配载不当 | the improper stowage |
| shipb. | 配载不当 | improper stowage |
| China, law | 采取强制措施不当 | adopt inappropriate compulsory measures |
| China, law | 采取强制措施不当 | compulsory measure adopted is inappropriate |
| expl. | 钻孔控制得当一则能减少不合格的炮孔、二则有可能减少每个炮孔的装药量 | Good drilling control also helps to reduce the subgrade drilling and may make it possible to make some reduction in the total charge per hole |
| gen. | 锐不可当的 | knockdown |
| econ. | 防护不当 | insufficiently protected |
| busin. | 防止不当支出 | prevention of unwise on inappropriate expenditure |
| tech. | 防止不当支出 | prevention of unwise or inappropriate expenditures |
| econ., HR | 雇主的不正当劳动行为 | employer unfair labor practices |
| expl. | 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
| commer. | 香蕉市场相当平静，上市量不很多 | The market for banana is rather quiet, offerings are not very plentiful |
