| Chinese | English |
| 不受他人权利和索赔限制的货物 | goods free from all rights and claims |
| 不可撤销的、可转让和可分割的信用证 | irrevocable adj., transferable and divisible L/C |
| 不可调和的 | implacable |
| 不同经济和社会制度国家间的贸易 | the trade among countries having different economic and social systems |
| 不和 | friction |
| 不和 | variance |
| 不和 | discordance |
| 不和的 | discordant |
| 不和谐 | jar |
| 声音的不和谐 | discordance |
| 不带设备和备件的 | without equipment and spare parts |
| 不应把公司和经纪人认为是共同合伙人 | The corporation and the broker shall not be regarded as joint adventurers |
| 不能缓和的 | implacable |
| 为了执行现有租约中赋予双方的权利和权力，该租约中的任何条款不得违反 | In pursuance of the rights and power vested in both parties by the now existing lease, any of the terms in the lease shall not be breached |
| 乙方公司接收后，这些合同和债务不应予以解除 | These tracts and debts shall not be released upon the take-over by Party B of the company |
| 买方和卖方都不同意期限超过30天 | Neither buyer nor seller agrees to a usance of more than 30 days |
| 事故、事件和故障不合格 | accident, incident, deficiencies |
| 人口和资源的地区分布不平衡 | spatial imbalance between population and resources |
| 从他们的话中，我们推断出他们对工资和津贴不满意 | We gather from what they have said that they are not satisfied with their wages and allowances |
| 代表们的视察不会给工人们的操作带来不适当的延误和不便 | The delegates' inspection will not cause undue delay or inconvenience to the workers in performing the work |
| 你方的义务和职责范围未经你方书面同意不得加以改变 | The extent of your obligations and responsibilities shall not be modified without your written consent |
| 偷盗和提货不着 | Theft, Pilferage and Non-Delivery |
| 偷窃和提货不着险 | theft, pilferage and non-delivery |
| 免税，不受限额和不给予互惠待遇 | duty and quota free and without reciprocal treatment |
| 免税和不受配额限制 | duty and quota free |
| 其余各方的权利和义务并不因某一方撤回本协议而受到影响 | The rights and obligations of the remaining parties will not be affected by the withdrawal of a certain party from this agreement |
| 动产和不动产账户 | movables and immovables account |
| 原料、设备和人力的不足不能解释为不可抗拒的力量 | The shortage of materials, devices and manpower can't be construed as the force majeure |
| 在合同到期之前，合同签署人不应推卸根据本合同应承担的任何义务、责任和职责 | The undersigned will not be relieved from any of their obligations, responsibilities and liabilities under the contract before its expiration |
| 我们企求在销售产品的过程中防止那些有害和不经济的做法 | We hope to prevent those detrimental and uneconomic practices in our distribution of the products |
| 我们可以和他们妥协，但赔偿费不能少于1000美元 | We may compromise with them, but the compensation cannot be less than $1000 |
| 我们对质量和包装要求很严，不能马虎一点 | We are very particular about the quality and packing |
| 我们认为再和他们联系是不合适的 | We consider it inadvisable to contact them again |
| 我方不会放弃对短重、质次和滞留费的索赔 | We shall not relinquish any claim for short weight, inferior quality and demurrage |
| 我认为该协议的条款和条件不会对购买者有何不利之处 | I don't think the terms and conditions of such agreement will be unfavourable to the purchaser |
| 所提交的图案和颜色均不符合顾客要求 | The design and colour submitted do not serve the purpose of the customer |
| 承包商支付的工资和津贴不低于工会确认的最低标准 | Rates of wages and allowances paid by the contractor are not less than the minimum recognized by trade unions |
| 承蒙热情欢迎和款待我方经理，不胜感激 | Thank you for the warm welcome and hospitality you extended to our manager |
| 投资公债和不动产实物抵押债券 | funding and real mortgage bonds |
| 投资公债和不动产抵押债券 | funding and real mortgage bonds |
| 政府征收的预和赋税不应包括在本协议规定的价格之内 | Withholding tax imposed by the government shall not be included in the prices set forth in this agreement |
| 星期日和假日除外，即使利用也不计 | Sundays and holidays excepted even if used |
| 现金超过和不足账户 | cash over and short account |
| 由于你方不遵守合同，我方对仓储费和利息损失提出索赔，共计人民币2000元 | Because you don't conform to the contract, we claim compensation for the losses suffered in paying storage and interest, which amount to RMB ¥2000 |
| 盗窃和提货不着险 | theft pilferage and nondelivery TPND risks |
| 缓和不足 | ease the shortage |
| 罢工、暴动和内乱不赔条款 | clause free of strikes, riots and civil commotions clause |
| 罢工、暴动和民变不赔条款 | Free from Strike, Riot and Civil Commotion Clause |
| 船方不负担装卸、理舱和平舱费 | free in and out stowed and trimmed |
| 船方不负担装卸费用和税款 | free in and out and taxes |
| 船长和船员的不法行为 | barratry of the master and mariners |
| 要求你方在商品经销业务中设法防止侵害性和不经济的做法 | You are asked to try to prevent injurious and uneconomic practices in the distribution of the goods |
| 该国所征收的各种税款和关税不包括在上面所报的价格内 | The taxes and duties which may be levied in the country are not included in the price quoted above |
| 请详告有关价格和质量的情况，不胜感激 | Full information as to prices and quality would be appreciated |
| 质和量都重要，不要强调一方面而忽视另一方面 | Both quality and quantity are important. Don't emphasize one and deemphasize the other |
| 贫困和粮食不安全人口 | poor and food-insecure people |
| 造成不和的 | divisive |
| 风险和不确定性 | risk and uncertainty |
