Subject | Chinese | English |
gen. | 已不中能用的 | dead |
telecom. | 不中断备用 | no-break standby |
gen. | 不中用 | to no purpose |
gen. | 不中用 | back-out |
busin. | 不中用的 | dead |
gen. | 不中用的 | sculpin |
gen. | 不中用的 | shiftless |
gen. | 不中用的 | dud |
gen. | 不中用不成器的东西人 | sculpin |
gen. | 不中用不值钱的东西 | duffer |
gen. | 不中用的东西 | dud |
gen. | 不中用的人 | ragabash |
gen. | 不中用的人 | duffer |
sport. | 不中用的队员 | passenger |
gen. | 中看不中用的东西 | trumpery |
sport. | 他们发现,减肥成功者除了较少食用高脂肪含量的食物外,家中电视机之类的设备也较少,并且拥有不少健身器材 | They found that the slenderized subjects, in addition to having fewer high-fat foods in the house, also had fewer TV sets and more exercise equipment |
gen. | 使不中用 | lame |
auto. | 使用试验中不能更换的零件 | original detail |
expl. | 在炸药爆炸过程中、合成能量转化为破岩和位移这些有益的实用能量。振动、冲击波和飞石这些不利的负面效应也是由合成能量产生的 | In the detonation of explosives, the resultant energy is converted into beneficial applications such as fragmentation and displacement. It is also responsible for adverse side effects such as vibration, airblast and flyrock |
econ. | 如发现信用证中任何条款与合同有不符之处,请通知你方银行用电报修改信用证 | If you find any terms of the L/C inconsistent with the contract, please instruct your bank to amend the L/C by cable |
proj.manag. | 如果在计算机中安装有以前版本的 DirectX、您将发现所用的硬盘空间略有不同 | If you had an earlier version of DirectX installed on your computer, you will see little difference in used space on your hard drive |
proj.manag. | 所有不能从固定费用中收回的成本应由你方以现货加以补偿 | All the costs not recoverable under the fixed fee shall be reimbursed by you at actuals |
econ. | 未经担保一方书面同意,你方不得利用附属担保品或其中的任何部分 | You cannot use the collateral or any part of it without written consent of the secured party |
UN, econ. | 确保用于债务减免的资源不会从计划给予发展中国家的官方发展援助资源中扣除 | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries |
ceram. | 谈到清洁,推荐用手清洗。如果机洗,务必保证它们在清洗过程中不会互相碰触 | As regards cleaning, it is recommended that the pieces are washed by hand. If washed by machine, it is necessary to ensure that they are not touching each other in the process |
expl. | 通常用于爆破设计和破碎模型中的这些参数、都是静态的、而非动态性质、只不过在用于模型时经验因素弥补了这种反常 | The parameters that are generally used in blast design and fragmentation modeling are the static rather than the dynamic properties, but empirical factors used in the models compensate for this anomaly |
proj.manag. | 错误扌艮告中包含的数据不会用于营销或其他目的 | The data contained in error reports is not used for marketing or other purposes |