Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Chinese ⇄
Terms for subject Economy containing 上述 | all forms | in specified order only
ChineseEnglish
一收到你方上述信用证的展延电报，我方即将该货装运As soon as we receive your cable extension of the above L/C, we will effect shipment of the goods in question
票据用语上述事物same
上述价格可为我方接受The above price proves acceptable to us
上述各项规定在本协议终止后仍属有效The above-mentioned stipulations will survive termination of this agreement
上述合同a said contract
上述合同经双方同意将于6月 25日撤消，特此通知Notice is hereby given that the said Contract will be canceled by mutual consent on June 25
上述定义将适用于本合同，除非上下文另有要求The above-mentioned definitions shall apply to this contract except where the context otherwise requires
上述情况same
上述报盘the above offer
上述是你方第20号来样的回样The abovementioned is the counter sample against your sample No20
上述的same
上述船货经检查后发现缺少3箱After inspecting the above shipment we found three boxes missing
上述订单the above order
上述该国政策被迫将它的货币贬值The government of the abovementioned country was forced to devalue its currency
上述货物已装上XX轮，如天气许可，该轮将于今天下午启航The above goods have been forwarded per S/S which sails this afternoon, weather permitting
下段中阐述了直接与名单上的买主有关的限制In the following paragraph is stated the restriction directly relating to the buyers named in the list
为了进行上述合并，双方相互同意将公司所有的各种资产及财产予以转让或过户给乙方公司The parties agree with each other that they will convey or transfer all their corporate assets and property of every kind and description to company B in order to carry out the above-mentioned consolidation
为证明上述各节witness whereof
为证明上述以上各节witness whereof
乙方同意根据本协议中陈述的条款转让上述权利Party B agreed to grant said rights according to the terms recited in this agreement
乙方确认已从甲方收到上述贷款Party B acknowledges having received from Party A the above-mentioned loan
他们同意接受上述各点和本合同的各种相互契约They agree to accept the premises and the mutual convenances of this contract
以上所述适用于已成的交易All the foregoing applies to business already closed
公司可以以每股10美元回收上述股票The company can retire the said stock at $10 per share
制造商同意生产上述所指产品，只服从公司的指令The Manufacturer agrees to manufacture the above said products, subject exclusively to the order of the company
卖方保证决不出售、赠送或交付上述货物给任何其他买主The seller guaranteed not to sell, give away or deliver the above-mentioned goods to any other buyer
如你方对上述现货有兴趣，请和我们联系If you are interested in the above-mentioned goods in stock, please communicate with us
如果该财产的任何部分被火焚毁或其他意外事故所毁坏或损害，上述的购买价格将予以削减以抵销此损失If any part of the property should be destroyed or injured by fire or other casualty, the purchase price specified above would be abated to the extent or amount of such loss
对上述样品我们有兴趣The samples given above are of interest to us
我们决心采用上述的管理制度We are determined to adopt the above-mentioned management system
我们同原来的代理人签订一项法律合同，禁止他出售上述货物We concluded a legal contract with the original agent prohibiting him from selling the above-mentioned goods
我们来草拟上述协议We will prepare the said agreement
我们能够供应上述标题的商品We are in a position to supply the subject articles above
本合同中的上述各项保险适用于买卖双方The above insurances under this contract will cover the buyer and the seller
由于你方违反上述保证书，我方只得撤销此协议We are sorry we have to repudiate this agreement due to your breach of said warranty
甲方享有销售上述产品的无限权利Party A has the unrestricted right to sell the said product
甲方同意乙方在上述期间内随意使用该设备It is agreed by Party A that Party B shall use the equipment at will during the said period
虽然信用证规定的幅宽为20，我们只能按上述幅度开发票给你方Invoicing can only be made out to you stating the abovementioned width, although the stipulation in the credit is 20
该公司的上述房屋侵占了人行道，应予改建The said premises of the corporation encroach-ed the pavement and should be improved on

Get short URL