| Subject | Chinese | English |
| busin. | 上下级往来账户 | account current among senior administration |
| tech. | 上下级往来账户 | account current among senior administrative and subordinate unit |
| securit. | 上期账转来 | brought forward |
| interntl.trade. | 上账 | keep books |
| gen. | 两个单人间，三个晚上。两位是分开付账吗？ | Two single rooms for three nights. Will you be paying separately? |
| econ. | 从账上提款 | withdraw money from account |
| securit. | 从账上消除 | derecognize |
| econ. | 他上个月买公司股票的账还欠在那里 | He still owes the company for the shares he bought last month |
| econ. | 他们会把该项金额记在你们的账上 | They will add the sum to your bill |
| expl. | 他们把买书的费用记在公司账上 | They charge the books they bought to the company's account |
| econ. | 会计师改正账单上的错误 | The accountant rectified the mistakes in his bill |
| econ. | 会计每天要把账上的数字轧平 | The accountant makes the figures tally every day |
| busin. | 减免账单上部分款项 | rebate a portion of a bill |
| tech. | 分类账上的资产 | ledger assets |
| securit. | 分类账上的资产 | ledger asset |
| gen. | 别忘了账单上已经额外加了小费 | Don't forget the gratuity has already been added |
| tech. | 可记在某人账上的劳务费 | chargeable labour |
| tech. | 可记在某人账上的劳务费 | chargeable labor |
| econ. | 在某人账上 | for account of |
| busin. | 在某人账上 | for one's account |
| busin. | 在…账上 | account of |
| econ. | 在账单上注明"收讫" | receipt a bill (或"付清") |
| law | 在账单上签字〔盖章〕 | receipt a bill |
| interntl.trade. | 在账户上增加款项 | run up |
| proj.manag. | 域管理员可禁用或删除此服务器上的计算机账户 | Domain Administrator can disable or delete the computer account for this server |
| proj.manag. | 如果您的账户有任何异常、请立即拨打账单上提供的号码进行报告 | Immediately report any irregularities in your accounts by dialing the number shown on your account statement |
| gen. | 对不起，先生，您的账单算错了。请稍候，我马上把它改过来 | I am sorry, sir. There has been an error in your bill. Please wait a minute while I correct it |
| econ. | 将10元记在某人账上 | score up ten yuan to (sb.) |
| econ. | 将10元记在某人账上 | score up ten yuan against (sb.) |
| econ. | 应付上级的账款 | account payable to superior |
| econ. | 总店账上的分店费用 | branch expense on home office books |
| busin. | 总店账上的分店费用 | branch expenses on home office books |
| busin. | 总店账上的分店费用 | branch expense on home office book |
| econ. | 总店账册上的记录 | entry on home office books |
| econ. | 我们发现这些账目有的地方相互对不上 | We found there were discrepancies in the accounts |
| econ. | 我公司上周应收账单款达50 万美元 | The bill receivable in our company was up to $500.000 last week |
| gen. | 我很抱歉你现在是在只收现金的结账通道上 | I'm sorry you are on the Cash Only Lane |
| gen. | 我能为您核对账单上的详细内容吗？ | May I check the details for you, please? |
| busin. | 承销账户在资产负债表上的表现 | consignment in accounts in the balance sheet |
| commer. | 把10,000 美元登入借方账上 | debit US$10 (000 to (against) a person's account) |
| commer. | 把10,000 美元登入借方账上 | debit a person's account with US$10,000 (000 to (against) a person's account) |
| busin. | 把总额记在我方账上 | charge the amount to our account |
| expl. | 把费用记在…的账上 | charge |
| econ. | 按照贵方的指示，他们上周已把钱存入贵方的往来账户上 | In accordance with your instructions they deposited the money in your current account last week |
| railw. | 暂记账上 | on account |
| securit. | 未经审核的账上亏损 | unaudited losses |
| gen. | 来两杯白兰地，请记在我的账上 | Two cups of brandy, chalk it up to me, please |
| gen. | 消费税加在账单上 | Consumption tax is added to the bill |
| dril. | 算在... 账上 | account for |
| econ. | 算在……账上 | account of |
| securit. | 网上为投资者账户核对股票 | online check of shares for investor accounts |
| securit. | 网上支付账单 | online bill paying |
| securit. | 网上资金转账系统 | electronic funds transfer system |
| securit. | 网上资金转账系统 | electronic funds transfer |
| fin. | 网上转账 | on-line transfer |
| econ. | 美国不正式发给债券仅在银行账簿上登记的债券 | book entry security |
| econ. | 计算机上的混合记账法 | mixed item entry |
| commer. | 记 ABC 公司账上 | for account of ABC Co |
| econ. | 记入账上 | make an entry in an account book |
| busin. | 记在你的账上 | for your account |
| agric. | 记在大队账上 | charge to the brigade's account |
| econ. | 记在某人账上 | for account of |
| textile | 记在账上 | put down |
| fin. | 记某人账上 | for account of |
| busin. | 记…账上 | on account |
| proj.manag. | 该服务器上的计算机账户并未禁用 | The computer account for the server was not disabled |
| gen. | 请在支票背面写上你的账号 | Please write your account number on the back of the check |
| gen. | 请您在账单上签名好吗？ | Would you please sign the bill? |
| gen. | 请把我账上的节余金额告诉我好吗？ | Would you please tell me my balance? |
| gen. | 请稍等，收银员马上为您准备账单 | One second, please. The cashier will have your bill ready in a moment |
| gen. | 请稍等，收银员马上会准备好您的账单 | Just a moment, please. The cashier will have your bill ready in a moment |
| busin. | …账上 | account of |
| econ. | 账上收支平衡 | account balance |
| busin. | 银行批注账上无存款 | no funds |
| busin. | 空头支票背面银行批注账上无存款 | no effect |
| securit. | 账上现金项目 | cash items |
| securit. | 账上百万富翁 | paper millionaire |
| econ. | 账上的差错 | out in accounts |
| securit. | 账上的差错 | out in account |
| securit. | 账上的资金 | funds on account |
| tech. | 账上货币 | money on account |
| econ. | 账上资金 | money on account |
| securit. | 账上项目 | above the line |
| interntl.trade. | 账簿上的结转下页 | bookkeeping carried down |
| gen. | 账面上的 | book |
| proj.manag. | 账面上的余额 | balance of account |
| tech. | 账面上的余额 | balance of accounts |
| securit. | 购买账上所有股票 | buy the book |
| securit. | 资本账户上的投人 | investment in capital account |
| gen. | 赴美旅游团组预约：不少于15人组成的目的相同，且共同出行的团组，可以申请特殊团组预约。如果旅行社需要反复为其他游客进行签证申请预约，可以网上创建一个“旅行协调员”账户，而不使用团组预约 | Groups of not fewer than 15 individuals, traveling in the U. S. together for the same purpose, may request a special group appointment. If you are a travel agency repeatedly booking appointments for other travelers, you can create a travel coordinator profile in our online system, rather than booking group appointments |
| interntl.trade. | 转移账户上的存款 | deposit on a transfer account |
| busin. | 转移账户上的存款 | deposits on a transfer account |
| gen. | 这是你的出院证，我叫护士马上到住院处取你的账单。然后就可以办理出院手续了 | This is your discharge certificate. I'll send a nurse to fetch your bill at the Admission Office and then you can go through the discharge formalities |
| econ. | 银行查核支票付款时，检查出票人账户上是否有足够的资金兑付支票 | When the bank certifies a check, it examines the writer's account to see that sufficient funds are available to cover the check |
| securit. | 销售点网上转账 | electronic funds transfer at point of sale |
