| Subject | Chinese | English |
| China, law | 上一级行政机关 | administrative organ at the next-higher level |
| tech. | 上下对开行车 | up-and-down traffic |
| tech. | 上下弦非平行桁架 | non-parallell-chord truss |
| tech. | 上下弦非平行的桁架 | non-parallel-chord truss |
| tech. | 上下班行程 | commuting journey to work |
| ecol. | 上下绕行式障板 | up-and-down baffling |
| tech. | 上下行交通 | up-and-down traffic |
| railw. | 上下行列车 | up-and down traffic |
| tech. | 上下行列车 | up-and-down trains |
| tech. | 上下行方向的规定 | specify the up and down directions of trains |
| tech. | 上下行色谱 | ascending-descending chromatography |
| railw. | 上下行运行 | up-and down traffic |
| gen. | 上二楼，右边挂有内科的牌子。把挂号卡给医生就行了 | Go up to the second floor, and you will see it sign-posted to the right. Give the doctor your registration card |
| securit. | 上升平行趋势通道技术分析 | ascending parallel trend channel |
| avia. | 上升段飞行 | ascent flight |
| agric. | 上升行程 | upward |
| tech. | 上升飞行 | upward flight |
| expl. | 上向波旅行路径 | wave travel path |
| tech. | 上坡时的高挡行驶速度 | top-gear speed on gradient |
| tech. | 上坡运行 | upgrade run |
| tech. | 上层环行 | top-rounding (路) |
| shipb. | 上层结构排水管系进行排水试验 | superstructure drainage water piping to be done discharge test |
| shipb. | 上层结构烟雾管系进行气密性探测试验 | superstructure smoke detection piping to be done airtightness test |
| securit. | 上市公司参股非上市银行 | listed companies taking stakes in non-listed bank |
| securit. | 上市公司对其股份权益有进行调查的权力港 | power of listed corporation to investigate ownership of interests in its shares |
| securit. | 上市公司董事会行为规范 | Code of Conduct of Directorate of Listed Company |
| securit. | 上市公司行业分类上海证券交易所 | industry classification of SSE listed companies |
| securit. | 上市前发行 | pre initial public offering |
| securit. | 上市发行 | offering |
| securit. | 上市发行 | go public |
| securit. | 上市发行人 | listed issuer |
| securit. | 上市发行手续费 | handling fee for open offering |
| econ. | 上市发行股票 | go public |
| securit. | 上市发行规则 | regulation governing the public offering |
| securit. | 上市发行证券协会 | Public Securities Association |
| econ. | 上市后行情 | aftermarket |
| securit. | 上市股票发行 | listed stock issues |
| securit. | 上市规则的执行 | enforcement of listing regulations |
| securit. | 上市证券发行 | public securities offering |
| tech. | 上平行 | coparallelism |
| tech. | 上平行 | coparallel |
| tech. | 上承式行车路 | roadway above |
| tech. | 上水航行 | upstream voyage |
| tech. | 上水行驶 | upbound sailing |
| tech. | 上水行驶 | upstream sailing |
| tech. | 上水行驶 | proceed up the channel |
| busin. | 上水逆行运费率 | upstream freight rate |
| econ. | 上涨的行市 | the rising market (情) |
| busin. | 上涨行市 | rising market |
| busin. | 上涨行市 | buoyance |
| gen. | 上涨行情 | buoyancy |
| securit. | 上涨行情 | ringing market |
| busin. | 上涨行情 | rising quotation |
| securit. | 股票市场上涨行情 | bull market |
| gen. | 上涨行情 | buoyance |
| tech. | 上班行程时间 | journey-to-work travel time |
| anim.husb. | 上行 | run |
| tech. | 上行 | upbound |
| tech. | 火车上行 | forward run |
| gen. | 上行 | up-run |
| multimed. | 上行 | upstream |
| tech. | 上行 | up traffic |
| gen. | 上行的 | uphill |
| tech. | 上行下给式 | attic main system |
| tech. | 上行下给式 | upfeed system |
| tech. | 上行下给式供暖系统 | drop system |
| tech. | 上行下给式供热 | upfeed system of heating |
| tech. | 上行下给式双管系统 | down-feed overhead two pipe system |
| tech. | 上行下给式系统 | down-feed overhead system (暖通空调) |
| tech. | 上行下给式系统 | attic main system |
| tech. | 上行下给式蒸汽供暖系统 | steam-heating down-feed system |
| refrig. | 上行下给式蒸汽重力供暖系统 | steam heating down-feed gravity system |
| tech. | 上行下给系统 | up-feed system |
| tech. | 上行下给系统 | down-feed system |
| securit. | 上行交易 | uptick |
| tech. | 上行停止装置 | up travel stop |
| tech. | 上行充电带 | upward run |
| gen. | 上行冲程 | up stroke |
| tech. | 上行出闸时间 | upbound exit time |
| tech. | 上行分支 | ascending branch |
| gen. | 上行列车 | uptrain |
| tech. | 上行列车 | up-bound train |
| gen. | 上行列车公共汽车 | up |
| mil., air.def. | 上行功率控制 | up link power control |
| multimed. | 上行区 | ascender |
| tech. | 上行上推(柱塞)压力机 | upstroke press |
| tech. | 上行咽喉 | up throat |
| railw. | 上行场 | up yard |
| tech. | 上行坡 | acclivity |
| desert. | 上行坡 | upslope (沙丘迎风坡) |
| geol. | 上行坡度 | acclivity |
| tech. | 上行多普勒 | up-Doppler |
| adv. | 上行字母 | ascending letter |
| adv. | 上行字母 | ascender |
| agric. | 上行层析 | ascending chromatography |
| tech. | 上行展开 | ascending development (法) |
| chem. | 上行展开法 | ascending development |
| tech. | 上行展开法 | ascending development method |
| mil., air.def. | 上行干扰 | up-link jamming |
| tech. | 上行开采 | ascending ming |
| gen. | 上行式 | upstroke |
| agric. | 上行式 | anadromy |
| gen. | 上行式 | upstriker |
| tech. | 上行式压力机 | upstroke press |
| tech. | 上行式平板机 | upstroke press |
| expl. | 上行式开采分段、区段、分层或煤层由下向上的开采顺序 | upward mining |
| expl. | 上行式开采分段、区段、分层或煤层由下向上的开采顺序 | ascending mining |
| tech. | 上行式打手 | upstroke heater |
| tech. | 上行式振动运输机 | uphill shaker |
| gen. | 上行式捻线工艺 | uptwisting |
| gen. | 上行式捻线机 | uptwister |
| tech. | 上行式的管理 | bottom-up management |
| tech. | 上行式通风机 | upcast fan |
| tech. | 上行式采暖系统 | upfeed heating system |
| tech. | 上行式钉式打手 | upstroke pin type beater |
| gen. | 上行指令 | up-on command |
| avia. | 上行指令数据链 | up command link |
| avia. | 上行指令链路 | up-command link |
| tech. | 上行捻线机 | uptwister |
| tech. | 上行效应 | bottom-up effect |
| avia. | 上行数据链 | up data link |
| avia. | 上行数据链路 | up-data link |
| tech. | 上行方向 | up side |
| tech. | 上行方向 | up direction |
| tech. | 上行方面 | up side |
| avia. | 上行李架 | upper berth |
| expl. | 上行次序 | ascending order |
| tech. | 上行正线 | up main line |
| tech. | 上行段 | ascending branch |
| tech. | 上行气流 | ascending current |
| tech. | 上行法 | ascending method |
| tech. | 上行波剖面 | on-going wave section |
| tech. | 上行波反褶积剖面 | deconvolution section of upwave |
| tech. | 上行波各道叠加 | stack of upgoing traces |
| tech. | 上行波和下行波分离并拉直 | separating and flattening of upgoing and down going events |
| tech. | 上行注入站 | upload station |
| tech. | 上行海岸 | upcoast |
| tech. | 上行液压压力机 | upstroke hydraulic press |
| tech. | 上行热流量 | hot ascending flow |
| agric. | 上行电流 | ascending current |
| expl. | 上行的 | upgoing |
| econ. | 上行的 | up |
| agric. | 上行的 | ascending |
| gen. | 上行的 | upstream |
| desert. | 上行的 | anadromous |
| gen. | 上行的 | up-bound |
| tech. | 上行的 | upbound |
| gen. | 上行的 | up-travel |
| gen. | 上行的 | flow-up |
| sport., med. | 上行神经纤维 | ascending nerve fiber |
| gen. | 上行程 | upstroke |
| gen. | 上行程 | up stroke |
| tech. | 上行竖井 | rising shaft |
| tech. | 上行管 | ascension pipe |
| tech. | 上行管 | ascending pipe |
| tech. | 上行管道 | up-hill line |
| tech. | 上行管道 | uphill line |
| agric. | 上行纸层析 | ascending paper chromatography |
| chem. | 上行纸色谱法 | ascending paper chromatography |
| agric. | 上行线 | upline |
| tech. | 上行线 | up-line |
| gen. | 上行线月台 | upside |
| gen. | 上行线路系统 | up-link |
| tech. | 上行线路 | up-link |
| agric. | 上行线路 | up link |
| mil., air.def. | 上行线路系统 | uplink |
| tech. | 上行线路 | unlink |
| avia. | 上行线路 | uplink |
| gen. | 上行线路系统 | uplink |
| tech. | 上行线路下行线路干扰量 | up-link and down-link contributions |
| tech. | 上行线路保护率 | up-link protection ratio |
| tech. | 上行线路信号 | up-link signal |
| sport., physiol. | 上行网状激动系统 | ascending reticular activating system |
| tech. | 上行船 | upstream vessel (舶) |
| tech. | 上行船 | ascending vessel (舶) |
| tech. | 上行船 | upbound vessel (舶) |
| tech. | 上行船 | upbound boat (舶) |
| tech. | 上行船 | ascending boat (舶) |
| tech. | 上行船队 | upbound tows |
| tech. | 上行船队 | upbound fleet |
| anim.husb. | 上行色层分离法 | ascending chromatography |
| tech. | 上行色谱图 | ascending chromatogram |
| ecol. | 上行色谱法 | ascending chromatography |
| avia. | 上行节点 | upstream node |
| gen. | 上行话音 | up-voice |
| tech. | 上行货流 | upbound cargo flow |
| tech. | 上行路线 | up-line |
| tech. | 上行路线 | turn-up wiring |
| tech. | 上行输电带 | ascending belt |
| expl. | 上行运动 | upstroke |
| gen. | 上行往上运动 | upstroke |
| gen. | 上行运动 | up stroke |
| tech. | 上行进闸时间 | upbound entry time |
| agric. | 上行途径 | ascending pathway |
| agric. | 上行通路 | ascending pathway |
| tech. | 上行通风 | ascensional ventilation |
| tech. | 上行链路 | up-chain |
| avia. | 上行链路 | up-link |
| avia. | 上行额定 | nominal motion |
| tech. | 上行风流 | upcast air |
| tech. | 上行驳船 | ascending barge |
| China, law | 上道路行驶 | run on roads |
| tech. | 上部平行平巷 | top parallel entry |
| plast.surg. | 双侧上颌横行骨折 | Le Fort fracture |
| econ. | 下一轮谈判定于星期五上午举行 | The next negotiation is scheduled for Friday morning |
| tech. | 下行上给式 | upfeed down type |
| tech. | 下行上给式 | upfeed distribution |
| refrig. | 下行上给式供暖系统 | upfeed heating system |
| tech. | 下行上给式蒸汽供暖系统 | steam-heating up-feed system |
| refrig. | 下行上给式蒸汽供暖系统 | steam heating up-feed system |
| securit. | 不容忍股市上投资人的任何违法行为 | zero tolerance of investors5 illegal behaviors in stock market |
| econ. | 不履行或解除汇票上的义务 | discharge of liability on a bill of exchange |
| gen. | 不要在餐桌上剔牙，无论是用手还是牙签，甚至用舌头都不行 | Don't clean your teeth at the table, either with your finger or a toothpick, not even with your tongue |
| gen. | 不适于在公，道路上行驶的 | unroadworthy |
| gen. | 不适于海上航行的 | unseaworthy |
| securit. | 两地以上发行 | dual listing |
| securit. | 两地发行的首次公开上市 | dual-listed IPO |
| securit. | 中国人民银行上海总部 | Shanghai Head Office of the People's Bank of China |
| chem. | 中央火墙烟气上行式加热炉 | center wall up-draft heater |
| China, law | 临时上道路行驶 | be driven on roads temporarily |
| gen. | 举行学生舞会的晚上，高年级学生都兴高采烈 | On the night of the prom the seniors were on a cloud |
| busin. | 事实上的侵权行为 | de facto tort |
| securit. | 二次上市发行 | secondary public offering |
| securit. | 二级首次公开上市发行 | secondary initial public offering |
| avia. | 云上目视飞行 | VFR on top |
| securit. | 互联网上首次公开上市发行服务 | internet initial public offering service |
| securit. | 互联网首次公开上市发行服务 | internet initial public offering service |
| sport. | 今天、在美国波士顿市和纽约市举行的一年一度的马拉松赛跑吸引了成千上万的长跑运动员参加比赛 | Today, annual marathon races in Boston and New York City attract tens of thousands of distance runners |
| securit. | 从属首次公开上市发行 | secondary initial public offering |
| gen. | 你上次去英国旅行买了什么特产回来？ | What special things did you buy on your trip to England? |
| commer. | 你方建议在支付条款上是行不通的 | Your proposal is impracticable in terms of payment |
| gen. | 你知道怎样开通网上银行吗？ | Do you know how to open an online banking account? |
| tech. | 使股票等的行情上涨 | bull the market |
| commer. | 使证券行情上涨 | bull the market |
| gen. | 借助N在M 上行驶 | ride over M on (N) |
| securit. | 公司上市发行 | public issue |
| securit. | 公司债券的发行、上市及交易 | corporate bonds' issuance, listing and trading |
| tech. | 冰上滑行游艇 | ice yacht |
| tech. | 分段上行注浆 | section grouting upwards |
| tech. | 分离上行波下行波和侧面波 | separating upgoing wave downgoing wave and side wave |
| busin. | 初次上市发行 | primary offering |
| busin. | 初次上市发行 | primary distribution |
| China, polit. | 制止危及海上航行安全非法行为公约 | Convention for the Suppression on Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation |
| China, polit. | 制止在为国际民用航空服务的机场上的非法暴力行为的议定书 | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation |
| securit. | 制裁市场上的非法行为 | crack down on illegal behaviors in market |
| securit. | 单一发行人权重上限 | single issuer weighting cap |
| tech. | 单管上行下给供暖系统 | one-pipe drop heating system |
| tech. | 单管上行下给系统 | one-pipe drop system |
| tech. | 单管下行上给系统 | single pipe up-feed system |
| tech. | 单管下行上给系统 | one-pipe up-feed system |
| refrig. | 双管上行下给式热水供暖系统 | two-pipe hot water down feed system |
| tech. | 发生油污事故时在公海上进行干涉的国际公约 | International Convention Relating to Intervention on High Seas in Oil Spill Accident |
| ecol. | 发生油污事故时在公海上进行干涉的国际公约 | International Convention Relating to Intervention on High Seas in Oil Spill Accidents |
| securit. | 发行量上限 | volume cap |
| gen. | 只要对照每个行李输送带上方的班次告示牌就可以了 | Just check the flight display board above each carousel |
| gen. | 可在道路上行驶运输，运送的 | roadable |
| securit. | 同步定价和同步上市发行 A 股和 H 股 | simultaneous pricing and listing for issuing A and H shares |
| tech. | 向上行动 | up movement |
| railw. | 向上行程 | upstroke |
| agric. | 活塞向上行程 | upward |
| tech. | 向上风航行 | in the wind |
| gen. | 向河的上游航行 | sail up a river |
| commer. | 商业上可行 | commercially viable |
| commer. | 商业上通行的 | be customary in trade |
| gen. | 回到飞行器上 | reboard |
| gen. | 在…上空飞行 | overfly (overflew,overflown) |
| expl. | 在…上行走 | footing |
| gen. | 在…上飞行 | ride on |
| gen. | 在不正圆轨道上运行的 | eccentric |
| gen. | 在人行道上画图求乞 | screeve |
| gen. | 在公路上行驶的 | on-the-road |
| avia. | 在双座飞机上进行飞行训练 | dual |
| busin. | 在商务上可行 | commercially viable |
| tech. | 在回转架上递送行李包裹 | merry-go-round for baggage |
| gen. | 在异步传输模式网络上运行传统 IP业务 | classical IP over ATM |
| anim.husb. | 在槽床上进行剥皮及除内脏的方法 | bed dressing system |
| gen. | 在正文字行上方的 | supralinear |
| gen. | 在行动〔表现，表演〕上胜过 | outact |
| racing | 在赛道上行使 | drive on the track |
| sport. | 在足球场上进行的一种手球运动 | fieldball |
| sport. | 在足球场上进行的手球运动 | field handball |
| gen. | 在跑道上滑行 | take the runway |
| gen. | 在轨道上开行的 | rail-borne |
| avia. | 在轰炸航路上飞行 | bombing run |
| shipb. | 在这儿是不是应该加上这样一句：如果一方未按合同条款执行，另一方有权终止合同 | Don't you think we should add this sentence here? If one side fails to honor the contract, the other side is entitled to cancel it. |
| gen. | 在鞋帮需要加固的部分缝上平行线的制鞋工人 | barrer |
| gen. | 在颠簸的船上行走的能力 | sea-legs |
| gen. | 在飞行速度上超过 | outfly |
| gen. | 坐冰上行驶的帆船 | scooter |
| tech. | 城墙上人行道 | rampart walk |
| securit. | 境外发行股票和上市管理通知国务院 | Notice on Regulation of Share Issues and Listings in Overseas Markets State Council |
| securit. | 子公司海外上市发行 | overseas listing of subsidiary company |
| gen. | 宇宙飞行器上的 | spaceborne |
| tech. | 定向上下行驶 | direction traffic |
| China, polit. | 实行政治上不承认、经济上封锁、军事上包围中国的全面遏制政策 | carry out a total-containment policy of political non-recognition, economic blockade and military encirclement against China |
| shipb. | 对上层结构供水管系进行水密性试验 | superstructure water supply piping to be done watertightness test |
| shipb. | 对上层结构压缩空气管系进行气密性试验 | superstructure compressed air piping to be done airtightness test |
| shipb. | 对上层结构控制空气管系进行气密性试验 | superstructure control air piping to be done airtightness test |
| shipb. | 对上层结构水密门窗进行冲水试验 | superstructure water-tightness doors and windows to be done clashing test |
| securit. | 对上市公司进行公开谴责和批评 | conduct public censure or criticism to listed company |
| securit. | 对市场上的非法行为采取严厉措施 | crack down on illegal behaviors in market |
| gen. | 小型单帆冰上滑行船 | skeeter |
| tech. | 尽量靠上风航行 | keep the royal touching |
| busin. | 履行汇票上的义务 | discharge of liability on a bill of exchange |
| tech. | 工艺上可行的 | technologically feasible |
| sport. | 径赛项目是在 400 米长椭圆形的8条跑道上进行的 | Track events are run on eight lanes on a 400-metre oval |
| gen. | 您能妥善封好您的包吗？我会在行李上贴上易碎标签 | Would you please seal your bag properly ? I'll place a fragile sticker on the bag ? |
| gen. | 我们只能兑换外汇牌上的这些外币，其他外币您可以去银行兑换 | We can only change the foreign currencies listed on the foreign currency board. If you have other currencies to change, please go to the bank |
| gen. | 我马上就要离开了，你可以帮我拿行李吗？ | I'm going to check out soon. Could you pick up my luggage, please? |
| securit. | 执行上市规则的目的 | listing enforcement objectives |
| securit. | 执行上的变化 | implementation of change |
| tech. | 技术上可行的 | technologically feasible |
| commer. | 技术上的可行性 | technical feasibility |
| gen. | 把海员调去执行陆上勤务 | beach |
| nautic., tech. | 拆船设施应做好准备进行处理的船上可见材料有害材料清单第 III 部分中所包括者 | materials found on board ships that the ship recycling facility should be prepared to handle included in Part III of the inventory of hazardous materials |
| China, polit. | 按照国际上的通行做法 | be compatible with international practice |
| gen. | 排版上调整行距用的铅条 | gutter |
| gen. | 搬运工在出发机场将先托运的行李先装上飞机，所以现在就晚出来. | The baggage checked in the first would come out later, for the porters put it in the airplane earlier than others at departing airport |
| gen. | 搭上线路进行窃听 | tap |
| tech. | 斜轨上滑行的吊杆 | sliding boom on tilting track |
| securit. | 新上市银行 | newly-listed bank |
| avia. | 旅客座椅上方行李柜 | sidewall overhead stowage |
| securit. | 无上市股发行的市场 | listless market |
| gen. | 昨天下午到达里昂，然后叫一辆出租车到了喜来登酒店，当我收拾行李时，发现手提包不见了，我估计是丢在出租车上了 | Yesterday afternoon, I arrived at Lyon. Then I called a taxi to the Sheraton Hotel. After that, when I put my luggage in order, I found my handbag missing. I supposed I lost it in the taxi |
| securit. | 暂时搁置上市发行 | shelf listings |
| agric. | 最大上行高度 | maximum ascender |
| gen. | 月上步行者 | Lunokhod |
| securit. | 有关上市规则执行的公告 | Listing Enforcement Announcements |
| avia. | 有效飞行轨迹上某点的高度 | net height |
| avia. | 机上应急行动指挥官 | airborne emergency actions officer |
| avia. | 机上飞行中检查 | on board in flight checkout |
| avia. | 机上飞行中检査 | on-board inflight checkout |
| avia. | 〔客〕机上飞行数据监控 | onboard flight data monitoring |
| railw. | 桥上人行道 | side walk on bridge |
| tech. | 桥上人行道 | catwalk |
| tech. | 桥上人行道 | bridge walkway |
| tech. | 桥上车行道路面 | bridge carriageway pavement |
| tech. | 桥上车行道铺面 | bridge carriageway surfacing |
| tech. | 桥梁上承行车道 | roadway above |
| tech. | 气垫船海上行驶能力 | hovercraft seakeeping capability |
| tech. | 水上行动业务 | maritime mobile service |
| tech. | 水上行动无线电话设备 | maritime mobile radio-telephone equipment |
| avia. | 水上飞机的水上慢速滑行 | ploughing |
| sport. | 水上滑行 | hydroplaning |
| gen. | 水上滑行 | hydroplane |
| gen. | 水上滑行艇 | hydroairplane |
| tech. | 水上滑行艇 | hydro air plane |
| port.facil. | 水上滑行艇 | hydroplane |
| gen. | 水上滑行艇 | hydroaeroplane |
| gen. | 水上航行 | steam navigation |
| avia. | 水上飞机在水面航行 | sail (尤指在有风的情况下) |
| avia. | 水上飞机着水滑行 | seaplane landing taxiing |
| avia. | 水上飞机起飞滑行 | seaplane take-off taxiing |
| avia. | 水上飞机飞行员协会 | Seaplane Pilots Association (美国) |
| tech. | 水上飞行 | overwater flight |
| tech. | 水上飞行快艇 | hydroplane speedboat |
| avia. | 水上飞行的 | aeromarine |
| avia. | 水上飞行距离 | overwater |
| tech. | 水力上行压机 | hydraulic up-stroke press |
| gen. | 沿上升轨〔弹〕道惯性飞行 | coasting-up |
| tech. | 沿轨道上翼缘行走的桥架 | top-running bridge (起重机) |
| securit. | 法律上可强制执行 | enforceable at law |
| avia. | 活塞上行 | upstroke |
| tech. | 海上侵权行为 | maritime tort |
| mil., air.def. | 海上拦截行动 | maritime interception operation |
| busin. | 海上旅行 | travelling by sea |
| tech. | 海上航行 | maritime navigation |
| tech. | 海上航行 | sail |
| agric. | 海上航行 | seaway |
| tech. | 海上航行 | marine navigation |
| tech. | 海上航行平稳性 | sea kindliness |
| tech. | 海上飞行 | aeromarine |
| avia. | 海上飞行救生设备 | air-sea survival equipment |
| tech. | 海滩上步行 | board walk |
| AI. | 生物学上的可行性 | biological plausibility |
| outd. | 用两只支架在障碍上面滑行轮子不接触障碍 | frontside 50-50 |
| tech. | 电梯乘客上行高潮 | up peak |
| tech. | 上班时间出现的电梯乘容上行高峰 | up peak |
| tech. | 白混凝土路面上行车道白色标志 | white concrete carriageway markings |
| tech. | 离岸向海上行驶 | stand out |
| securit. | 第二次原始公开上市发行 | secondary initial public offering |
| tech. | 管路上行 | up run |
| securit. | 线上发行抽签 | online issuance lot |
| securit. | 线上和线下发行量 | online and offline issuance amount |
| busin. | 经济上切实可行 | economically practical |
| tech. | 经济上可行性研究 | economic feasibility study |
| tech. | 经济上可行的 | economically practical |
| tech. | 经济上可行的 | economically feasible |
| gen. | 经济上可行的可用最佳工艺美国1972年通过的联邦水污染控制法案修正案规定到1983年7月1日应当达到基于此工艺的流出物限制标准 | best available technology economically achievable |
| tech. | 经济上可行的最佳技术 | best available technology economically achievable |
| anim.husb. | 经济上可行的最佳有效工艺 | best available technology economically achievable |
| securit. | 网上行情系统 | online quotation system |
| comp. | 网上行销 | cybersetting |
| securit. | 网上发行 | online issuance |
| securit. | 网上发行新股股本认购 | capital subscription of new stock online issuance |
| securit. | 网上发行认购 | subscription of online issuance |
| securit. | 网上国内首次公开发行 | online domestic IPO |
| securit. | 网上市场行情同步系统 | computerized market timing system |
| securit. | 网上执行 | online execution |
| securit. | 网上投资银行 | online investment bank |
| securit. | 网上经纪行业 | online brokerage industry |
| securit. | 网上股本发行认购 | capital subscription of online issuance |
| securit. | 网上证券委托暂行管理措施 | Provisional Measures on On-line Securities Commissioning |
| securit. | 网上银行 | E-bank |
| securit. | 网上银行业务 | web banking |
| securit. | 网上银行业务 | internet banking |
| securit. | 网上银行服务 | online banking |
| securit. | 网上银行服务 | electronic banking services |
| securit. | 网上首次公开上市发行 | internet initial public offering service |
| securit. | 网上首次公开发行 | online IPO |
| securit. | A 股和 H 股同步上市发行 | simultaneous issuance and listing of A and H shares |
| securit. | A 股市场加纳斯达克市场两地上市发行模式中 | A + N shares offering Model |
| securit. | 股票上市发行 | floatation of shares |
| securit. | 股票初次上市发行 | primary distribution |
| securit. | 股票行市上涨 | rise of stock |
| avia. | 肯定已装上飞行 | definitely loaded |
| outd. | 背朝障碍上做两只支架的滑行 | backside 50-50 |
| gen. | 能在路上行驶的 | road-worthy |
| humor. | 能在颠簸的甲板上行走自如 | find one's sea-legs |
| humor. | 能在颠簸的甲板上行走自如 | get one's sea-legs |
| humor. | 能在颠簸的甲板上行走自如 | have one's sea-legs |
| gen. | 能在颠簸的甲板上行走自如 | gain one's sea-legs |
| China, polit. | 自下而上地进行 | conduct from lower to higher levels |
| tech. | 自行上水水箱 | self-priming tank |
| gen. | 航天飞行器海上回收装置 | Sarah |
| avia. | 航线飞行上升 | enroute climb |
| tech. | 航行上的困难 | navigational difficulties |
| gen. | 航行到…上风 | weather |
| nautic. | 航行在海上 | keep an offing |
| agric. | 航飞行器上的 | spaceborne |
| gen. | 舰上飞行 | deck-flying |
| nautic., tech. | "船上天然气燃料发动机装置安全暂行指南" | interim guidelines on safety natural gas-fuelled engine installations in ship |
| nautic., tech. | 船舶海上航行导航系统 | ship navigating system at sea |
| tech. | 节流阀在执行元件出油路上的调速回路 | meter-out circuit |
| tech. | 节流阀在执行元件进油路上的调速回路 | meter-in circuit |
| sport. | 草上滑行运动 | grass-skiing |
| horticult. | 行上除草 | line weeding |
| tech. | 行人上下车地带 | pedestrian traffic zone |
| tech. | 行人上下车门道 | pedestrian traffic door |
| busin. | 行使汇票上的权利 | enforcement of a claim under a bill of exchange |
| commer. | 行市上涨 | gaining market (与行市下跌 (falling market) 相对) |
| securit. | 行情上扬 | market firm |
| securit. | 行情上涨 | rising market price |
| securit. | 行情上涨 | rally in prices |
| securit. | 行情上涨 | market rise |
| busin. | 行情上涨的 | long |
| busin. | 行情上涨的市场 | long market |
| securit. | 行情突然上涨 | pinch |
| gen. | 行政上的 | administerial |
| tech. | 行政上的标准 | standard of an executive |
| gen. | 行星上空气与土壤的取样装置 | wolf trap |
| tech. | 行星上登陆 | planetary landing |
| tech. | 行道灯上的棱形玻璃镜 | paved prism |
| tech. | 行道灯上的菱形玻璃 | pave prism |
| securit. | 规范上市公司董事的交易行为 | regulate the trading behavior of listed companies' directors |
| busin. | 解除或履行了汇票上的义务 | discharge of liability on a bill of exchange |
| securit. | 证券行情布告板上记下最近消息的人 | board boy |
| gen. | 请您把行李放在机器上好吗？ | Would you put your baggage on the machine, please? |
| gen. | 请把您的行李放在秤上 | Put your luggage on the scale, please |
| gen. | 请把手提行李放在柜台上好吗？你有没有带什么礼物、植物或食品来这里？ | Could you put your hand baggage on the counter, please? Do you have any gifts, plants, or food in here? |
| gen. | 请贴上这个行李标签 | Please attach this claim tag |
| tech. | 财务上可行的 | financial feasible |
| gen. | 赴美旅游团组预约：不少于15人组成的目的相同，且共同出行的团组，可以申请特殊团组预约。如果旅行社需要反复为其他游客进行签证申请预约，可以网上创建一个“旅行协调员”账户，而不使用团组预约 | Groups of not fewer than 15 individuals, traveling in the U. S. together for the same purpose, may request a special group appointment. If you are a travel agency repeatedly booking appointments for other travelers, you can create a travel coordinator profile in our online system, rather than booking group appointments |
| avia. | 起落航线飞行中的上升 | climbout |
| construct. | 路上行车动态计数 | ground count |
| tech. | 路上行车计数 | ground count |
| tech. | 路上高度拖行 | rapid road towing |
| tech. | 车行道上的自行车道 | cycle strip on carriageway |
| shipb. | 过闸向上游航行 | lock up |
| gen. | 这间房我是经旅行社代订的，不是通过网上预订的 | I placed reservation for this room through a travel agency, not through the Internet |
| securit. | 违反上市发行规则 | failure to comply with offering rules |
| commer. | 造船公司派在新船上以便保证随时进行机件修整的工程师 | guarantee engineer |
| agric. | 道上行车鉴定 | wheeling |
| tech. | 道路上运行的起重机 | road crane |
| commer. | 那条不能航行的货轮上的货物极其危险 | The goods on the disabled vessel were in great peril |
| tech. | 重力上行下给式蒸汽供暖系统 | steam-heating down-feed gravity system |
| sport. | 铅球运动员黄志红将 4 公斤重的铅球推到 20.83 米、这个成绩使她在日本举行的世界锦标赛上夺得金牌 | Shot-putter Huang Zhihong heaved the 4-kilogram shot out 20. 83 metres, the distance brought her a gold at the World Championships held in Japan |
| tech. | 锁上行动 | lock-up |
| avia. | 陆上飞行电话系统 | terrestrial flight telephone system |
| securit. | 降低了价格上行风险 | diminishing upside risks to price |
| securit. | 非上市发行 | unquoted issue |
| securit. | 非上市股发行 | non-public shares issuance |
| securit. | 非上市股票公开发行公司 | non-listed public company |
| securit. | 非网上发行 | offline issuance |
| tech. | 靠人行道上车或装货 | kerbside loading |
| adv. | 页首上段末行 | widow |
| avia. | 飞机航线上靠右边飞行 | aircraft routing right of way |
| gen. | 飞行器上的 | vehicle-borne |
| avia. | 飞行器上的设备 | on vehicle equipment |
| gen. | 飞行在…上空 | overfly (overflew,overflown) |
| securit. | 首次上市发行费用 | initial listing fee |
| securit. | 首次公开上市发行 | initial open offering |
| securit. | 首次公开上市发行 | initial public offering |
| securit. | 首次公开上市发行价格发现体制 | IPO price discovery system |
| commer. | 香港上海汇丰银行 | Hong Kong and Shanghai Banking Corporation |
| sport. | 马拉松赛跑主要是在举办城市的大街上公路上进行、但最后一圈总是在运动场跑道上进行 | The marathon race is mainly run on the streets roads of the host city. However, the final lap always takes place in the stadium |
| gen. | 骑在自行车上的 | mounted |
| avia. | 高级宇宙飞行器上的计算机模块 | advanced spaceborne computer module |
| gen. | 占星术用语黄道宫中三个以上的一组行星 | satellitium |
| cloth. | 黑白相间的条纹装在本季度非常流行，配上绿色短汗衫则能让您整体上看着不那么压抑 | Black and white stripe dress is very popular this season； adding a green short vest can help you break the depressing |
