| Subject | Chinese | English |
| tech. | 上下层窗之间的空间 | window spandrel |
| met. | 上下层窗空间 | spandrel |
| archit. | 上下层窗空间 | spandril |
| tech. | 上下层窗空间墙 | allege |
| tech. | 上下拉窗的空心框架 | cased frame |
| IT | 上下文有关文法的空问题 | emptiness problem of contextsensitive grammar |
| chem. | 上下真空滤器 | nutch |
| tech. | 上下窗空间悬臂踏步 | spandrel cantilevered step |
| gymn. | 上前一步后空翻 | salto backward stretched with step-out |
| wind. | 上升空气 | ascending air |
| avia. | 上层建筑前后均装有舰空导弹的军舰 | doubled-headed warship |
| shipb. | 上层建筑压缩空气管系气密性试验 | superstructure compressed air piping to be done airtightness test |
| shipb. | 上层建筑控制空气管系气密性试验 | superstructure control air piping to be done airtightness test |
| space | 上层空域 | espace aerien superieur (法国) |
| space | 上层空域 | upper airspace |
| el. | 上层空域导航图 | upper airspace navigation chart |
| el. | 上层空域管制 | upper airspace control |
| fin. | 上市空壳公司 | quoted shell company |
| securit. | 上市空壳公司重开业务 | reactivation of quoted shell company |
| eng.geol. | 上心拱形空頂 | stilted vault |
| tech. | 上方净空 | upper clearance |
| dril. | 泥浆泵的上水空气包 | suction desurger |
| dril. | 上水空气包 | suction dampener |
| avia. | 上海市航空学会 | Shanghai Society of Aeronautics (创建于1988年1月27日，挂靠单位为上海航宇中心，业务单位为上海市科学技术协会，业务上接受中国航空学会指导) |
| avia. | 上海航空公司 | Shanghai Airlines |
| avia. | 上海航空公司 | Shanghai Air Line |
| avia. | 上海航空工业集团公司 | Shanghai Aviation Industrial Group Co., Ltd. |
| avia. | 原上海航空工业集团公司企业标准工艺材料目录 | index of process material in SAIC process specification |
| avia. | 原上海航空工业集团公司工作指令控制通报 | SAIC work order control bulletin |
| avia. | 原上海航空工业集团公司工程技术工作程序 | SAIC engineering technology operational procedure |
| avia. | 原上海航空工业集团公司工艺材料 | SAIC process material |
| avia. | 原上海航空工业集团公司工艺规范 | SAIC process specification |
| avia. | 原上海航空工业集团公司工装通报 | SAIC tooling bulletin |
| avia. | 原上海航空工业集团公司数控工作程序 | SAIC numerical control procedure |
| avia. | 原上海航空工业集团公司生产工艺计划程序 | SAIC production planning procedure |
| avia. | 原上海航空工业集团公司管理程序 | SAIC control procedure |
| avia. | 原上海航空工业集团公司规范支持标准 | SAIC support standard |
| avia. | 原上海航空工业集团公司质量工作程序 | SAIC quality procedure |
| avia. | 上海航空工业公司更改委员会 | SAIC Change Board |
| avia. | 上海航空航天爱好者中心 | Shanghai Aerospace Enthusiast's Center |
| avia. | 上海飞机制造有限公司空客公司项目交付计划 | production Shanghai Aircraft Manufacturing Corporation, Ltd. (上飞公司继与麦道、波音进行国际化合作以来，为了持续航空零部件的转包项目，开拓欧洲转包市场，学习空客的管理经验，2006年2月20日，与空中客车工业公司、中航国际控股有限公司共同签署了空客A 320货舱门门框的制造合同) |
| avia. | 上海飞机制造有限公司空客公司项目交付计划 | production Shanghai Aircraft Manufacturing Corporation., Ltd. |
| securit. | 上涨空间 | room for rally |
| gen. | 上空 | zenith |
| China, law | 上空 | air space |
| gen. | 上空 | midair |
| tech. | 上空使用权 | air right |
| tech. | 上空结构 | overhead structure |
| tech. | 上空腔 | upper plenum |
| textile | 上空装 | topless suit |
| textile | 上空装 | topless |
| math. | 上紧空间 | cocompact space |
| tech. | 上部净空 | upper clearance |
| el. | 上部引入的助燃空气 | over fire air |
| tech. | 上部引入的燃烧空气 | overfire air |
| mining. | 上部环空温度 | upper annular temperature |
| chem. | 上部空气分布罩 | upper air hood |
| tech. | 上部空气分布罩 | upper-air hood |
| gen. | 上部空间 | headroom |
| tech. | 上釉空心砖 | glazed hollow block |
| avia. | 不能在某一频率上与空中交通管制机构通话 | negative contact |
| avia. | 中国上海航空公司 | Shanghai Airlines |
| el. | 临界吸上真空高度［最大吸上真空度］ | critical suction vacuum |
| auto. | 二次空气喷射系统上行气流控制 | AIR management up |
| gen. | 飞行在云层上空的 | overweather |
| avia. | 从头顶上空飞过 | overhead |
| earth.sc. | 从气球上发射的高空探测火箭 | rocket launched from balloon |
| tech. | 从活塞上部空间漏气 | compression blow-by |
| avia. | 从飞机上空投试验 | drop-test |
| gen. | 位于 600 米的上空 | 600 meters up |
| avia. | 作战飞机在目标上空的演习 | target combat aircraft practice |
| hydroel.st. | 允许吸上真空度 | allowable suction vacuum |
| tech. | 允许吸上真空高度 | permitted vacuum height of intake |
| tech. | 允许吸上真空高度 | allowable suet lift |
| el. | 出口空运机上交货价 | ex plane |
| China, polit. | 制止在为国际民用航空服务的机场上的非法暴力行为的议定书 | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation |
| avia. | 前方机上空军管制员 | airborne forward air controller |
| auto. | 客厢前部乘客头上空间 | front head room |
| avia. | 加上地面部队、水下部队、两栖部队、航空兵等参与的夺取制海权的战役 | naval campaign |
| tech. | 半空间上土层 | layer-over-half-space |
| proj.manag. | 卖空禁令所做的、就是把历史上最大规模股市崩盘之一的时间推后了几周 | All the ban did was delay by a few 'weeks what turned into one of the biggest stock market crashes in history |
| econ. | 卡片上的空格 | cell in card |
| securit. | 股价向上跳空 | gap up |
| avia. | 向海上的航空母舰空运 | carrier-on-board delivery |
| interntl.trade. | 商业上的落空 | commercial frustration |
| tech. | 固定在舱口上空的吊杆 | inside arm |
| tech. | 固定在舱口上空的吊杆 | hatch boom |
| nautic., tech. | 国际航空和海上搜救手册 | International aeronautical and maritime search and rescue IAMS AR manual |
| econ. | 在上空 | over |
| avia. | 在上空时间 | over head time |
| gen. | 在…上空飞行 | overfly (overflew,overflown) |
| gen. | 在天上的像天空的 | skyish |
| gen. | 在天上的像天空的 | skyey |
| gen. | 在宇宙空间上展开的 | spaceborne |
| econ. | 在市场上买空 | take a long short position on the market (卖空) |
| commer. | 在市场上投机卖空 | speculate by taking a short position on the market |
| avia. | 在机场上空 | above field level |
| gen. | 在目标上空盘旋 | hovering |
| avia. | 在空白机票上盖章生效 | validation |
| avia. | 在跑道上空作转弯进入着陆 | overhead |
| gen. | 在跑道进口上空 | over-the-fence |
| refrig. | 地板上送风空调系统 | upward flow underfloor air distribution |
| space | 地面上空的非制导火箭 | free rocket over ground |
| tech. | 地面上空速度 | speed over the ground |
| tech. | 地面上空速度 | ground speed |
| sport. | 场地上空障碍 | overhead obstruction |
| sport. | 场地上空障碍物 | overhead obstruction |
| tech. | 垅上留空试验 | experiment with skips in the row |
| China, law | 城市上空 | airspace over the city |
| tech. | 复数域上的向量空间 | complex vector space |
| gen. | 太空上的 | spaceborne |
| gen. | 头上顶部空间 | headroom |
| archit. | 头上空间 | clear headroom |
| archer. | 头上空间 | headroom |
| telecom. | 头上空间 | head room |
| auto. | 客厢头上空间 | overhead space |
| gen. | 如果没有空房间，我们可以将您放入等候名单中，一旦有空房就马上给您安排，或者为您在其他饭店找个房间入住 | If there isn't any room, we can get you on the waiting list or we can find you a room in another hotel |
| auto. | 安装在空气悬架上的轴 | air axle |
| avia. | 实际飞临目标上空时间 | actual time over |
| dril. | 容器内液面以上的空间 | ullage |
| shipb. | 对上层结构压缩空气管系进行气密性试验 | superstructure compressed air piping to be done airtightness test |
| shipb. | 对上层结构控制空气管系进行气密性试验 | superstructure control air piping to be done airtightness test |
| tech. | 居民区上空飘的废气 | community air-borne waste |
| securit. | 已上市交易的空壳公司 | trading shell |
| tech. | 市场上的买空卖空 | speculation on the rise and fall of the market |
| outd. | 小轮车平台上后轮悬空 | tyre-tap |
| gymn. | 蹦床床上空间 | headroom |
| auto. | 底盘上安装的空气冷却系统装于散热器前用于冷却增压空气 | chassis mounted cooling system |
| textile | 成本、保险费加空运运费价格，空运费保险费在内的机上交货价格 | cost, insurance, freight by plane |
| textile | 成本、保险费加空运运费价格，空运费、保险费在内的机上交货价格 | cost, insurance, freight by plane |
| gen. | 我查查看还有没有空位。很幸运，还剩一个。请注意，登机时间是上午9点20分 | I'll check to see if there's any space left. Luckily, only one left. Mind you, boarding time is 9:20 am |
| gen. | 我没有力气把包放进头上的储物柜里，所以我把它塞在了我旁边空着的座位上 | I did not have the energy to put my bag in the overhead locker, so I stuffed it on the empty seat next to mine |
| bridg.constr. | 拱上空间 | spandrel space |
| oil | 拱上空间 | spandrel |
| tech. | 拱上空间 | spandril |
| tech. | 拱上敞开的空间 | open-spandrel |
| tech. | 拱肩上空洞 | spandrel space |
| bridg.constr. | 拱肩上空间 | spandrel space |
| gen. | 拱肩墙，腹，侧拱上空间 | spandril |
| gen. | 拱肩墙，腹，侧拱上空间 | spandrel |
| securit. | 掏空上市公司尤指大股东或管理层 | emptying listed company |
| avia. | 接地区上空的高度 | height above touch down |
| sport. | 无障碍物的上空室内场地 | overhead clearance |
| gen. | 早上好！有空房吗？ | Good morning. Are there any vacancies? |
| securit. | 未上市交易的空壳公司 | non-trading shell |
| avia. | 机场上空高度 | high above airport |
| avia. | 机场上空高度 | height above airport |
| gymn. | 杠下空翻上成倒立 | under somersault mount to handstand |
| anim.husb. | 架空轨道上装运肉制品的吊斗 | trolley meat bucket |
| econ. | 样品于上星期五经空邮寄出 | The samples were airmail-ed last Friday |
| bridg.constr. | 桥上净空 | clearance above deck |
| hydroel.st. | 桥上净空 | underclearance |
| tech. | 桥上净空 | clearance of bridge |
| bridg.constr. | 桥上最小净空 | minimum clearance on bridge |
| shipb. | 检查驾驶甲板上空调管和通风管结构 | inspection of air-condition duct and vent duct structure on wheel house deck |
| avia. | 水上航空器 | marine aircraft |
| space | 油箱内油液上方的剩余空间 | ullage space |
| avia. | 油箱油面上部的空间 | ullage engine |
| gen. | 油罐上层空气蒸汽 | upper tank air |
| gen. | 油罐油面〔水舱液面〕上部的空间〔空隙〕 | ullage |
| tech. | 油罐油面上部的空间 | ullage |
| tech. | 海上空中交通管制 | ocean air traffic control |
| gen. | 海上空中交通管制大队美 | marine air control group |
| navig. | 海上空中加油系统 | marine inflight refuelling system |
| avia. | 海上空中加油系统 | marine in-flight refueling system |
| space | 海上空中救援 | air-sea air/sea rescue |
| el. | 海上、空中、陆地、水下目标 | sea, air, land, underwater targets |
| gen. | 海上空军 | maritime air force |
| tech. | 海上空间 | air-space above sea |
| space | 海上空间探测装置 | ocean space robot |
| skydive. | 海上低空飞行 | wave-hopping |
| avia. | 海上作战战术空中支援 | tactical air support for maritime operations |
| tech. | 海上地震数据的空间滤波 | spatial filtering of marine seismic data |
| gen. | 海上腾空运输艇 | hovermarine |
| tech. | 海上航空器 | marine aircraft |
| avia. | 海上航空器 | maritime aircraft |
| tech. | 海上航空学 | naval aeronautics |
| avia. | 海上航空工作台 | seaborne air platform |
| space | 海上航空救援 | air-sea air/sea rescue |
| tech. | 海上航空的 | aeromarine |
| avia. | 海军空中和海上作战研究发展部队 | naval air/sea warfare development unit |
| space | 海面或地面上空 | above sea or land |
| avia. | 海面或地面上空 | sea or land |
| gen. | 涂上航空涂料 | doping |
| auto. | 液罐液面上的自由空间未加注的容积 | ullage |
| plast. | 液面上空间容器中 | head space |
| agric. | 玉米轮作在空间上的安排 | maize rotation arrangement in space |
| earth.sc. | 环境温度上部空间〔法〕 | ambient temperature headspace |
| oil | 环空上升速度 | annular return velocity |
| dril. | 环空上返流速 | annulus velocity |
| oil | 环空上返速度 | upward annular velocity |
| oil | 环空钻井液上返速度 | upward annular velocity |
| el. | 玻璃基片上低温真空淀积 | vacuum deposition on glass substrate at low temperature |
| el. | 玻璃基片上室温真空淀积 | vacuum deposition on glass substrate at room temperature |
| avia. | 由上级司令部分配的军事空运任务 | commitment |
| tech. | 甲板上空无一物 | smack smooth |
| tech. | 电梯厢上部净空 | top clearance |
| tech. | 电梯厢上部净空 | top car clearance |
| avia. | 〔英〕皇家海军岸上航空基地 | Royal Navy Shore Airbase |
| avia. | 目标上空停留时间 | time over target |
| avia. | 目标上空停留时间 | time on over target |
| avia. | 目标上空天气 | weather over target |
| avia. | 目标上空精确高度 | precision height above target |
| tech. | 真空上浮法 | vacuum floatation process |
| tech. | 真空上浮法 | vacuum flotation process |
| el. | 真空度上升 | vacuum up |
| avia. | 着陆区上空高度 | height above landing |
| avia. | 着陆点上空高度 | height above touchdown (在接地区 (即跑道的最初3000ft)最高跑道标高之上的决断高度或最低下降高度。HAT 与所有飞机直线进近最低气象条件一起公布在仪表进近航图中。又称 height above touchdown zone (接地区上空高度)或 height above the touchdown zone elevation (接地区高程以上的高度)) |
| agric. | 研究上的空白 | research gap |
| space | 空中发射/面上发射 | AL/SL (可在飞机上或舰上发射) |
| tech. | 空中海上救助 | air-sea rescue |
| gen. | 空中海上救护队英 | Air-Sea Rescue |
| gen. | 空军上士英 | flight-sergeant |
| UK, space | 空军上将 | Air Chief Marshal |
| gen. | 空军上尉英 | flight-lieutenant |
| gen. | 空军上校苏 | group captain |
| gen. | 空军上校英 | group captain |
| avia. | 空军或海军陆战队上校 | colonel |
| securit. | 空壳公司上市集资 | blind pool offering |
| space | 空天海上一体战 | aerospace maritime operations (21 世纪的海上作战样式) |
| space | 空天海上一体战 | aerospace maritime operations (21世纪的海上作战模式) |
| tech. | 空气上升 | air uptake |
| met. | 空气上升道 | air uptake |
| refrig. | 空气加热器的上给阀 | upfeed valve of air heater |
| tech. | 空缺陷上能级 | empty upper defect level |
| agric. | 空腔向上 | cavity-up |
| tech. | 空芯墙上的框架用以固定钢窗 | cavity sub frame |
| gen. | 空转辊道上运动 | run-out |
| gen. | 空转辊道上运动 | runout |
| interntl.trade. | 空运港机上交货价 | ex plane (FOB plane) |
| earth.sc. | 空运费、保险费在内的机上交货价格 | cost, insurance and freight by plane |
| space | 空间与上层大气研究委员会 | Space and Upper Atmosphere Research Commission (SUPARCO, 巴基斯坦) |
| mil., air.def. | 空间两点上的闪烁噪声 | flickering noise from two point in space |
| archit. | 窗上空气调节器 | window air conditioner |
| econ. | 经济上亏空 | in the hole |
| telecom. | 网上空间 | cyberspace |
| tech. | 舞台上空 | upper part of stage |
| tech. | 舞台上空 | fly loft |
| tech. | 舞台上空 | flies |
| tech. | 舞台上部空间 | fly loft |
| tech. | 舞台上部空间 | flies |
| avia. | 航空母舰上自动着陆系统 | automatic carrier landing system |
| space | 航空母舰上降落训练器 | aircraft carrier landing trainer |
| gen. | 航空港机场上空监测雷达 | airport height surveillance radar |
| securit. | 补上空头 | bear covering (购回先前卖空的借人证券的行为) |
| expl. | 要想评价气象影响、务必要知道地面上空并且最好在900 米以上的大气温度和风速 | Evaluations of meteorological effects require that the air temperature and wind velocity be known at levels above the ground,preferably up to 900 metres |
| tech. | 观众厅上空 | upper part of auditorium |
| AI. | 视觉在空间上的累积 | cumulative effect of |
| expl. | 评估空气振动能级受气象效应影响的程度、需要测量或评定地面的以及地面上空的温度、风速和风向 | An of the degree to which air vibration levels will be affected by the effects of meteorology requires that temperature, wind speed and wind direction be measured or evaluated both at the surface and at levels above the ground |
| meteorol. | 赤道海上空气 | equatorial maritime air |
| scub. | 室内跳台上方无障碍的净空 | headroom |
| scub. | 室内跳台上方无障碍的净空 | clearance |
| securit. | 跳空上涨 | buying climax |
| gen. | 软一些的滑雪靴更有利于滑雪板浮在雪上，因为在软鞋里更能保持平衡，而且脚踝活动空间更大 | Your skis will float if you have softer-flexing alpine ski-boots because you will be able to keep balance and there will be more room for your ankles |
| interntl.trade. | 输出空运机上交货价 | ex plane (FOB plane) |
| tech. | 输出空运港机上交货价 | ex plane |
| gen. | 这个金属罐本身再加上其中的空气的重量会比同容积的水的重量要轻许多 | the weight of the metal can plus the air inside would be much less than a similar volume of water |
| tech. | 门厅上空 | upper part of lobby |
| nautic., tech. | 露天甲板上的空气管头 | air pipe heads installed on the exposed decks |
| adv. | 页面上端空白 | head margin |
| tech. | 跨线桥的顶上净空 | overhead clearance |
| tech. | 预制预应力混凝上空心楼板 | Spiroll core floor |
| avia. | 预计返回基地上空时间 | estimated time of returning over base |
| gen. | 飘扬在 …上空 | fly over |
| gen. | 飞机降落前在机场上空不同高度盘旋 | air-stack |
| gen. | 飞行在…上空 | overfly (overflew,overflown) |
| gen. | 飞越上空 | overfly (overflew,overflown) |
| avia. | 飞越上空 | overflight |
| avia. | 飞越上空 | overhead |
| gen. | 飞越上空领空 | overflight |
| avia. | 飞越目标上空时间 | time over target |
| shipb. | 驾驶室甲板上空调和通风管结构检查 | inspection of air-condition duct and vent ducts structure on wheel house deck |
| gen. | 高出风暴上空的 | overweather |
