| Subject | Chinese | English |
| tech. | 上一次停工与下次开工之间的时间 | stream-to-stream time |
| dentist. | 上次您什么时候来的？ | When did you come last? |
| busin. | 上次的 | last |
| securit. | 两地发行的首次公开上市 | dual-listed IPO |
| dentist. | 两次以上的复诊是必需的 | At least two more visits are necessary |
| tech. | 二次上釉装饰的瓷罩 | overglaze decoration |
| econ. | 今天我们将继续讨论上次会议尚未解决的问题 | Today we are going to continue the matters outstanding from the previous meeting |
| securit. | 低于上一轮市价的股价轮次 | down round |
| nautic. | 依次读出罗盘上的32方位点 | box the compass |
| gen. | 只要对照每个行李输送带上方的班次告示牌就可以了 | Just check the flight display board above each carousel |
| space | 可多次启动的上面级 | restartable upper stage |
| gen. | 向上反射的二次宇宙线 | albedo |
| proj.manag. | 在不规则层次结构中、至少一个成员的逻辑父成员不直接位于该成员的上一级 | In a ragged hierarchy, the logical parent member of at least one member is not in the level immediately above the member |
| proj.manag. | 在第二次世界大战之前、 英国曾经是世界上重型资本货物的主要出口国 | Britain was one of the world's leading exporters of heavy capital goods until the Second World War |
| sport. | 在跳高比赛时、横杆放在最初的起跳高度上、每名选手有三次机会跳越横杆 | In the high jump, the bar is set at a starting height and each competitor has three chances to clear it |
| proj.manag. | 如果你退出一次编程会话、你所有的全局变量就被系统保存到磁盘上的一个文件里 | If you quit your session, all your global variables were saved by the system to a disk file |
| gen. | 如果您被拒签，您可以在任何时候再次申请。如果您的情况与上次申请时大致相同，或无法对上次拒签信中列明的拒签原因做出解释，您的申请可能会再次被拒 | If you have been refused a visa, you can reapply at any time. But if your circumstances have not significantly changed since your last refusal, or if you cannot address the reasons for your refusal, we may refuse your application again |
| proj.manag. | 如果此次上海申办成功、中国将成为第一个举办世界博览会的发展中国家。 | If Shanghai wins the bid this time, China will be the first developing country to host the World Exposition |
| gen. | 实际上，美国人第一次庆祝感恩节是在1619年，地点是弗吉尼亚州的伯克利市，一年以后，五月花号将清教徒带到了马萨诸塞州 | The first “day of Thanksgiving” actually took place at Berkeley, Virginia in 1619 - a year before the Mayflower brought the pilgrims to Massachusetts |
| earth.sc. | 对流运动学的二次上游插值法 | quadratic upstream interpolation for convective kinematics |
| sport. | 布勃卡是历史上最伟大的撑竿跳高运动员、他曾获得多次世界冠军 | Bubka, history's greatest pole vaulter, was a many times world champion |
| proj.manag. | 您要使用的设备当前在您的网络上不可用。请检查此设备是否在网络上、然后再试一次 | The device you are trying to use is not currently available on your network. Check to see if the device is on the network and try again |
| econ. | 我们将在下次会议上讨论汽车进口税的问题 | We shall discuss the question of import duties on cars in our next meeting |
| consult. | 把年老或不必需的雇员放在次要的职位上 | decruit |
| hockey. | 本队得分时在场上的次数 | positive participations |
| UN, tech. | 独特装备指任何上述自我维持费率未涵盖、并将作为独特装备处理的特种次要装备或消耗品 | unique equipment means any special minor equipment or consumables not covered in the above self-sustainment rates and will be handled as unique equipment |
| gen. | 王女士，早上好！我是杰克，负责处理您本次的申请 | Good morning, Miss Wang. I'm Jake, I'll be handling your application |
| watchm. | 瑞士钟表公司江诗丹顿在亚洲的一次展览上展出了一些最为精致的具有历史意义的钟表，以满足亚洲钟表爱好者强大的购买愿望 | Switzerland’s Vacheron Constantin has brought some of its fanciest historic timepieces to an exhibition in Asia, in a nod to the buying power of the region's watch aficionados |
| econ. | 由于世界经济衰退，该公司上周的销售不上十次 | Because of the world economic recession, sales in the company were down to single figures last week |
| econ. | 秘书保存了上次会议的记录，以备査考 | The Secretary keeps the minutes of the last meeting for reference |
| textile | 穿在针上一次所用的线 | needle-full |
| econ. | 经再次査阅你方定单，发现那些看上去像"o"的字母实际上是"e" | On looking at your order again we see that what looks like an "o" is indeed "e" |
| dril. | 自上次倒大绳后大绳完成的吨公里数或起下钻次数 | ton kilometer or trips since last cut |
| gen. | 蒂芙尼镶嵌以蒂芙尼的名字命名，他是历史上首次使用此方法的人 | Tiffany setting was named after Tiffany, who used the method for the first time in history |
| econ. | 该公司与日本的交易额够不上外销员每年去四次东京的条件 | The company's volume of business with Japan does not warrant four trips by the salesman to Tokyo a year |
| econ. | 资助此次运动会能提高我公司在世界上的知名度 | To sponsor the games can enhance the fame of our corporation in the world |
| econ. | 这张订正的发票替代上次寄出的那张发票 | This amended invoice will supersede the one previously sent |
| econ. | 这是一次由上海到北京的远距离货运 | It is a long haul from Shanghai to Beijing |
| met. | 连续酸洗作业线上的三次弯曲式除鳞破鳞机 | triple processor |
