| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一些投资公司认为价格已降到最低限度，以后只会上升 | Investment companies took the view that prices had reached rock bottom and could only go up |
| econ. | 一家外商投资公司在上海建成 | A corporation was organized in Shanghai with the capital of a foreign investor |
| securit. | 一级市场上市公司数据库 | primary market database |
| libr. | 上司 | supervisor |
| busin. | 上司 | boss |
| busin. | 上司 | honcho |
| exhib. | 上司 | higher-up |
| gen. | 上司 | topkick |
| manag. | 上司与部下的关系 | the superior-subordinate relationship |
| busin. | 上司总是对的 | boss is always right |
| econ. | 上周我们访问你公司时，受到热情招待特此表示感谢 | We express our thanks for being hospitably received by you when we were visiting your company last week |
| securit. | 上市公司 | listed corporation |
| securit. | 上市公司 | public company |
| oil | 上市公司 | listed company |
| proj.manag. | 上市公司 | public corporation |
| textile | 上市公司 | marketing firm |
| econ. | 上市公司 | a quoted company |
| fin. | 上市公司 | quoted corporation |
| busin. | 上市公司 | quoted company |
| China, polit. | 上市公司 | listed companies |
| commer. | 股票或证券上市公司 | listed company |
| securit. | 上市公司 | listed vehicle |
| securit. | 上市公司 | listed firm |
| securit. | 上市公司公开发行股票、出售股票所有权的公司 | public corporation |
| securit. | 上市公司 | lisco |
| securit. | 上市公司专业委员会 | professional commissions of listed company |
| securit. | 上市公司业务独立性 | business independence of listed company |
| securit. | 上市公司交叉持股 | listed companies conducting cross holding |
| IMF. | 上市公司会计监督委员会 | Public Company Accounting Oversight Board |
| securit. | 上市公司信息披露标准 | information disclosure standards of listed companies |
| securit. | 上市公司信息披露管理办法上海证券交易所，深圳证券交易所 | Measures on Administration of Information Disclosure of Listed Companies |
| securit. | 上市公司信息披露规则 | listed companies' information disclosure |
| securit. | 上市公司信用记录 | listed companies credit record |
| securit. | 上市公司信用记录 | credit record of listed company |
| securit. | 上市公司内利益冲突 | conflict of interest in listed company |
| securit. | 上市公司内部控制体系 | listed companies' internal control system |
| securit. | 上市公司再融资的效率 | refinancing efficiency of listed company |
| securit. | 上市公司创业史 | story |
| securit. | 上市公司半年报告 | semi-annual report of listed company |
| securit. | 上市公司参股金融机构 | listed companies taking stakes in financial institution |
| securit. | 上市公司参股非上市银行 | listed companies taking stakes in non-listed bank |
| securit. | 上市公司国有股减持 | reduce state's stocks in listed company |
| securit. | 上市公司对其股份权益有进行调查的权力港 | power of listed corporation to investigate ownership of interests in its shares |
| securit. | 上市公司年中报告 | semi-annual report of listed company |
| securit. | 上市公司年度报表 | ten-K report 10-K report 10-K |
| securit. | 上市公司总成交金额 | listed companies' total turnover |
| securit. | 上市公司手册 | companies handbook |
| securit. | 上市公司收购 | takeover of listed company |
| securit. | 上市公司收购 | public company acquisition |
| China, law | 上市公司收购报告书 | report on the acquisition of a listed company |
| securit. | 上市公司收购管理办法上海证券交易所,深圳证券交易所 | Measures on Administration of Listed Companies' Acquisition |
| securit. | 上市公司数目 | No. of companies listed |
| securit. | 上市公司数量 | number of listed companies |
| securit. | 上市公司未决诉讼记录 | pending litigation records of listed company |
| securit. | 上市公司格式化投资 | public-format investment |
| securit. | 上市公司治理专项活动 | special governance of listed company |
| securit. | 上市公司治理结构 | corporate governance structure of listed company |
| securit. | 上市公司法律风险 | listed companies legal risk |
| securit. | 上市公司法律风险指数排名 | listed companies legal risk index rankings |
| securit. | 上市公司澄清公告 | listed companies' clarification announcement |
| securit. | 上市公司的 XBRL 可扩展商业报告语的言信息 | XBRL information of listed company |
| securit. | 上市公司的中坚力量 | mainstay of listed companies |
| securit. | 上市公司的刑事责任 | criminal liability of listed company |
| securit. | 上市公司的子公司 | subsidiary company of a corporation listed on the stock market |
| securit. | 上市公司的投资参股公司 | listed companies' stake-taking company |
| securit. | 上市公司的整体质量 | overall quality of listed company |
| securit. | 上市公司的正常经营 | normative operation of listed company |
| securit. | 上市公司监管部证监会 | Department of Listed Company Supervision CSRC |
| securit. | 上市公司破产案件 | bankruptcy occurred in listing companies |
| China, law | 上市公司股东大会 | shareholders' meeting of the listed company |
| China, law | 上市公司股份 | shares of a listed company |
| fin. | 上市公司股权分置问题 | issue of floating non-tradable shares of listed companies |
| securit. | 上市公司自我评估报告 | self-evaluation report by listed company |
| securit. | 上市公司董事会行为规范 | Code of Conduct of Directorate of Listed Company |
| securit. | 上市公司董事证券交易的规范守则 | Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Issuers |
| fin. | 《上市公司董事进行证券交易的标准守则》 | Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Issuers |
| securit. | 上市公司董秘 | listed company's secretary to directorate |
| securit. | 上市公司行业分类上海证券交易所 | industry classification of SSE listed companies |
| securit. | 上市公司被公开谴责记录 | open condemnation records of listed company |
| securit. | 上市公司诚信记录 | listed companies credit record |
| securit. | 上市公司调查持股权的权力 | listed corporation's powers to investigate ownership |
| securit. | 上市公司财务部香港联合交易所有限公司 | Listing-Corporate Finance Department Stock Exchange of Hong Kong Limited |
| securit. | 上市公司质量 | quality of listed company |
| securit. | 上市公司质量 | listed companies' quality |
| securit. | 上市公司资质提高 | quality improvement of listed company |
| securit. | 上市公司重大资产重组管理办法 | Administration Measures for Significant Asset Restructuring of Listed Companies |
| securit. | 上市公司非流通股 | non-floating shares of listed company |
| securit. | 上市公用控股公司 | public utility holding company |
| securit. | 上市子公司 | quoted subsidiary |
| securit. | 上市子公司 | a listed arm |
| busin. | 上市有限公司 | limited company quoted on stock exchange |
| securit. | 上市有限公司 | public limited company |
| securit. | 上市有限责任公司 | public liability company (PLC) |
| securit. | 上市物业公司 | listed property company |
| fin. | 上市空壳公司 | quoted shell company |
| securit. | 上市空壳公司重开业务 | reactivation of quoted shell company |
| securit. | 上市综合公司 | listed conglomerate |
| securit. | 上市股份公司 | open corporation |
| securit. | 上市股份公司 | open company |
| securit. | 上市股份有限公司 | public limited company (PLC) |
| securit. | 上市财产公司 | listed property company |
| fin. | 上市附属公司 | quoted subsidiary |
| comp.name. | 上海上实国际贸易集团有限公司 | SIIC International Trading Co. Ltd |
| shipb. | 上海中日国际轮渡有限公司 | China-Japan International Ferry Co., Ltd, Shanghai |
| shipb. | 上海中海集装箱运输股份有限公司 | China Shipping Container Lines Co., Ltd, Shanghai |
| shipb. | 上海中远集装箱运输有限公司 | COSCO Container Lines Co., Ltd, Shanghai |
| shipb. | 上海仁川国际轮渡有限公司 | Shanghai Inchon International Ferry Co., Ltd |
| el. | 上海先进半导体制造公司 | Advanced Semiconductor Manufacturing Corporation of Shanghai |
| comp.name. | 上海兰生集团有限公司 | Shanghai Lansheng Group Corp. |
| el. | 上海华东计算机公司 | Shanghai East-China Computer Corporation |
| shipb. | 上海华利船舶工程有限公司 | Shanghai Huali ship Engineering Co., Ltd |
| shipb. | 上海华利船舶工程有限公司 | Shanghai Huali Ship Engineer Co., Ltd |
| shipb. | 上海华润大东船务有限公司 | Huarun Dadong Dockyard Co., Ltd, Shanghai |
| shipb. | 上海华润大东船务有限公司 | Huarun Dadong Dockyard Co., Ltd |
| exhib., org.name. | 上海博华国际展览有限公司 | Shanghai MF Sinoexpo Int'L Exhibition Co., Ltd. |
| fin., China | 上海商业银行有限公司 | Shanghai Commercial Bank |
| avia. | 上海国盛集团有限公司 | Shanghai Guosheng Group Co., Led |
| el. | 上海国际数字电话设备有限公司 | Shanghai International Digital Telephone Equipment Company Ltd. |
| comp.name. | 上海国际港务集团股份有限公司 | Shanghai International Port Group Co., Ltd |
| shipb. | 上海国际轮渡有限公司 | Shanghai International Ferry Co., Ltd |
| exhib., org.name. | 上海外经贸商务展览有限公司 | Shanghai International Trade Promotion Corp. Ltd. |
| commer. | 上海外贸公司 | Shanghai Foreign Trade Corporation |
| shipb. | 上海外高桥造船有限公司 | Shanghai Waigaoqiao Shipbuilding Co., Ltd |
| commer. | 上海大众汽车有限公司 | Shanghai-Volkswagon Co |
| shipb. | 上海天海海运有限公司 | Shanghai Tmsc Marine Shipping Co., Ltd |
| gen. | назв.комп. 上海家用纺织品公司 | Shanghai Home Textiles Branch |
| org.name. | 上海市锦江航运有限公司 | Shanghai Jinjiang Shipping Co., Ltd |
| gen. | назв.комп. 上海广吿公司 | Shanghai Advertising Corporation |
| comp.name. | 上海建工集团总公司 | Shanghai Construction Group General Corporation |
| comp.name. | 上海振华重工集团股份有限公司 | Shanghai Zhenhua Heavy Industry Co., Ltd |
| gen. | назв.комп. 上海文教体育用品进出口公司 | Shanghai Stationery & Sporting Goods Import & Export Branch |
| exhib., org.name. | 上海新裕展览服务有限公司 | Shanghai Xinyu Exhibition Service Co., Ltd. |
| avia. | 上海机场集团公司 | Shanghai Airport Authority |
| auto. | 上海汽车工业集团总公司 | Shanghai Auto Industry Corporation (Group) |
| auto. | 中国上海汽车工业总公司 | Shanghai Automobile Industry Corporation |
| shipb. | 上海泛亚航运有限公司 | Shanghai Panasia Shipping Co., Ltd |
| shipb. | 上海浦海航运有限公司 | Shanghai Puhai Shipping Co., Ltd |
| shipb. | 上海海华轮船有限公司 | Shanghai Hai Hua Shipping Co., Ltd |
| shipb. | 上海海运集团公司 | Shanghai Shipping Group Company |
| shipb. | 上海澄西船舶有限公司 | Shanghai Chengxi Shipyard Co., Ltd |
| shipb. | 上海爱德华造船有限公司 | Shanghai Edward Shipbuilding Co., Ltd |
| gen. | назв.комп. 上海玩具进出口公司 | Shanghai Toys Import & Export Company |
| exhib., org.name. | 上海现代国际展览有限公司 | Shanghai Modern International Exhibition Co., Ltd. |
| comp.name. | 上海电气集团股份有限公司 | Shanghai Electric Group Co., Ltd |
| avia. | 上海科技宇航有限公司 | Shanghai Technologies Aerospace Company Limited (是中国东方航空股份有限公司和新加坡科技宇航有限公司共同投资成立的中外合资企业，成立于2004年10月11日) |
| auto. | 上海纳铁福传动轴公司 | GKN drive shaft Co.Shanghai |
| comp.name. | 上海纺织集团有限公司 | Shangtex Holding Group Corporation |
| shipb. | 上海航华船务代理有限公司 | China Sailing International Shipping Agency Ltd |
| shipb. | 上海航华船务代理有限公司 | China Sailing Int'l Shipping Agency Ltd |
| avia. | 上海航空公司 | Shanghai Airlines |
| avia. | 上海航空公司 | Shanghai Air Line |
| avia. | 上海航空工业集团公司 | Shanghai Aviation Industrial Group Co., Ltd. |
| avia. | 原上海航空工业集团公司企业标准工艺材料目录 | index of process material in SAIC process specification |
| avia. | 原上海航空工业集团公司工作指令控制通报 | SAIC work order control bulletin |
| avia. | 原上海航空工业集团公司工程技术工作程序 | SAIC engineering technology operational procedure |
| avia. | 原上海航空工业集团公司工艺材料 | SAIC process material |
| avia. | 原上海航空工业集团公司工艺规范 | SAIC process specification |
| avia. | 原上海航空工业集团公司工装通报 | SAIC tooling bulletin |
| avia. | 原上海航空工业集团公司数控工作程序 | SAIC numerical control procedure |
| avia. | 原上海航空工业集团公司生产工艺计划程序 | SAIC production planning procedure |
| avia. | 原上海航空工业集团公司管理程序 | SAIC control procedure |
| avia. | 原上海航空工业集团公司规范支持标准 | SAIC support standard |
| avia. | 原上海航空工业集团公司质量工作程序 | SAIC quality procedure |
| avia. | 上海航空工业公司更改委员会 | SAIC Change Board |
| shipb. | 上海船舶工业公司 | Shanghai Shipbuilding Industry Corporation |
| exhib., org.name. | 上海荷雅企龙展览服务有限公司 | Royal Dutch Jaarbeurs China & Keylong Exhibitions Service Co., Ltd. |
| el. | 上海西门子移动通信有限公司 | Shanghai Siemens Mobile Communications Ltd. |
| China | • 上海证券中央登记结算公司 | Shanghai Securities Central Clearing and Registration Corporation |
| securit. | 上海证券中央登记结算公司 | Shanghai Securities Central Clearing and Registration Corporation |
| telecom. | 上海贝尔电话设备制造公司1983 年成立，1999 年改名为上海贝尔有限公司 | Shanghai Bell Telephone Equipment Manufacturing Co. |
| el. | 上海贝尔阿尔卡特移动通信系统有限公司 | Shanghai Bell Alcatel Mobile Communications System Co. Ltd. |
| telecom. | 中比合营上海贝岭微电子公司 | Belling |
| auto. | 上海通用汽车公司 | Shanghai General Motors Corporation Limited/Shanghai GM Corporation |
| auto. | 上海通用汽车有限公司 | Shanghai General Motors Corporation Limited |
| auto. | 上海通用汽车有限公司 | Shanghai GM |
| comp.name. | 上海通用汽车有限公司 | Shanghai General Motors Co., Ltd |
| shipb. | 上海锦江航运有限公司 | Shanghai Jinjiang Shipping Co.Ltd |
| shipb. | 上海锦江航运有限公司 | Shanghai Jinjiang Shipping Co. Ltd |
| comp.name. | 上海集装箱码头有限公司 | Shanghai Container Terminals Limited |
| avia. | 上海飞机制造有限公司总装制造中心 | Shanghai Aircraft Manufacturing Co., Ltd. Manufacturing Center |
| avia. | 上海飞机制造有限公司企业标准工艺材料目录 | Index of process material in SAMC process specification |
| avia. | 上海飞机制造有限公司工作指令控制通报 | SAMC work order control bulletin |
| avia. | 上海飞机制造有限公司工程技术工作程序 | SAMC engineering technology operational procedure |
| avia. | 上海飞机制造有限公司工艺材料 | SAMC process material |
| avia. | 上海飞机制造有限公司工艺规范 | SAMC process specification |
| avia. | 上海飞机制造有限公司工装通报 | SAMC tooling bulletin |
| avia. | 上海飞机制造有限公司——总装制造中心 | Shanghai Aircraft Manufacturing Co., Ltd. (Manufacturing Center, 2009年5月25日，由原上海飞机制造厂改制为上海飞机制造有限公司，归属于中国商用飞机有限责任公司“COMAC ”,也是中国商用飞机有限责任公司的总装制造中心) |
| avia. | 上海飞机制造有限公司数控工作程序 | SAMC numerical control procedure |
| avia. | 上海飞机制造有限公司更改委员会 | SAMC Change Board (主要负责构型管理和工程更改的日常工作) |
| avia. | 上海飞机制造有限公司构型控制/更改控制委员会 | Configuration Control Board |
| avia. | 上海飞机制造有限公司构型管理办公室 | SAMC Configuration Management Office |
| avia. | 上海飞机制造有限公司构型管理委员会 | Configuration Management Board |
| avia. | 上海飞机制造有限公司波音项目更改委员会 | SAMC Boeing Program Change Board |
| avia. | 上海飞机制造有限公司空客公司项目交付计划 | production Shanghai Aircraft Manufacturing Corporation, Ltd. (上飞公司继与麦道、波音进行国际化合作以来，为了持续航空零部件的转包项目，开拓欧洲转包市场，学习空客的管理经验，2006年2月20日，与空中客车工业公司、中航国际控股有限公司共同签署了空客A 320货舱门门框的制造合同) |
| avia. | 上海飞机制造有限公司空客公司项目交付计划 | production Shanghai Aircraft Manufacturing Corporation., Ltd. |
| avia. | 上海飞机制造有限公司管理程序 | SAMC control procedure |
| avia. | 上海飞机制造有限公司规范支持标准 | SAMC support standard |
| avia. | 上海飞机制造有限公司质量工作程序 | SAMC quality procedure |
| avia. | 上海飞机客户服务有限公司客户服务中心 | Shanghai Aircraft Customer Service Co., Ltd. Customer Service Center |
| textile | 上游公司 | upstream company |
| textile | 上级公司 | parent company |
| avia. | 上航公司 | Shanghai Aviation Company |
| securit. | 上证上市公司 | SSE-listed company |
| org.name., securit. | 上证公司债券指数中国 | Shanghai Stock Exchange Corporate Bond Index |
| securit. | 上证公司债券指数 | SSE corporate bond index |
| securit. | 上证公司治理指数 | SSE corporate governance index |
| securit. | 上证50指数成分股公司 | companies in the constituents of the SSE 50 Index |
| archit. | 上述公司生产的楼板 | Kaiser floor |
| avia. | 上飞公司飞机序列号 | SAMC serial number (SAMC S/N) |
| fin., jap. | 东京海上日动火灾保险公司 | Tokyo Marine Holdings (日本历史上第一家也是规模最大的财产保险公司，创建于1879年，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第218位) |
| commer. | 东京海上火灾保险公司 | Tokyo Marine & Fire Insurance Co., Ltd. (1944) |
| comp.name. | 中国上海外经集团有限公司 | China Shanghai Group Corporation for Foreign Economic and Technological Cooperation |
| avia. | 中国上海航空公司 | Shanghai Airlines |
| securit. | 中国公司在香港上市指南刊物 | Listing Chinese Companies in Hong Kong publication |
| gen. | назв.комп. 中国土畜产进出口公司上海土产公司 | China National Native Produce & Animal Byproducts Import & Export Corporation, Shanghai Native produce Branch |
| gen. | назв.комп. 中国抽纱品出口联营公司上海分公司 | China National Embroidery & Drawn Work Associated Export Corporation, Shanghai Branch |
| gen. | назв.комп. 中国机械设备进出口公司上海市分公司 | China National Machinery & Equipment Impot & Export Corporation Shanghai Branch |
| gen. | назв.комп. 中国机械进出口公司上海市分公司 | China National Machinery Import & Export Corporation Shanghai Branch |
| gen. | назв.комп. 中国粮油食品进出口公司上海市食品分公司 | China National Cereals, Oils Foodstuffs Import & Export Corporation Shanghai Foodstuffs Branch |
| gen. | назв.комп. 中国纺织品进出公司上海市服装公司 | China National Textiles Import & Export Corporation, Shanghai Garments Branch |
| gen. | назв.комп. 中国纺织品进出口公司上海市针织品分公司 | China National Textiles Import & Export Corporation, Shanghai Knitwear Branch |
| shipb. | 中国船舶工业集团公司上海船舶研究设计院 | Shanghai Merchant Ship Research & Design Institute, CSSC |
| shipb. | 中国长航上海长江轮船公司 | CSC Shanghai Changjiang Shipping Corporation |
| shipb. | 中国长航上海长江轮船公司南京分公司 | CSC Shanghai Changjiang Shipping Corporation Nanjing Branch |
| nautic., tech. | 中船广州文冲坞修股份有限公司一一华南海上改装修理"桥头堡" | Guangzhou Wenchong Dockyard Co. LTD |
| org.name., securit. | 为中小公司提供上市服务 | Alternative Investment Market (AIM) |
| econ. | 为了进行上述合并，双方相互同意将公司所有的各种资产及财产予以转让或过户给乙方公司 | The parties agree with each other that they will convey or transfer all their corporate assets and property of every kind and description to company B in order to carry out the above-mentioned consolidation |
| econ. | 乙公司比不上贵公司 | Company B can't compare with to you |
| econ. | 事实上公司 | de facto corporation |
| interntl.trade. | 事实上的公司 | de facto corporation |
| busin. | 事实上的公司未立案注册公司 | de facto corporation |
| busin. | 事实上的公司 | de facto company |
| securit. | 事实上的公司 | corporation de facto |
| securit. | 从股票未上市的附属公司所得的股利 | dividend from unquoted subsidiary |
| econ. | 他上个月买公司股票的账还欠在那里 | He still owes the company for the shares he bought last month |
| expl. | 他们把买书的费用记在公司账上 | They charge the books they bought to the company's account |
| econ. | 他必须遵守公司代表所作出的任何指示，而不得提出上诉 | He has to comply without appeal with any direction of the company's representative |
| econ. | 他答应在每月15日向该公司呈递上月度的报告 | He promised to submit the report of the preceding month to the company by 15th day of every month |
| econ. | 你公司致我上海公司的5 月20日函已转我公司办复 | Your letter of the 20th May addressed to our corporation in Shanghai has been passed on to us for attenuation and reply |
| proj.manag. | 公众上市公司 | public listed company |
| securit. | 公司上市发行 | public issue |
| commer. | 公司上月宣告破产 | The company declared bankruptcy last month |
| China, law | 公司债券上市交易的公司 | company whose bonds have been listed for trading |
| China, law | 公司债券上市条件 | requirement for the listing of corporate bonds |
| securit. | 公司债券上市规则 | Listing Rules of Corporate Bonds |
| securit. | 公司债券的发行、上市及交易 | corporate bonds' issuance, listing and trading |
| econ. | 公司可以以每股10美元回收上述股票 | The company can retire the said stock at $10 per share |
| econ. | 公司在报刊上对其新式产品作了很好的宣传 | The corporation had good media coverage for the launch of its new model |
| busin. | 公司市场上可能达到的需求量 | company market potential |
| interntl.trade. | 公司申请上市应呈交之报表 | registration statement |
| econ. | 公开上市挂牌公司 | publicly listed quoted company |
| busin. | 公开上市公司 | publicly listed company |
| fin. | 公开上市公司 | publicly listed companies |
| busin. | 公开上市公司 | publicly quoted company |
| securit. | 公开上市公司 | public listed company |
| econ. | 兹随函附上小册子和价目单各一份，便于你方了解我公司出口货物的情况 | We enclose a brochure and a price list to give you a general idea of the goods available for export |
| securit. | 准上市公司 | quasi-public corporation |
| securit. | 准上市公司 | pro listed company |
| securit. | 分拆成两个以上公司的公司 | company splitted up into two or more companies |
| China, law | 利用上市公司收购 | take advantage of the acquisition of a listed company |
| econ. | 制造商同意生产上述所指产品，只服从公司的指令 | The Manufacturer agrees to manufacture the above said products, subject exclusively to the order of the company |
| securit. | 半上市公司 | semi-public company |
| securit. | 历史记录基础上的公司价值 | corporate value based on track record |
| econ. | 双方盖上了他们公司的印章 | Both sides have affixed their corporate seals |
| securit. | 取消上市资格的公司 | delisted company |
| securit. | 可比上市公司 | comparable public company |
| tech. | 司各契上浆工序 | Scotch dressing |
| gen. | 司机室设在锅炉上方的蒸汽机车 | camelback |
| commer. | 司法上的 | juridic |
| econ. | 司法上的 | juridical |
| econ. | 司法上的 | jurisdictional |
| gen. | 司法上的 | justiciary |
| adv. | 吉列剃须刀、"看上去锋利无比、摸上去锋利无比、它确实锋利无比"、麦肯广告公司、20世纪40年代 | Gillette, "Look sharp, feel sharp" (McCann-Erickson) |
| proj.manag. | 因为评估了公司的所有资产、 所以去年杰克的生意才有了纸上盈利 | Jack's business showed a paper profit last year simply due to the appreciation |
| securit. | 国内上市公司 | domesticalized company |
| securit. | 在上证所占有席位的机构和基金管理公司 | SSE-seat institutions and fund management companies |
| securit. | 在市场上占支配地位的公司 | dominant company |
| securit. | 境外上市公司 | overseas-listed company |
| securit. | 境外上市公司章程必备条款 | Mandatory Provisions for the Articles of Association of Companies Listed Overseas |
| securit. | 境外上市外资股份公司 | foreign shares company listed overseas |
| securit. | 增强上市公司的吸引力 | strengthen attraction of listed company |
| securit. | 大股东侵占上市公司资本 | encroachment upon capitals of listed companies by major shareholders |
| securit. | 大股东占用的上市公司的非经营性资本 | listed companies' non-operational capital occupied by major shareholders |
| gen. | 如果打车，上车时要确保司机重打计价器 | If you have to take a taxi, be sure the driver puts down the flag on the meter when you get in |
| econ. | 如透露出某一公司被收购控股的消息，该公司股票就可能上涨 | The disclosure of a takeover bid could raise share prices |
| securit. | 子公司海外上市发行 | overseas listing of subsidiary company |
| securit. | 子公司独立上市 | spinoff |
| securit. | 对上市公司的公开谴责 | public censure to listed company |
| securit. | 对上市公司进行公开谴责和批评 | conduct public censure or criticism to listed company |
| securit. | 对于上市公司有效透明的监管机制 | effective transparent regulatory mechanism for listed companies. |
| econ. | 对当地和国际上日益加紧对自己控制的跨国公司会作各种反应，尚待分晓 | How multinational corporations will respond to growing local and international controls is subject to speculation |
| securit. | 寻找上市公司信息 | finding information on public companies |
| securit. | 将要上市的公司 | would-be-listed company |
| econ. | 工业与海上计算机服务有限公司 | Industrial & Offshore Computer Services Ltd. |
| securit. | 已上市交易的空壳公司 | trading shell |
| securit. | 已倒闭的上市公司 | failed company listed |
| avia. | 市场上的主导公司 | market leader |
| gen. | 希伯来大祭司胸饰上的红宝石 | sardius |
| telecom. | 2003 年起,我公司开始投资手机部件生产和组装业务。到今年上半年，此项业务已占到公司全部收入的37% | We started investing in cell phone parts production and assembly in 2003, with this business accounting for 37 % of the revenue in the first half of this year |
| nautic., tech. | 广船国际股份有限公司-海洋装备制造企业上市的"先驱" | Guangzhou Shipyard International Company Limited |
| securit. | 强化上市公司内部约束机制 | enhance internal regulatory mechanism of listed companies |
| nautic., tech. | 德国海上试验风场与基础设施公司 | German Offshore Test Field and Infrastructure GmbH &Co. KG. (DOTI) |
| securit. | 想要上市的公司 | would-be-listed company |
| econ. | 我们选定驻上海的东海公司为我方代理商 | We have chosen East Sea Corporation residing in Shanghai as our agent |
| econ. | 我公司上周应收账单款达50 万美元 | The bill receivable in our company was up to $500.000 last week |
| commer. | 我公司已将此事上报北京总公司批准 | We've already referred the matter to our Head Office in Beijing for their ratification |
| econ. | 我在晚上抄了公司的报表，第二天上午送出去 | I copied the company statements at night and sent out the next morning |
| gen. | 我把你的土司抹上黄油 | I'll butter your toast |
| econ. | 我还想了解一下像你的上司那样的主管人员有什么样的职责 | I'd like to know more about what an executive like your boss does |
| textile | 拥有半数以上股权的分公司 | majority-owned affiliate |
| busin. | 拥有半数以上股权的母公司 | majority-owned affiliate |
| securit. | 掏空上市公司尤指大股东或管理层 | emptying listed company |
| securit. | 推动上市公司治理工作 | boost listed companies' governance |
| proj.manag. | 斗上市公司 | non-listed company |
| securit. | 新上市公司 | newly floated company |
| securit. | 新上市公司报告 | new listing report |
| securit. | 新上市公司数目 | No. of Newly-listed companies |
| gen. | 早上我们吃麦片、煮鸡蛋或者吐司 | We always have oatmeal, boiled eggs or toasts |
| securit. | 最新上市公司信息 | latest listed company information |
| securit. | 未上市与上市公司 | private vs. public companies |
| securit. | 未上市交易的空壳公司 | non-trading shell |
| fin. | 未上市公司 | unquoted company |
| fin. | 未上市公司 | unquoted corporation |
| fin. | 未上市公司 | unlisted corporation |
| fin. | 未上市公司 | unlisted company |
| proj.manag. | 本公司提供一站式网上服务、 让客户能够快速建立网站并开展业务 | We offer a One-Stop Online Service to help our clients set up their own website |
| gen. | 本公司是上海地区经销餐具的批发商 | We are a tableware wholesaler in Shanghai |
| comp.name. | 加拿大横贯魁伯克和海上管输公司 | Trans-Quebec & Maritimes Pipeline Inc. |
| org.name., securit. | 欧斯达克欧洲欧洲新兴公司上市交易的电子平台 | EASDAQ |
| comp.name. | 欧洲海上承包商股份有限公司 | European Marine Contractor,Ltd. |
| econ. | 此公司是根据中国法律组成和开业的，其总公司设在上海 | The corporation is organized and exists under the laws of China with its principal office in Shanghai |
| gen. | 比较简单的做法就是，按照电话簿黄页部分所列出的出租车公司的号码打电话叫车，让他们派车上机场接您 | It's easier to call a taxi company listed in the Yellow Pages for a telephone directory and ask them to send a cab to pick you up at the airport |
| comp.name. | 英国水下与海上装备股份有限公司 | Underwater and Marine Equipment, Ltd. |
| interntl.trade. | 法律上承认的公司 | de jure corporation |
| interntl.trade. | 法律上的公司 | de jure corporation |
| commer. | 海上保险公司 | marine insurance company |
| tech. | 海上保险公司 | marine insurance Co. |
| tech. | 海上保险公司 | Ltd. |
| tech. | 海上列车运输公司 | sea train line |
| space | 海上发射有限公司 | Sea Launch Company LLC (美国波音公司和乌克兰、俄罗斯、挪威等国有关公司联合组成的卫星发射公司) |
| comp.name. | 英国海上无线电通信联合公司 | Radio Marine Associated Companies |
| econ. | 海上服务公司〈法〉 | Societe maritime De Service |
| environ. | 海上泄漏处理公司 | Marine Spill Response Corp. |
| avia. | 海上训练司令 | flag officer, sea training |
| earth.sc. | 海上重力采集公司 | Marine Gravity Acquisition Ltd. |
| securit. | 海外上市公司的上市程序 | listing process for overseas issuers |
| econ. | 海外销售部经理向上司扼要报告了其部门当年进展情况 | The overseas sales manager briefed his superior on annual progress of his department |
| navig. | 海湾海上维修和近海服务公司 | Gulf Marine Maintenance and Offshore Service Company |
| securit. | 深化上市公司治理监管 | deepen governance supervision of listed companies |
| securit. | 深圳证券交易所上市公司 | SZSE-listed company |
| econ. | 现送上我公司最近发行的塑料厨房用品目录，贵公司对此可能感兴趣 | We are enclosing a copy of our recent catalogue of plastic kitchenware which may possibly interest you |
| watchm. | 瑞士钟表公司江诗丹顿在亚洲的一次展览上展出了一些最为精致的具有历史意义的钟表，以满足亚洲钟表爱好者强大的购买愿望 | Switzerland’s Vacheron Constantin has brought some of its fanciest historic timepieces to an exhibition in Asia, in a nod to the buying power of the region's watch aficionados |
| avia. | 由上级司令部分配的军事空运任务 | commitment |
| econ. | 由于世界经济衰退，该公司上周的销售不上十次 | Because of the world economic recession, sales in the company were down to single figures last week |
| China, law | 申请公司债券上市交易 | file an application for the listing of the corporate bonds |
| busin. | 电容器是我公司传统出口商品之一，以其质量上乘而闻名 | Condensers are one of our company's traditional exports. They're highly-reputed for their quality |
| securit. | 盈利潜力基础上的公司价值 | corporate value based on earning potential |
| econ. | 看到你公司在《中国日报》上的招聘书，我就来申请了 | I read your solicitation in China Daily, and I came to apply |
| tech. | 石油公司海上油污赔偿协会 | Oil Companies Institute for Marine Pollution Compensation Ltd. |
| gen. | 确实如此,你可以在网上查找块滑石陶瓷部件，比较公司在网上发布的商品信息 | That's true, so you can find steatite ceramic parts on the Internet and compare the information sent by companies |
| securit. | 私人投资上市公司 | private investment in public equity |
| securit. | 空壳公司上市集资 | blind pool offering |
| China, law | 签订上市协议的公司 | company that has reached a listing agreement |
| China, law | 终止其公司债券上市交易 | terminate the listing of corporate bond of the company |
| econ. | 给予30天以上的信用期违反公司方针 | It is against the company policy to give more than 30 days' credit |
| exhib. | 网上公司节事活动 | web-enabled corporate event |
| securit. | 网上拍卖公司 | online auction company |
| fin. | 网上证券公司 | on-line brokerage |
| securit. | 股上市公司未完成股权分置改革的上市公司中 | S-share listed company S |
| econ. | 股东们在年度股东大会上讨论公司的财务状况 | The shareholders discussed the company's financial situation at the annual general meeting |
| ecol. | 股份上市公司 | public company |
| corp.gov. | 股票上市公司 | listed company |
| interntl.trade. | 股票上市的公司 | listed company |
| securit. | 股票不上市公司 | closely held company |
| busin. | 股票未上市的附属公司的股息 | dividend from unquoted subsidiary |
| org.name. | 装运港船上交货附录 7 全球主要班轮船公司 | Free On Board |
| earth.sc. | 西部海上钻探公司 | Western Offshore Drilling & Exploration Company |
| securit. | 要求出示有关上市公司记录和文件的权力港 | power to require production of records and documents concerning listed corporations |
| securit. | 规范上市公司董事的交易行为 | regulate the trading behavior of listed companies' directors |
| securit. | 计划上市的公司 | company planning to go to listing |
| commer. | 记 ABC 公司账上 | for account of ABC Co |
| econ. | 该公司上个月落在同业者之后 | The company fell behind their competitors last month |
| econ. | 该公司与日本的交易额够不上外销员每年去四次东京的条件 | The company's volume of business with Japan does not warrant four trips by the salesman to Tokyo a year |
| econ. | 该公司希望接到你方信用证后能有足够的时间赶上这艘船 | The company hopes to receive your L/C in ample time to ca tch this steamer |
| econ. | 该公司的上述房屋侵占了人行道，应予改建 | The said premises of the corporation encroach-ed the pavement and should be improved on |
| econ. | 该公司股票在纽约证券交易所上市交易 | The company's shares are traded on the New York Stock Exchange |
| econ. | 该公司花费了大量金钱做广告把一个新牌子肥皂推上市 | It took the company a lot of money to launch a new brand of soap |
| securit. | 调查上市公司所有权的权力港 | power to investigate ownership of listed corporation |
| securit. | 豁免上市公司 | exemption of listed company |
| comp.name. | 美国贝克海上工程公司 | Baker Marine Engineers, Incorporated |
| econ. | 资助此次运动会能提高我公司在世界上的知名度 | To sponsor the games can enhance the fame of our corporation in the world |
| adv. | 赫兹租车公司、"让赫兹带你上路"、Norman、 Craig & Kummel 广告公司、1961 | Hertz, "Let Hertz put you in the driver's seat" (Norman, Craig & Kummel) |
| comp.name. | 阿联酋迪拜陆上勘探股份有限公司 | Dubai Exploration Onshore, Ltd. |
| commer. | 造船公司派在新船上以便保证随时进行机件修整的工程师 | guarantee engineer |
| econ. | 那家公司的贸易额至少上升了 30%，这是保守的估计 | The trade volume of that company has risen by at least 30%, which is a conservative estimate |
| earth.sc. | 阿布扎比海上石油经营公司阿联酋 | Abu Dhabi Marine Operating Company |
| earth.sc. | 阿布扎比陆上石油经营公司阿联酋 | Abu Dhabi Company for Onshore Oil Operations |
| earth.sc. | 阿拉伯海上作业公司 | Arabian Marine Operating Company |
| comp.name. | 阿拉伯海上石油运输公司 | Arab Maritime Petroleum Transport Co. |
| commer. | 附于公债券或公司债券上 | dividend coupon |
| tech. | 集装箱海上运输公司方式 | container marine line system |
| textile | 集装箱海上运输公司方式 | container marine lines system |
| commer. | 集装箱海上运输公司方式亦用 CMTS = container marine transference system | Container Marine Lines System |
| tech. | 集装箱海上运输公司方式 | CML system |
| securit. | 非上市公众公司 | non-listed public company |
| securit. | 非上市公司 | non-public company |
| securit. | 非上市公司 | unlisted company |
| securit. | 非上市公司 | unquoted company |
| securit. | 非上市公司 | non-listed company |
| busin. | 非上市有限公司 | limited company unquoted on stock exchange |
| securit. | 非上市有限公司证券 | limited company unquoted on stock exchange |
| securit. | 非上市股票公开发行公司 | non-listed public company |
| securit. | 非公开上市公司 | private company |
| securit. | 非金融类上市公司投资收益 | investment income of non-financial listed company |
| securit. | 非金融类的上市公司 | non-financial listed company |
| gov. | 顶头上司 | one's immediate superior |
| manag. | 顶头上司 | immediate superior |
| econ. | 顶头上司 | immediate boss |
| fin. | 香港上市公司商会 | Chamber of Hong Kong Listed Companies |
| fin. | 香港上市子公司 | Hong Kong-listed subsidiary |
| fin. | 《香港联合交易所有限公司创业板证券上市规则》 | Rules Governing the Listing of Securities on the Growth Enterprise Market of the Stock Exchange of Hong Kong Limited |
| fin. | 《香港联合交易所有限公司证券上市规则》 Rules of the Exchange 〈港〉《交易所规则》 | Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited |
| telecom. | 马可尼国际海上通信公司 | Marconi International Marine Communication Company |
