| Chinese | English |
| 一上一下的 | up-and-down |
| 三上四下的 | three-over-four |
| 上上下下 | high and low |
| 上上下下 | up-and-down (的) |
| 上上下下 | up and down |
| 一上一下运动 | seesaw |
| 上下 | or so |
| 上下 | old and young |
| 上下 | nearly |
| 上下 | from top to bottom |
| 上下 | relative superiority or strength |
| 上下枪管的排列 | over and under |
| 上下 | to and back |
| M上下 | M or so |
| 上下 | up-down |
| 上下 | or thereabout |
| 上下 | thereby |
| 上下 | 1kg or |
| 上下 | ups and downs |
| 上下 | there and back |
| 上下 | up and down |
| 上下 | about |
| 上下两院 | the Houses of parliament |
| 前轮上下膝杆动作的 | knee-action |
| 上下升险 | oscillation |
| 上下喉头神经 | recurrent |
| 上下来回地摆动 | bob |
| 砂纸、砂布上下层结合剂均为胶 | glue over glue |
| 上下幅度 | height |
| 上下弦 | half-moon |
| 上下往复运动 | pump |
| 上下拉动的窗子 | sash-window |
| 上下拉动的窗子 | sashwindow |
| 地震上下振动振幅小的 | succussatory |
| 上下摇动的 | tilting |
| 上下支管 | elevation bypass |
| 语上下文 | context |
| 文章的上下文 | context |
| 上下文关系 | connection |
| 取决于上下文的 | contextual |
| 上下文装配 | contexture |
| 上下晃动 | tilt |
| 上下来回的 | down-and-up |
| 上下浮动 | ride up and down |
| 上下浮游的鱼群 | catanadromous |
| 上下浮游的鱼群 | catandromous |
| 上下班高峰时的交通更加拥堵不堪，这时乘坐公共汽车简直是一场可怕的折磨啊 | The congestion is so bad during rush hour that even taking a bus proves to be a dreaded ordeal now! |
| 上下的 | supero-inferior |
| 上下直立 | be up on end |
| 上下移动 | reciprocating |
| 上下簸动 | jig |
| 上下翻滚 | boil up |
| 上下起伏 | surging |
| 上下反复，连续跳动 | bobble |
| 上下跳动 | bob |
| 上下前后，往复运动的 | seesaw |
| 上下限幅器 | window |
| 上下颌不等 | hypanisognathism |
| 上下颌不等的 | anisognathous |
| 上下颌牙齿不同 | anisognathism |
| 上下颌的 | maxillomandibular |
| 上下齿的啮合状态 | bite |
| 上和下之间的差别 | a difference between up and down |
| 猎犬等的上唇两旁的下垂部分 | flews |
| 上团下〔来回〕的急速摆〔跳〕 动 | bob |
| 上坡下坡的 | uphill-downhill |
| 上坡下坡 | ups and downs |
| 上大下小的 | big-end-up |
| 上小下大的 | big-end-down |
| 上海在长江下游 | Shanghai is down the Yangtze River. |
| 上瘦下肥的 | bellbottomed |
| 上瘦下肥的 | bellbottom |
| 上磨盘圆孔下的铁支座 | rynd |
| 上端朝下 | upside down |
| 上给下分式的 | up-feed |
| 上给下分式的 | upfeed |
| 上部比下部突出的 | overshot |
| 下唇上叶 | epilobe |
| 不分上下 | neck and neck |
| 不分上下的 | blanket |
| 不相上下 | upside |
| 不相上下 | upsides |
| 不相上下 | comparably |
| 与上下文无关的 | context-free |
| M 与 M 不相上下 | competitive with |
| M 与M不相上下 | prick near |
| 两者不相上下 | there is little to between the two |
| 两者不相上下 | there is not much to between the two |
| 两者不相上下 | there is nothing to between the two |
| 在市郊区间乘公交车上下班 | commute |
| 二上二下斜纹里子薄呢 | shalloon |
| 从边上滚下 | roll over |
| 从上〔顶，头〕 到下〔底，尾〕 | from top to bottom |
| 从N上切下M | cut M off (N) |
| 从上到下 | from garret to kitchen |
| 从上到下 | from top to bottom |
| 从上到下 | from cellar to garret |
| 衣服从上到下部有纽扣的 | button-through |
| 从上往下读 | read down |
| M 从M上掉〔落〕下 | fall off |
| M 从M上流〔滚〕下来 | run off |
| 从上面下手的 | overhand |
| 从两岁羊身上剪下的羊毛 | teg |
| 从发射架上取下导弹 | unloading |
| 从吊索上放下 | unsling (unslung) |
| 从圆木桩上劈下木瓦后剩下的部分 | spalt |
| 从小羊身上剪下的毛 | hog |
| 从座位上摔下 | unseat |
| 从皮上刮下来的肉及不洁净部分 | fleshing |
| 从线上取下 | unstring (unstrung) |
| 从车上卸下 | uncart |
| 从运输机〔车〕上卸下的 | off-carrier |
| 从钩上取下 | unhook |
| 从马上掉下来 | lost the saddle |
| 他喘气，即使不运动，也是上气不接下气 | He is short of breath. Even when he has not been exercising, he is breathless |
| 他的手刚摆到一半，立刻停下来，脱下他的高尔夫球帽，闭上眼睛，深深地鞠躬并默默祈祷 | He stops in mid-swing, takes off his golf cap, closes his eyes, and bows down in prayer |
| 使某人上气不接下气 | put sb. out of breath |
| 使与上下文前后关系，环境背景一致化 | contextualize |
| 依靠通勤车上下班的居民区 | commuterdom |
| 依靠通勤车上下班的居民区 | commuterville |
| 依靠通勤车上下班的居民区 | commuterland |
| 劳驾，请你照看一下我的手提箱，好吗？我只是去打个电话，马上就来 | Excuse me. Will you please keep an eye on my suitcase? I just want to make a phone call for a short time |
| 吊上-吊下 | lift-on/lift-off |
| 同…不相上下 | up to |
| 和…不相上下 | on even terms with |
| 喘得上气不接下气的 | pumped |
| 四上五下 | four over five |
| 在 1000°C 以上的各种温度下 | at temperatures above 1000°C |
| 在…上下功夫不够 | underwork |
| 在…上留下〔产生〕痕迹 | make an impression on |
| 在…上留下印迹 | track |
| 在下坡路上 | on the decline |
| 在下面〔低处〕从上〔大，高〕到下〔小，低〕 | down |
| 在300°C以上温度下产生的 | hypothermal |
| 在因特网上用 RSS 简易信息聚合共享应用格式下载信息 | broadcatching |
| 在街道上大家都看得见的情况下 | in the publicity of the street |
| 地上下结果性 | amphicarpy |
| 洪水时堰上下游水位差 | affluxion |
| 洪水时堰上下游水位差 | afflux |
| 头盔上套住下巴的皮带 | chin-strap |
| 好，我已经记录下来了。我们会马上展开调查的 | OK, I have taken down your statement. We will start the investigation immediately |
| 媚上欺下的人 | snob |
| 对背疼来说，躺床上休息一下是最好的药方 | Bed rest is the best prescription for back pain |
| 将…从线轴上转下 | spool (off,out) |
| 将婴儿举上放下逗弄 | dandle |
| 将牌面朝下放在桌上表示不参加 | fold |
| 引体向上使下巴高出横杠 | chin |
| 电视摄像机快速上、 下、左、右移动 | whip |
| 忽上忽下 | up and down |
| 我摘下被罩和枕套，洗了洗,然后给它们上了浆 | I took down the bedcovers and the pillow cases, washed, and starched them |
| 打扰一下，先生。我发现桌上的烟灰缸摔碎了，您知道是怎么回事吗？ | Excuse me, sir. I noticed that the astray on the table was broken. Do you know how it happened? |
| 打扰一下，我们晚上吃什么呢？ | Excuse me, what do we eat for dinner? |
| 把炮从牵引车上拆下 | unlimber |
| 把M从N上卸〔取拆〕下 | detach M from (N) |
| 把M从N上卸下〔脱开〕 | disengage M from (N) |
| 把…从货车上卸下来 | detruck |
| 把…从铰链上取下 | unhinge |
| 把绳索从…上解下来 | unrope |
| 撕下来一小片面包，喜欢的话可以涂上黄油 | Tear off a small piece, butter it if you like and eat it |
| 旅客可以在网上下载航班时刻表 | Passengers can download flight schedules on the Internet |
| 无上下文的 | contextless |
| 早上好，我想订一张下周一飞往新加坡的机票 | Good morning, like to make a reservation to Singapore next Monday |
| 昨天下午到达里昂，然后叫一辆出租车到了喜来登酒店，当我收拾行李时，发现手提包不见了，我估计是丢在出租车上了 | Yesterday afternoon, I arrived at Lyon. Then I called a taxi to the Sheraton Hotel. After that, when I put my luggage in order, I found my handbag missing. I supposed I lost it in the taxi |
| 最小上下文 | microcontext |
| 根据上下文 | with reference to the context |
| 楼上到楼下的 | floor-to-floor |
| 机翼、水平安定面的正上反角下反角的 | anhedral |
| 液面上下限警报 | level alarm high low |
| 溶剂纯度或质量差可能导致纺织品上留下难闻的气味 | Poor solvent purity or quality can result in an objectionable odor in the textiles |
| 滑雪者摔跤后在雪地上留下的痕迹 | sitzmark |
| 煤层上下的直封印木化石 | cauldron |
| 独具特色的海上迪厅、沙滩篝火及其他娱乐活动一定会给您留下美好的回忆 | Unique marine disco, beach bonfire and other recreational activities will give you good memories |
| 用眼睛上下打量某人 | measure sb. with one's eye |
| 由一岁羊的羊皮上拔下来的短毛 | shearling |
| 由上向下的 | basipetal |
| 电视图像上下跳动 | flopover |
| 脚手架上防止杂物落下的斜挡板 | fan-guard |
| 脱离上下文的 | context-free |
| 脱离上下文 | apart from the context |
| 脱离上下文掐头去尾引用一句话 | quote a remark out of its context |
| 自上而下 | over- |
| 压力自上而下的 | superincumbent |
| 自下上煤机 | understoker |
| 图像自下而上淡人 | fade-up |
| 自下而上逐步增粗的柱头 | urceolate |
| 表土下岩层的上部 | rockhead |
| 被上下夹攻而陷人困境 | be between the upper and lower millstone |
| 装在下部支架上 | down-seat |
| 西文铅字上下突出部分 | kern |
| 请在支票底端的线上签名，并在这儿写下您的地址 | Please sign your name on the bottom line and put down your address here |
| 请检查一下非处方药或处方药标签上的说明，看您的药是否会影响睡眠或可能会导致失眠 | Check the label of nonprescription drugs or the prescription drug information sheet to see if your medicine interferes with sleep or can cause insomnia |
| 谄上〔媚上〕欺下的 | snobby |
| 谄上〔媚上〕欺下的 | snobbish |
| 负责从飞机上卸下作战装备武器的官员 | unit deplaning officer |
| 轻轻地在M的N上击〔敲〕一下 | give M a filip on (N) |
| 这款橄榄滋养霜是我们卖得最好的，专门针对混合性皮肤。你可以在手上试一下 | This “ Cream of Olives ” is our bestseller for combination skin. You can try some on your hand |
| 那个地段在上下班高峰时间里总是特别拥堵 | It's always rather congested down there during rush hour |
| 陆地〔海底〕大面积的上升或下降运动 | undation |
| 随上下文决定的 | context-dependent |
| 非常抱歉。我马上去和厨师核对一下 | I'm sorry for that. I'm going to check with the chef right now |
| 非常抱歉。我马上去和厨师核对一下 | I'm very sorry for that. I'm going to check with the chef immediately |
| 齿间的将舌尖放在上下牙间而发音的 | interdental |
