| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一上一下的 | up-and-down |
| tech. | 三上一下斜纹 | swansdown twill |
| tech. | 三上一下斜纹 | crow twill |
| tech. | 三上四下曲线牵伸 | three-over four curvilinear draft |
| gen. | 三上四下的 | three-over-four |
| tech. | 三上四下罗拉牵伸 | three-over four roller drafting |
| tech. | 三扇式上下启闭窗 | triple-hung sash window |
| gen. | 上上下下 | high and low |
| gen. | 上上下下 | up-and-down (的) |
| gen. | 上上下下 | up and down |
| gen. | 一上一下运动 | seesaw |
| tech. | 上一次停工与下次开工之间的时间 | stream-to-stream time |
| gen. | 上下 | or so |
| gen. | 上下 | old and young |
| gen. | 上下 | nearly |
| gen. | 上下 | from top to bottom |
| gen. | 上下 | relative superiority or strength |
| gen. | 上下枪管的排列 | over and under |
| gen. | 上下 | to and back |
| gen. | M上下 | M or so |
| gen. | 上下 | up-down |
| gen. | 上下 | or thereabout |
| gen. | 上下 | thereby |
| gen. | 上下 | 1kg or |
| gen. | 上下 | ups and downs |
| gen. | 上下 | there and back |
| gen. | 上下 | up and down |
| gen. | 上下 | about |
| gen. | 上下两院 | the Houses of parliament |
| tech. | 上下串动 | uphill and downhill travel |
| securit. | 上下价格限制 | limit up or down |
| tech. | 上下位锁 | up-and-down locks |
| tech. | 上下作用的垂直力 | up-and-down pull |
| tech. | 上下冒头 | upper and lower rail |
| tech. | 门的上下冒头 | ledge batten |
| tech. | 上下分流廊道 | over-and-under culvert (船闸中部) |
| gen. | 前轮上下膝杆动作的 | knee-action |
| avia. | 上下升降舵 | upside down flipper |
| gen. | 上下升险 | oscillation |
| tech. | 上下可以分别开关的两截门 | Dutch door |
| tech. | 上下可动反射镜 | tilting reflector |
| gen. | 上下喉头神经 | recurrent |
| gen. | 上下来回地摆动 | bob |
| tech. | 上下块之接头 | tabled joint |
| tech. | 上下坡 | climb and fall |
| tech. | 上下坡作业 | up-down operation on incline |
| tech. | 上下坡踏步 | terrace slope |
| tech. | 上下型机组 | cope and drag set |
| tech. | 上下型箱架 | cope and drag mount |
| tech. | 上下学人口 | commuting population |
| tech. | 上下客站 | loading platform |
| tech. | 上下容站台 | loading platform |
| tech. | 上下对开行车 | up-and-down traffic |
| tech. | 上下导坑先墙后拱法 | Austrian method |
| tech. | 上下层分別设置出人口的住宅 | two storied dwelling house with separate entrances |
| tech. | 上下层分别设置出人口的房屋 | two storied building with separate entrances |
| tech. | 上下层窗之间的空间 | window spandrel |
| tech. | 上下层窗空间墙 | allege |
| tech. | 上下层窗间墙 | spandrel walling |
| tech. | 上下层窗间墙 | spandrel |
| tech. | 上下层窗间墙 | spandrel wall |
| tech. | 上下层窗间玻璃 | spandrel glass |
| tech. | 上下层窗间的部拉 | spandrel |
| gen. | 砂纸、砂布上下层结合剂均为胶 | glue over glue |
| tech. | 上下层面积相等的二层建筑物 | two-storey house of equal floor space |
| tech. | 上下左右全反转的 | upside-down and laterally reversal |
| gen. | 上下幅度 | height |
| tech. | 上下弦 | half moon |
| gen. | 上下弦 | half-moon |
| tech. | 上下弦低潮 | low-water quadrature |
| tech. | 上下弦非平行桁架 | non-parallell-chord truss |
| tech. | 上下弦非平行的桁架 | non-parallel-chord truss |
| gen. | 上下往复运动 | pump |
| sport. | 上下或来回的动 | bob |
| tech. | 上下扯窗 | double hung sash (window) |
| tech. | 上下扯窗 | vertical sash |
| tech. | 上下扯窗 | double hung counterweight window |
| gen. | 上下拉动的窗子 | sash-window |
| gen. | 上下拉动的窗子 | sashwindow |
| shipb. | 上下拉窗 | sash window |
| tech. | 上下拉窗的空心框架 | cased frame |
| gen. | 地震上下振动振幅小的 | succussatory |
| tech. | 上下推动牵引钩 | up-and-down pull on the drawbar |
| tech. | 窗的上下推拉式 | double-hung |
| tech. | 上下推拉窗 | sash window |
| tech. | 上下推拉窗 | double hung counterweight window |
| tech. | 上下推拉窗 | double hung windows |
| tech. | 上下推拉窗扇 | double-hung sash |
| tech. | 上下推拉窗扇 | double-hung window |
| tech. | 上下推拉窗 | balanced sash |
| tech. | 上下推拉窗扇 | vertically sliding sash |
| tech. | 上下推拉窗拉手 | window lift |
| tech. | 上下推拉窗拉手 | sash lift |
| tech. | 上下提动被卡钻杆使之解卡 | work the pipe to free |
| tech. | 上下摆动 | luffing |
| gen. | 上下摇动的 | tilting |
| tech. | 上下摇摆 | teeter |
| gen. | 上下支管 | elevation bypass |
| gen. | 语上下文 | context |
| multimed. | 上下文 | contexts |
| gen. | 文章的上下文 | context |
| gen. | 上下文关系 | connection |
| tech. | 上下文外关键词索引 | keyword out-of-context index |
| multimed. | 上下文感知 | context-awareness |
| multimed. | 上下文搜索 | contextual search |
| tech. | 上下文无关的 | context-free |
| comp. | 上下文无关的 | context free |
| tech. | 上下文有关的菜单 | context sensitive menu |
| tech. | 上下文检查 | context check |
| gen. | 取决于上下文的 | contextual |
| multimed. | 上下文相关 | context-dependent |
| multimed. | 上下文相关帮助 | context-sensitive help |
| multimed. | 上下文自适应二元算术编码 | context-adaptive binary arithmetic coding |
| multimed. | 上下文自适应可变长度编码 | context-adaptive variable length coding |
| gen. | 上下文装配 | contexture |
| tech. | 上下文转换 | context switching |
| tech. | 上下文转换 | context switch |
| gen. | 上下晃动 | tilt |
| avia. | 上/下服务组件 | upper/lower service module |
| securit. | 上下期 | adjacent period |
| gen. | 上下来回的 | down-and-up |
| tech. | 上下极限 | high low limit |
| nautic. | 上下梯道 | companion way |
| tech. | 上下楼作业 | interfloor operation |
| consult. | 上下水工程 | plumbing |
| tech. | 上下水管道系连通 | cross-connection in piping system |
| tech. | 上下水道 | water and sewage pipeline |
| tech. | 上下水道工程 | water supply and sewerage works |
| tech. | 上下水道立管 | riser-and-stack |
| tech. | 上下水道系统 | water-wastewater system |
| tech. | 上下水道设备 | supply and disposal services |
| tech. | 上下法 | up-and-down method |
| tech. | 上下波动 | surge |
| avia. | 上下波动的频率 | fluctuated frequency |
| avia. | 上下波动的频率条件下 | fluctuated frequency condition |
| tech. | 上下活动遇阻钻具 | work the string up and down |
| tech. | 上下活动钻具 | work the pipe up and down |
| gen. | 上下浮动 | ride up and down |
| tech. | 上下浮动周期 | period of dipping and heaving |
| gen. | 上下浮游的鱼群 | catanadromous |
| gen. | 上下浮游的鱼群 | catandromous |
| tech. | 上下深槽交错 | staggering of upper and lower pools |
| tech. | 上下深槽交错 | staggering of upper and lower deeps |
| tech. | 上下游河区 | river reach |
| tech. | 上下游隙 | vertical play |
| tech. | 上下滑动吊窗 | drop slide window |
| tech. | 上下滑动套管 | reciprocate the casing |
| ecol. | 上下滚动的垃圾容器 | roll-on, rolloff refuse container |
| avia. | 上下滩装置 | beaching gear |
| tech. | 上下班交通 | journey-to-work commuting traffic |
| tech. | 上下班交通 | commuting traffic |
| tech. | 上下班交通 | commuter traffic |
| tech. | 上下班交通拥挤 | rush-hour overcrowding |
| tech. | 上下班交通拥挤时间 | rush hour |
| tech. | 上下班人口 | commuting population |
| tech. | 上下班人口率与居住人口的比率 | commuters ratio |
| tech. | 上下班公共交通 | commuter transit |
| tech. | 上下班公共汽车 | commuter bus |
| tech. | 上下班客流 | commuting movement |
| tech. | 上下班数据 | start and end shift data |
| tech. | 上下班时间 | rush hours |
| tech. | 上下班时间 | commuter time |
| tech. | 上下班时间服务 | rush-hour service |
| tech. | 上下班范围圈至中心城市的上下班者的分布范围 | commuting sphere |
| tech. | 上下班范围圈至中心城市的上下班者的分布范围 | commutable area |
| tech. | 上下班行程 | commuting journey to work |
| tech. | 上下班计时 | clock in and clock out |
| tech. | 上下班路线 | commuter route |
| gen. | 上下班高峰时的交通更加拥堵不堪，这时乘坐公共汽车简直是一场可怕的折磨啊 | The congestion is so bad during rush hour that even taking a bus proves to be a dreaded ordeal now! |
| tech. | 上下界 | bound |
| tech. | 上下界寄存器 | limit register |
| gen. | 上下的 | supero-inferior |
| gen. | 上下直立 | be up on end |
| tech. | 上下移动 | reciprocate |
| tech. | 上下移动 | wag |
| sport. | 操作气筒式上下移动 | pump |
| gen. | 上下移动 | reciprocating |
| tech. | 上下窗空间悬臂踏步 | spandrel cantilevered step |
| tech. | 上下等径的井 | well of one diameter |
| tech. | 上下管道式通风 | upward transverse ventilating |
| gen. | 上下簸动 | jig |
| tech. | 上下索 | parbuckle |
| tech. | 上下级往来账户 | account current among senior administrative and subordinate unit |
| sport. | 上下线转移 | disengagement |
| tech. | 上下结构探测器 | detector with up and down structure |
| ecol. | 上下绕行式障板 | up-and-down baffling |
| gen. | 上下翻滚 | boil up |
| tech. | 上下联杆 | up-and-down rod |
| tech. | 上下落料法 | up-and-down blanking process |
| tech. | 上下行交通 | up-and-down traffic |
| tech. | 上下行列车 | up-and-down trains |
| tech. | 上下行方向的规定 | specify the up and down directions of trains |
| tech. | 上下行色谱 | ascending-descending chromatography |
| tech. | 上下视差滑尺 | vertical parallax slide |
| tech. | 上下视差滑尺 | vertical parallactic slide |
| tech. | 上下视差滑尺 | parallax slide |
| tech. | 上下误差 | up-down error |
| tech. | 上下起伏 | heaving |
| gen. | 上下起伏 | surging |
| gen. | 上下反复，连续跳动 | bobble |
| gen. | 上下跳动 | bob |
| tech. | 上下车旅客 | on-off passengers |
| tech. | 上下轮换开挖法 | up-and-down alternating excavating process |
| tech. | 上下轴承 | metal upper/lower |
| tech. | 上下升降运动 | up-and-down movement |
| tech. | 上下运动 | vertical motion |
| tech. | 上下运动 | up-and-down motion |
| tech. | 上下运动 | see-saw motion |
| tech. | 上下运动 | lift movement |
| gen. | 上下前后，往复运动的 | seesaw |
| avia. | 上下选页 | slew |
| tech. | 上下锯机 | top-and-bottom saw |
| tech. | 上下闸门距离 | mitre to mitre |
| tech. | 上下闸门距离 | miter to miter |
| securit. | 上下限证券设上下限 | corridor |
| avia. | 上下限值 | high/low limit |
| tech. | 上下限判定 | bounding |
| tech. | 上下限地址寄存器 | boundary register |
| securit. | 上下限定价 | collar pricing |
| tech. | 极限荷载的上下限定理 | extremes principle |
| tech. | 上下限寄存器 | boundary register |
| gen. | 上下限幅器 | window |
| tech. | 上下限幅放大器 | window amplifier |
| tech. | 上下限报警机构 | upper and lower limit alarm mechanism |
| securit. | 利息上下限期权 | collar |
| securit. | 上下限波动交易 | collar transaction |
| securit. | 上下限浮动利率票据 | mini-max floating rate note |
| avia. | 上下面后部水滴冲击界限 | upper and lower aft droplet impingement limits |
| avia. | 上下面是平的窄襟翼 | flaplet (柯恩达环量控制机翼上用) |
| gen. | 上下颌不等 | hypanisognathism |
| gen. | 上下颌不等的 | anisognathous |
| gen. | 上下颌牙齿不同 | anisognathism |
| gen. | 上下颌的 | maxillomandibular |
| plast.surg. | 上下颌骨牵引 | maxillomandibular distraction |
| tech. | 上下颠倒 | up-down reversal |
| avia. | 上下飞 | heave |
| avia. | 上下飞操纵输出装置 | catanator |
| gen. | 上下齿的啮合状态 | bite |
| tech. | 上升下降延迟 | rise-fall delay |
| securit. | 上升下降曲线 | advance-decline line |
| securit. | 上升与下跌交易量比率 | upside/downside volume ratio |
| avia. | 突然遇到的上升或下降气流区 | gust |
| tech. | 上升水下阶地 | elevated shoreface terrace |
| avia. | 上和下 | upper and lower |
| gen. | 上和下之间的差别 | a difference between up and down |
| gen. | 猎犬等的上唇两旁的下垂部分 | flews |
| gen. | 上团下〔来回〕的急速摆〔跳〕 动 | bob |
| gen. | 上坡下坡的 | uphill-downhill |
| gen. | 上坡下坡 | ups and downs |
| gen. | 上大下小的 | big-end-up |
| tech. | 上大下小钢锭模 | big-end-up mould |
| tech. | 上小下大的 | big-end down |
| gen. | 上小下大的 | big-end-down |
| tech. | 上小下大钢锭模 | narrow-end-up mold |
| tech. | 上层地下室 | upper basement |
| tech. | 上层地下水 | groundwater of the upper zone |
| sport., med. | 上气不接下气的 | breathless |
| sport., physiol. | 上气不接下气的 | out of breath |
| gen. | 上海在长江下游 | Shanghai is down the Yangtze River. |
| securit. | 上涨一下跌值 | advancing-declining issues |
| tech. | 上甲板下吨位 | under upper deck tonnage |
| gen. | 上瘦下肥的 | bellbottomed |
| gen. | 上瘦下肥的 | bellbottom |
| plast.surg. | 上睑下垂 | eyelid ptosis |
| plast.surg. | 上睑眼轮匝肌下脂肪垫位于眶上区眼轮匝肌和眶隔之间的纤维脂肪组织 | retro-orbicularis oculi fat pad |
| plast.surg. | 上睑眼轮匝肌下脂肪垫位于眶上区眼轮匝肌和眶隔之间的纤维脂肪组织 | ROOF |
| gen. | 上磨盘圆孔下的铁支座 | rynd |
| gen. | 上端朝下 | upside down |
| gen. | 上给下分式的 | up-feed |
| gen. | 上给下分式的 | upfeed |
| securit. | 上至下的投资策略 | top-down investing |
| refrig. | 上行下给式蒸汽重力供暖系统 | steam heating down-feed gravity system |
| avia. | 上部/下部滚轮组件 | upper/lower roller assembly |
| geol. | 上部和下部 | upper and lower |
| gen. | 上部比下部突出的 | overshot |
| nautic., tech. | 上部甲板至下端的距离 | distance below deck head |
| securit. | 上长下短阴线 | black upper shadow (技术分析) |
| avia. | 上降机箱下降指示灯 | cage "down" light |
| securit. | 上限、下限、上下限 | caps, floors, collars |
| sport., physiol. | 下丘脑-腺垂体-肾上腺轴 | hypothalamic-pituitary-adrenal axis |
| sport., med. | 下丘脑-垂体-肾上腺皮质轴 | hypothalamic-pituitary-adrenocortical axis |
| sport., med. | 下丘脑-垂体-肾上腺皮质轴 | hypothalamic -pituitary -adrenocortical axis |
| refrig. | 下供液或上供液 | down-feed or up-feed |
| gen. | 下唇上叶 | epilobe |
| nautic., tech. | 下浮体底与上甲板间距 | height between base of pontoons and upper deck |
| securit. | 下级失误牵扯到上级负责 | respondent superior |
| refrig. | 下行上给式供暖系统 | upfeed heating system |
| refrig. | 下行上给式蒸汽供暖系统 | steam heating up-feed system |
| securit. | 下长上短阳线 | red lower shadow (技术分析) |
| sport. | 不分上下 | all square |
| gen. | 不分上下 | neck and neck |
| gen. | 不分上下的 | blanket |
| sport. | 不相上下 | equally matched |
| sport. | 不相上下 | closely matched |
| sport. | 不相上下 | even chance |
| sport. | 不相上下 | in equilibrium |
| sport. | 不相上下 | on equal footing |
| sport. | 不相上下 | nip and tuck |
| sport. | 不相上下 | evenly matched |
| sport. | 不相上下竞争 | dead heat |
| sport. | 不相上下 | on level terms |
| sport. | 不相上下 | neck and neck |
| sport. | 不相上下 | more or less equal in strength |
| sport. | 不相上下 | about the same |
| gen. | 不相上下 | upside |
| gen. | 不相上下 | upsides |
| gen. | 不相上下 | comparably |
| sport. | 不相上下的 | well-matched |
| sport. | 不相上下的 | equally matched |
| sport. | 不相上下的比赛结果 | dead heat |
| sport. | 不相上下的比赛 | close match |
| sport. | 不相上下的比赛 | match in a dead heat |
| gen. | 与上下文无关的 | context-free |
| gen. | M 与 M 不相上下 | competitive with |
| gen. | M 与M不相上下 | prick near |
| gen. | 两者不相上下 | there is little to between the two |
| gen. | 两者不相上下 | there is not much to between the two |
| gen. | 两者不相上下 | there is nothing to between the two |
| gen. | 在市郊区间乘公交车上下班 | commute |
| gen. | 二上二下斜纹里子薄呢 | shalloon |
| gen. | 从边上滚下 | roll over |
| gen. | 从上〔顶，头〕 到下〔底，尾〕 | from top to bottom |
| gen. | 从N上切下M | cut M off (N) |
| gen. | 从上到下 | from garret to kitchen |
| gen. | 从上到下 | from top to bottom |
| gen. | 从上到下 | from cellar to garret |
| gen. | 衣服从上到下部有纽扣的 | button-through |
| gen. | 从上往下读 | read down |
| gen. | M 从M上掉〔落〕下 | fall off |
| gen. | M 从M上流〔滚〕下来 | run off |
| gen. | 从上面下手的 | overhand |
| gen. | 从两岁羊身上剪下的羊毛 | teg |
| gen. | 从发射架上取下导弹 | unloading |
| gen. | 从吊索上放下 | unsling (unslung) |
| gen. | 从圆木桩上劈下木瓦后剩下的部分 | spalt |
| outd. | 滑板从大斜坡上滑下 | bomb a hill |
| gen. | 从小羊身上剪下的毛 | hog |
| gen. | 从座位上摔下 | unseat |
| gen. | 从皮上刮下来的肉及不洁净部分 | fleshing |
| gen. | 从线上取下 | unstring (unstrung) |
| gen. | 从车上卸下 | uncart |
| gen. | 从运输机〔车〕上卸下的 | off-carrier |
| gen. | 从钩上取下 | unhook |
| gen. | 从马上掉下来 | lost the saddle |
| gen. | 他喘气，即使不运动，也是上气不接下气 | He is short of breath. Even when he has not been exercising, he is breathless |
| gen. | 他的手刚摆到一半，立刻停下来，脱下他的高尔夫球帽，闭上眼睛，深深地鞠躬并默默祈祷 | He stops in mid-swing, takes off his golf cap, closes his eyes, and bows down in prayer |
| securit. | 价格上涨、下跌和不变的证券成交量 | advancing, declining and unchanged volume |
| gen. | 使某人上气不接下气 | put sb. out of breath |
| gen. | 使与上下文前后关系，环境背景一致化 | contextualize |
| gen. | 依靠通勤车上下班的居民区 | commuterdom |
| gen. | 依靠通勤车上下班的居民区 | commuterville |
| gen. | 依靠通勤车上下班的居民区 | commuterland |
| securit. | 具有利率上下限的抵押贷款 | cap and collar mortgage |
| tech. | 分离上行波下行波和侧面波 | separating upgoing wave downgoing wave and side wave |
| securit. | 利息上下限 | interest collar |
| securit. | 利率下上限 | interest rate collar |
| avia. | 加上地面部队、水下部队、两栖部队、航空兵等参与的夺取制海权的战役 | naval campaign |
| gen. | 劳驾，请你照看一下我的手提箱，好吗？我只是去打个电话，马上就来 | Excuse me. Will you please keep an eye on my suitcase? I just want to make a phone call for a short time |
| shipb. | 卸下船上所装的货物 | unship cargo |
| refrig. | 双管上行下给式热水供暖系统 | two-pipe hot water down feed system |
| shipb. | 吊上吊下 | lift-on lift-out |
| gen. | 吊上-吊下 | lift-on/lift-off |
| nautic., tech. | 吊钩下交货的船上交货 | FOB under tackle |
| gen. | 同…不相上下 | up to |
| avia. | 向上或向下的加速度 | upward or downward acceleration |
| multimed. | 命名上下文 | naming context |
| gen. | 和…不相上下 | on even terms with |
| gen. | 喘得上气不接下气的 | pumped |
| avia. | 喷气式飞机乘客上下走廊 | jetway |
| gen. | 四上五下 | four over five |
| gen. | 在 1000°C 以上的各种温度下 | at temperatures above 1000°C |
| gen. | 在…上下功夫不够 | underwork |
| gen. | 在…上留下〔产生〕痕迹 | make an impression on |
| gen. | 在…上留下印迹 | track |
| gen. | 在下坡路上 | on the decline |
| gen. | 在下面〔低处〕从上〔大，高〕到下〔小，低〕 | down |
| gen. | 在300°C以上温度下产生的 | hypothermal |
| gen. | 在因特网上用 RSS 简易信息聚合共享应用格式下载信息 | broadcatching |
| securit. | 在网上认购与网下配售之间套利 | arbitrage between online subscription and offline placement |
| gen. | 在街道上大家都看得见的情况下 | in the publicity of the street |
| racing | 在赛道上停下来 | pull off on the track |
| outd. | 在马路牙子上滑上滑下 | kerbie |
| gen. | 地上下结果性 | amphicarpy |
| desert. | 地下水上升 | phreatic rise |
| gen. | 洪水时堰上下游水位差 | affluxion |
| gen. | 洪水时堰上下游水位差 | afflux |
| securit. | 大幅上下浮动 | large snake |
| gen. | 头盔上套住下巴的皮带 | chin-strap |
| gen. | 好，我已经记录下来了。我们会马上展开调查的 | OK, I have taken down your statement. We will start the investigation immediately |
| gen. | 媚上欺下的人 | snob |
| gen. | 对背疼来说，躺床上休息一下是最好的药方 | Bed rest is the best prescription for back pain |
| gen. | 将…从线轴上转下 | spool (off,out) |
| gen. | 将婴儿举上放下逗弄 | dandle |
| gen. | 将牌面朝下放在桌上表示不参加 | fold |
| multimed. | 嵌套的上下文语言 | nested context language |
| securit. | 干扰价格上下限央行对外币规定了最高和最低买卖价，超出限价要进行干预 | upper and lower intervention limits |
| tech. | 开上开下 | roll on/roll off |
| tech. | 开上开下 | drive on/off |
| tech. | 开上开下坡道 | roll on/roll off ramp |
| tech. | 开上开下方式 | drive on/off system |
| tech. | 开上开下船 | roll on/roll off ship |
| tech. | 开上开下运输 | piggyback transport |
| tech. | 开上开下运输 | roll on/roll off traffic |
| tech. | 开上开下运输 | ferry traffic |
| gen. | 引体向上使下巴高出横杠 | chin |
| gen. | 电视摄像机快速上、 下、左、右移动 | whip |
| gen. | 忽上忽下 | up and down |
| gen. | 我摘下被罩和枕套，洗了洗,然后给它们上了浆 | I took down the bedcovers and the pillow cases, washed, and starched them |
| sport. | 我第一次上双杠时，在上面甩了几下后，翻到杠子上来了个倒立 | I swung a few times, and I went up into a handstand, the first time I was ever on the parallel bars |
| gen. | 打扰一下，先生。我发现桌上的烟灰缸摔碎了，您知道是怎么回事吗？ | Excuse me, sir. I noticed that the astray on the table was broken. Do you know how it happened? |
| gen. | 打扰一下，我们晚上吃什么呢？ | Excuse me, what do we eat for dinner? |
| gen. | 把炮从牵引车上拆下 | unlimber |
| gen. | 把M从N上卸〔取拆〕下 | detach M from (N) |
| gen. | 把M从N上卸下〔脱开〕 | disengage M from (N) |
| gen. | 把…从货车上卸下来 | detruck |
| gen. | 把…从铰链上取下 | unhinge |
| gen. | 把绳索从…上解下来 | unrope |
| sport. | 把赌注下在热门马以外的所有马上 | play the field |
| shipb. | 拉上拉下的窗 | sash window |
| gen. | 撕下来一小片面包，喜欢的话可以涂上黄油 | Tear off a small piece, butter it if you like and eat it |
| nautic. | 放松下风转帆索而张紧上风转帆索 | brace to |
| gen. | 旅客可以在网上下载航班时刻表 | Passengers can download flight schedules on the Internet |
| gen. | 无上下文的 | contextless |
| gen. | 早上好，我想订一张下周一飞往新加坡的机票 | Good morning, like to make a reservation to Singapore next Monday |
| gen. | 昨天下午到达里昂，然后叫一辆出租车到了喜来登酒店，当我收拾行李时，发现手提包不见了，我估计是丢在出租车上了 | Yesterday afternoon, I arrived at Lyon. Then I called a taxi to the Sheraton Hotel. After that, when I put my luggage in order, I found my handbag missing. I supposed I lost it in the taxi |
| tech. | 最上下降 | steepest descent |
| tech. | 最佳pH值上下限 | optimum pH range |
| gen. | 最小上下文 | microcontext |
| securit. | 有上下限的浮动利率票据 | collared floating-rate note |
| tech. | 有杆锚孔上下的杆箍 | nuts of an anchor |
| securit. | 期权上下限 | option collar |
| gen. | 根据上下文 | with reference to the context |
| gen. | 楼上到楼下的 | floor-to-floor |
| gen. | 机翼、水平安定面的正上反角下反角的 | anhedral |
| nautic., tech. | 水上水下侧面积比 | ratio of above water and submerged lateral areas |
| comp.name. | 英国水下与海上装备股份有限公司 | Underwater and Marine Equipment, Ltd. |
| securit. | 波动上下差距 | fluctuation spread |
| automat. | 液面上下限警报 | level alarm high low |
| gen. | 溶剂纯度或质量差可能导致纺织品上留下难闻的气味 | Poor solvent purity or quality can result in an objectionable odor in the textiles |
| gen. | 滑雪者摔跤后在雪地上留下的痕迹 | sitzmark |
| gen. | 煤层上下的直封印木化石 | cauldron |
| gen. | 独具特色的海上迪厅、沙滩篝火及其他娱乐活动一定会给您留下美好的回忆 | Unique marine disco, beach bonfire and other recreational activities will give you good memories |
| nautic., tech. | 班轮条件下的船上交货 | FOB liner term |
| gen. | 用眼睛上下打量某人 | measure sb. with one's eye |
| gen. | 由一岁羊的羊皮上拔下来的短毛 | shearling |
| securit. | 由上向下合并 | merge down |
| gen. | 由上向下的 | basipetal |
| securit. | 由上而下法积极的管理策略之一 | top-down |
| avia. | 由上而下的情报传递 | back |
| securit. | 由下而上的策略 | bottom up |
| securit. | 由下而上的股本管理方式 | bottom up equity management style |
| gen. | 电视图像上下跳动 | flopover |
| inf. | 直上直下 | straight up and down |
| securit. | 线上和线下发行量 | online and offline issuance amount |
| securit. | 网上网下同时认购 | simultaneous online and off-line subscription |
| gen. | 脚手架上防止杂物落下的斜挡板 | fan-guard |
| gen. | 脱离上下文的 | context-free |
| gen. | 脱离上下文 | apart from the context |
| gen. | 脱离上下文掐头去尾引用一句话 | quote a remark out of its context |
| gen. | 自上而下 | over- |
| securit. | 自上而下分析法 | top-down approach |
| avia. | 自上而下开发 | top-down development |
| nautic., tech. | 自上而下法 | bottom-up |
| avia. | 自上而下法 | top-down approach |
| gen. | 压力自上而下的 | superincumbent |
| securit. | 自上而下股权管理方式 | top-down equity management style |
| securit. | 自上而下自我收购 | top-down approach self tender |
| gen. | 自下上煤机 | understoker |
| securit. | 自下而上与自上而下分析法对比 | bottoms-up vs. top-down method |
| securit. | 自下而上投资 | bottom up investing |
| securit. | 自下而上投资法 | bottom-up approach to investing |
| nautic., tech. | 自下而上法 | top-down |
| gen. | 图像自下而上淡人 | fade-up |
| securit. | 自下而上的方法 | bottom-up methodology |
| nautic., econ. | 自下而上的管理 | bottom-up management |
| securit. | 自下而上选择股票 | bottom-up stock selection |
| gen. | 自下而上逐步增粗的柱头 | urceolate |
| avia. | 航站大楼上下机走廊桥 | finger |
| shipb. | 船头上下渡船 | fore-ramp ferry |
| nautic., tech. | 船底上隔板下的毛毡 | felt under septum plates on top of hull bottom |
| gen. | 表土下岩层的上部 | rockhead |
| gen. | 被上下夹攻而陷人困境 | be between the upper and lower millstone |
| gen. | 装在下部支架上 | down-seat |
| gen. | 西文铅字上下突出部分 | kern |
| securit. | 证券行情布告板上记下最近消息的人 | board boy |
| gen. | 请在支票底端的线上签名，并在这儿写下您的地址 | Please sign your name on the bottom line and put down your address here |
| gen. | 请检查一下非处方药或处方药标签上的说明，看您的药是否会影响睡眠或可能会导致失眠 | Check the label of nonprescription drugs or the prescription drug information sheet to see if your medicine interferes with sleep or can cause insomnia |
| gen. | 谄上〔媚上〕欺下的 | snobby |
| gen. | 谄上〔媚上〕欺下的 | snobbish |
| gen. | 负责从飞机上卸下作战装备武器的官员 | unit deplaning officer |
| avia., inf. | 起落架已放下并上锁 | three greens (指三个绿灯都亮) |
| gen. | 轻轻地在M的N上击〔敲〕一下 | give M a filip on (N) |
| gen. | 这款橄榄滋养霜是我们卖得最好的，专门针对混合性皮肤。你可以在手上试一下 | This “ Cream of Olives ” is our bestseller for combination skin. You can try some on your hand |
| gen. | 那个地段在上下班高峰时间里总是特别拥堵 | It's always rather congested down there during rush hour |
| gen. | 陆地〔海底〕大面积的上升或下降运动 | undation |
| gen. | 随上下文决定的 | context-dependent |
| securit. | 零成本上下限合同 | zero cost collar |
| gen. | 非常抱歉。我马上去和厨师核对一下 | I'm sorry for that. I'm going to check with the chef right now |
| gen. | 非常抱歉。我马上去和厨师核对一下 | I'm very sorry for that. I'm going to check with the chef immediately |
| gen. | 齿间的将舌尖放在上下牙间而发音的 | interdental |
