| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一块土地的中间部分 | in-lot |
| gen. | 一幢或一部分房屋与主体建筑分开的 | isolated |
| anim.husb. | 一种已除去大部分淀粉的麦粒 | aleuronat |
| auto. | 一部分无齿的齿圈条 | intermittent gear |
| manag. | 一部分的 | divisional |
| avia. | 一部分的 | partial |
| tech. | 三等分的中部一等分 | middle third |
| sport. | 三级跳远动作的第一部分、运动员使用单足起跳、用起跳脚着地 | In the first part of the movements in the triple jump, the athlete jumps from one foot and lands on the same foot (hop) |
| sport. | 三级跳远动作的第二部分、运动员紧接着向前跨跳、另一只脚着地 | In the second part of the movements in the triple jump, the jumper continues to leap forward, landing on the other foot (step) |
| expl. | 人们发现、氨生产过程中释放的二氧化碳一部分是来自提供热量的气体燃烧、另一部分来自于提供氨合成气所需的原料气的制备过程中 | CO₂ emissions from ammonia production are found both in the combustion of a proportion of the gas to provide process heat and from the reforming of the feedstock gas to provide ammonia synthesis gas |
| archit. | 从房屋主体凸出的一部分 | avant-corps |
| econ. | 他们只能提供所提数量的一小部分 | They can provide only a fraction of the quantity mentioned |
| econ. | 他们将推迟尚未装运的那一部分 | They will delay the portion which has not been shipped |
| econ. | 他们的一些定单仍有部分未完成 | Part of their orders remain unfulfilled |
| interntl.trade. | 仲裁裁决的一部分 | part of an award |
| econ. | 仲裁裁决的一部分 | a part of an award |
| proj.manag. | 传真机效应、免费软件的升级规则、还有分布式智能的力量、都是正在兴起的网络经济的一部分 | The Fax Effect, the rule of freeware upgrade, and the power of distributed intelligence are all part of an emerging network economics |
| gen. | 作为合同的一个组成部分，货物检验具有特殊的重要性 | As an integral part of the contract, the inspection of goods has its special importance |
| gen. | 做完 M的最困难的一部分 | break the neck |
| proj.manag. | 内核是任何操作系统中的一个重要部分、是软件与硬件之间交流的桥梁 | A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software |
| UN, tech. | 军人的冒险性格和行为，这是任何士兵气质的一部分 | risk-taking ethos and behaviour in the military, which is part of the make-up of any soldier |
| auto. | 切去一部分的 | cutaway |
| gen. | 四足动物前肢的一部分 | forethigh |
| gen. | 包括单一部分事物的 | singulary |
| securit. | 卖掉证券组合中的一部分股票或债券 | lighten up |
| tech. | 合同的一部分 | contract unit |
| avia. | 周期的一部分 | phase |
| gen. | 有特殊功能的大脑皮质的一部分 | area |
| gen. | 好的，十分钟后会有一部出租车在外面等您。退房最多只需五分钟 | OK, there will be a cab waiting outside in 10 minutes. It will take less than 5 minutes to check out |
| econ. | 如果承租人有意把房产的一部分转让给别人，须首先得到业主的同 | If the tenant wants to repledge a part of the premises, he shall first get the permission of the owner |
| gen. | M 对M完成最后的一部分工作 | put the finishing touches to |
| gen. | M 对M完成最后的一部分工作 | put the finishing touches on |
| shoot. | 射中接近靶心部分的一发 | inner |
| proj.manag. | 嵌入式宏存储在一个属性中、 是其所属对象的一部分 | An embedded macro is stored in a property and is a part of the object to which it belongs |
| tech. | 平衡重的一部分 | segment of counterweight |
| gen. | 底盘是一个组合体，主要由汽车的操纵部分、传动系统、悬架、转向部分、制动系统组成 | The chassis is an assembly of those systems that are the major operating part of a vehicle. The chassis includes the transmission, suspension, steering and brake systems |
| archit. | 建筑物的一部分 | block |
| proj.manag. | 微软有着强大的市场权力、但也有很少一部分电脑用户选择使用苹果或 Linux 操作系统 | Microsoft has a great deal of market power, but a small percentage of personal computer users choose Apple or Linux operating systems |
| proj.manag. | 总线网络中的设备可以连接到网络上的任何一点、或从网络上任何一点取下、而不影响其他部分 | In bus network, any devices can be attached or detached from the network at any point without disturbing the network |
| gen. | M 成为〔组成〕M的一部分 | form part of |
| econ. | 我们给契约附加一份明细表，作为它必不可少的组成部分 | We add a schedule to the deed as an essential part of it |
| econ. | 所附目录只是我们所经营的品种繁多的收音机和电视机的一小部分资料 | The catalog enclosed gives you a small knowledge of the vast range of radio and television sets we are now handling |
| gen. | 把细节部分结合在一起的建筑图 | frontispiece |
| idiom. | 抽去M的一部分 | take toll |
| econ. | 抽取…的一部分 | take toll of |
| gen. | 担负熟练工人一部分工序的非熟练工人 | dilutee |
| gen. | 指令的一部分数位 | decrement |
| tech. | 支承椽子的一部分墙 | plate line |
| gen. | 放在另一部分上在那里开动的部分 | rider |
| exhib. | 整体中的一部分 | yield |
| gen. | 旋转导线终接机线弧层的一部分 | sublevel |
| anim.husb. | 无脊部的前四分之一胴体 | rattle |
| sport. | 有些人通常投资于康体器材，却并不使用，这意味着你可以仅花一小部分钱就可以买到近乎全新的设备 | People often invest in sports equipment and then don,t use them, which means you can find a like-new item for a fraction of the price |
| econ. | 未经担保一方书面同意，你方不得利用附属担保品或其中的任何部分 | You cannot use the collateral or any part of it without written consent of the secured party |
| econ. | 本协议中任何一部分的失效不一定会导致该协议中止 | The invalidity of any part of this agreement will not necessarily lead to the termination of the agreement |
| econ. | 本协议中的一部分由基本合同的条款组成 | A part of this agreement is composed of the terms of the underlying contract |
| gen. | 棘皮动物的一个主要分部 | Stelliformia |
| tech. | 模型的一部分 | mould portion |
| tech. | 模型的一部分 | mold portion |
| proj.manag. | 然而该例子有少许缺点、 我们将在本教程的下一部分中解释和解决 | It has however a few shortcomings that we will explain and solve in the next part of this tutorial |
| anim.husb. | 牛胴体去除背部的前四分之一 | triangle |
| econ. | 由于生产能力有限，产品的一部分由转包商工厂生产 | Owing to the limited manufacturing capability, part of the products will be made in the factories of |
| gen. | 由单一部分〔事物〕组成的 | singulary |
| gen. | 由单一部分构成的 | one-part |
| auto. | 相互匹配的一部分 | counter part |
| tech. | 相互匹配的一部分 | counterpart |
| earth.sc. | 矿脉的一部分 | ground |
| econ. | 社会中有职业的那一部分人 | an active and employed sector of society |
| econ. | 秘书工作的一个重要部分是处理打进来的电话 | An important part of a secretary's job is dealing with incoming calls |
| gen. | 程序的一部分 | subprogramme |
| gen. | 程序的一部分 | subprogram |
| econ. | 第二方费用的一部分将由第一方偿还 | The second party will be reimbursed for a part of its expenditure by the first party |
| AI. | MACSYMA 系统中的一部分常被用做符号计算器 | apprentice in MACSYMA |
| gen. | 线的平分部分之一 | bisegment |
| gen. | 结构的一部分 | an organic part |
| bridg.constr. | 结构的每一部分 | each component of structure |
| tech. | 舞台的一部分但不起舞台作用 | non-working stage |
| gen. | 蛋白质、维生素和氨基酸在吃鱼对健康的好处中发挥一部分作用 | Proteins, vitamins and amino acids may all play a part in the health benefits of eating fish |
| econ. | 被跨国公司被外国完全控制的一部分出口 | export enclave |
| busin. | 被跨国公司完全控制的一部分商品 | commodity export enclave |
| gen. | 该地区大部分为山区，包括亚平宁山脉的最高峰一一科诺山 | Mostly mountainous, it includes Mount Corno, the highest peak of the Apennines |
| econ. | 账目中的一部分项目 | a portion of an account |
| telecom. | 路由器通常作为网络交换的一部分 | A router is often included as part of a network switch |
| gen. | 身体某一部分的过度生长 | hypermorphosis |
| econ. | 这些技术规格构成这本手册的一个组成部分 | Such technical specifications are incorporated in this manual as an integral part |
| proj.manag. | 这部机子有一个内装的传真调制解调器、可以处理我的大部分通信工作 | With a built-in fax modem, this machine can handle most of my communication tasks |
| textile | 钉缝住部分的活裥一头钉缝住 | released tuck |
| archit. | 鳞状装饰中的一片或一部分 | imbrex |
| gen. | 默兹河的一部分向西流经荷兰南郊，与莱茵河相汇，形成一片冲积三角洲 | A section of the Meuse River flowing westward through the southern Netherlands to a joint delta with the Rhine River |
