| Subject | Chinese | English |
| tech. | 一个回次 | round trip |
| econ. | 一个好的协议应用符合逻辑的次序阐明各种基本条款和条件 | A good agreement is the one the essential terms and conditions of which is set forth in logical sequence |
| earth.sc. | 一个钻进回次 | circuit |
| gen. | 一次一两个 | by ones and twos |
| gen. | 一次一个两个 | one at a time |
| gen. | 一次一个两个 | two at a time |
| gen. | 一次一个一种 | one-at-once |
| proj.manag. | 一次一个 | one-off |
| gen. | 一次一个一种 | one-at-a-time |
| el. | 一次一个因素 | one-factor-at-a-time |
| busin. | 一次一个方程程序 | one equation-at-a-time procedure |
| el. | 下一个层次 | the next dimension |
| gen. | 两三个一次 | in twos and threes |
| gen. | 两三个一次 | by twos and threes |
| China, polit. | 两个月举行一次常委会会议 | hold meetings of the Standing Committee once every other month |
| dentist. | —个月应更换一次牙刷 | Your brush should be replaced about once every mouth |
| proj.manag. | 在不规则层次结构中、至少一个成员的逻辑父成员不直接位于该成员的上一级 | In a ragged hierarchy, the logical parent member of at least one member is not in the level immediately above the member |
| gen. | 如果你要去英国，在少数情况下，可能会被要求面谈一次或电话交谈一次。工作人员会向你提供一个最早可以面谈的日期 | If you want to go to the U. K. , in a small number of cases, you may be asked to attend an interview or take part in a telephone interview. If you are asked to attend an interview, they will offer you the first available interview date |
| proj.manag. | 如果你退出一次编程会话、你所有的全局变量就被系统保存到磁盘上的一个文件里 | If you quit your session, all your global variables were saved by the system to a disk file |
| proj.manag. | 如果此次上海申办成功、中国将成为第一个举办世界博览会的发展中国家。 | If Shanghai wins the bid this time, China will be the first developing country to host the World Exposition |
| econ. | 我们每个月都要核对一次存货 | We make a check on our stocks once a month |
| sport. | 我第一次上双杠时，在上面甩了几下后，翻到杠子上来了个倒立 | I swung a few times, and I went up into a handstand, the first time I was ever on the parallel bars |
| econ. | 承包商有权将这次转租延期一个时期 | The contractor shall be entitled to renew this sublease for a further period |
| sport. | 无须购买任何昂贵的健身器材，你也能把家变成健身房。一个星期做三次练习，不到一个月你就能看到结果 | Turn your home into your gym without buying any expensive equipment. Try these exercises three times a week, and you'll see results in less than a month |
| econ. | 本合同需两个月进行一次预防性的修订 | The contract needs preventive revision on a bimonthly basis |
| expl. | 次一个变量的实验方法 | on-variable-at-a-time experiment approach ― |
| gen. | 时间、空间、次序上次一个的 | proximal |
| econ. | 每三个月向股东发送一次公司的财务报表 | The financial statement of the company should be submitted to the shareholders every three month |
| cosmet. | 每三个月更换一次睫毛膏，每年更换一次其他的眼部化妆品 | Replace your mascara every three months and other eye makeup once a year |
| China, polit. | 每两个月一次 | every other month |
| proj.manag. | 每次只能有一个人远程控制您的桌面 | You can only have one person remote control your desktop at a time |
| cosmet. | 眼部化妆品和液体粉底安全期最短，从第一次打开算起，只有三个月 | Eye make-up and liquid foundation last the least amount of time and should be tossed out after just three months |
| sport. | 第一个赛次 | In the first round the lane order shall be drawn by lots. |
| sport. | 轮次是淘汰赛中的一个比赛阶段、只有优胜者才能进人下一个比赛阶段 | A round is a stage in an elimination series and only the winners advance to the next stage |
| econ. | 这次商业会谈僵持了一个星期 | This business talks have been deadlocked for a week |
| China, law | 降低一个职务层次 | be demoted to a post at the next lower level |
| dentist. | 需要四次复诊或一个月的时间 | It will take four visits or one month to be treated |
