| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一下子就克服M | take M in one's stride (困难) |
| auto. | 一个美国汽车专项服务连锁店品牌 | Speedy |
| auto. | 一个美国汽车专项服务连锁店品牌 | Midasy |
| auto. | 一个美国汽车专项服务连锁店品牌 | Many |
| textile | 一件头服装 | one-piece |
| textile | 一件头服装 | one-piece clothes |
| textile | 一件式娱乐服 | one-piece playsuit |
| textile | 一件衣服 | st (stitch) |
| gen. | 一件衣服 | an article of clothing |
| textile | 一件衣服布料 | dress length |
| textile | 一件衣服由一人完全缝制 | make-through |
| libr. | 一体化服务模式 | integrated service mode |
| auto. | 一体化物流服务 | integrated logistics service |
| avia. | 一体化终端气象服务系统 | integrated terminal weather system |
| fin. | 一体化综合金融服务 | universal integrated financial services |
| sport, bask. | 一体的服装 | all-in-one |
| manag. | 一切为用户服务 | customer first |
| textile | 一套分成两件的服装 | twopiecer |
| textile | 一套服装 | rig out |
| textile | 〔英〕一套服装 | rig-out |
| textile | 一套服装 | rig-out |
| textile | 一套服装可在任何时间、地点、场合穿用的方法 | plastic Time, Place, Occasion |
| textile | 一套服装可在任何时间、地点、场合穿用的方法 | plastic TPO |
| textile | 一套苏格兰粗花呢服装 | Scotch tweeds |
| auto. | 摩托车手一套衣服指摩托车手服，上衣和裤子颜色相配，常釆用连衫裤式 | suit |
| textile | 一套衣服 | suiting |
| gen. | 一套衣服 | a suit of clothes |
| textile | 一套衣服可以适合任何时间、场所、场合的穿用方法 | plastic TPO (plastic time； place； occasion) |
| telecom. | 一揽子交易［服务 | package |
| auto. | 一揽子服务 | package of services |
| busin. | 一揽子服务 | integrated package of services |
| econ. | 一揽子服务协议 | integrated service agreement |
| gen. | 药的一服一剂 | potion |
| agric. | 一服 | single dose |
| agric. | 一服 | potion |
| anim.husb. | 一服 | dose |
| gen. | 一服剂 | dose |
| gen. | 一服药 | a dose of physic |
| gen. | 一条黑色的披肩是晚礼服的最佳搭配装饰 | A black shawl is the most best versatile cover-up accessory for evening wear |
| securit. | 一条龙式服务 | one-stop service |
| plast. | 一次性使用衣服 | disposable laundry |
| textile | 一次性服装 | disposable dress |
| textile | 一次性服装 | disposable suit |
| China, law | 一次性金融服务 | one-off monetary services |
| gen. | 一次有效工作服 | disposable overalls |
| textile | 一洗衣服 | bagwash |
| met. | 一流服务 | first-class service |
| textile | 一片式服装轮廓线 | one-piece silhouette |
| gen. | 一百美元一天，包括供暖费但不包括服务费 | It is a hundred dollars a day including heating fee, but excluding service charge |
| proj.manag. | 一种互联网服务器 | Gopher |
| auto. | 美一种卫星导航信息服务 | XMNav Traffic |
| auto. | 一种赛车手服饰面料的商品名 | Nomax |
| auto. | 一站式服务 | one-stop shop service |
| space | 一站式服务 | one-stop-shop |
| econ. | 一站式服务 | one-stop shopping |
| securit. | 一站式服务 | one-stop service |
| exhib. | 一站式服务店 | one -stop shop |
| health. | 一线医疗和卫生服务 | front-line medical and health services |
| tech. | 一组服务台 | storage |
| IMF. | 一般公共服务 | general public services |
| textile | 一般性外出服 | general town wear |
| commer. | 一般性服务支持估计值简写为GSSE | general services support estimate |
| corp.gov. | 一般服务 | common services |
| corp.gov. | 一般服务人员 | General Service staff |
| corp.gov. | 一般服务人员与专业人员比例 | General Service to Professional ratio |
| corp.gov. | 一般服务人员与专业人员比例 | GS/professional ratio |
| corp.gov. | 一般服务人员及有关职类 | General Service and related categories |
| org.name. | 一般服务人员工会 | Union of General Service Staff |
| corp.gov. | 一般服务人员等级表 | General Service scale |
| corp.gov. | 一般服务人员职类 | General Service |
| corp.gov. | 一般服务人员职类 | GS category |
| corp.gov. | 一般服务人员职类 | General Service category |
| org.name. | 一般服务人员薪金调查 | General Service Salary Survey |
| org.name. | 一般服务人员遴选委员会 | General Service Staff Selection Committee |
| tech. | 一般服务成本 | cost of common services |
| tech. | 一般服务时间 | general service-time |
| fin. | 一般服务职位 | common service post UNDP |
| econ. | 一般服务范围 | general services area |
| el. | 一般服务过程 | generic service process |
| interntl.trade. | 一般服备成本 | cost of common services |
| tech. | 一般的带有反馈的伺服机构 | general feedback servomechanism |
| textile | 一般礼服 | semi-formal wear |
| gen. | 一袋初洗衣服 | bagwash |
| textile | 一身衣服 | suiting |
| gen. | 万一有的衣服洗坏了，我想知道你们酒店是否有如何处理这方面问题的规定 | What if there is any laundry damage? I wonder if your hotel has a policy on dealing with it |
| textile | 三件一套的衣服 | three-piece |
| el. | 下一代 Windows 操作系统服务平台 | next generation Windows service |
| USA, space | 下一代发射服务 | next generation launch services |
| geophys. | 下一代雷达信息发布服务处 | next generation radars Information Dissemination Service |
| geophys. | 下一代雷达信息发布服务处 | NEXRAD Information Dissemination Service |
| geophys. | 下一代雷达信息显示服务处 | next generation radars Information Display Service |
| geophys. | 下一代雷达信息显示服务处 | NEXRAD Information Display Service |
| el. | 下一跳服务器 | next hop server |
| el. | 下一跳解析协议服务器 | NHRP server |
| fash. | 下矿之前每人均配备一套防护服装，一顶安全帽和一双安全鞋 | Before the descent every person is supplied with a protective suit, helmet and shoes |
| sport., cloth. | 不要害怕去零售商店如沃尔玛购买质轻透气的运动服装，或者到二手体育用品店购买一些健身器材 | Don't be afraid to check retail stores like Wal-Mart for basic lightweight, breathable workout apparel, or secondhand sports stores for fitness equipment |
| gen. | 为一定目的服务的 | purposive |
| econ. | 从对男式西服的需求不断扩大这一事实来看，我们可以增加供应 | Judging from the fact that demand for the mans suit is ever expanding, we will be able to increase the supply |
| econ. | 他们已说服我们同意你调动到另一部门的要求 | They have talked us into acceding to your request for a transfer to another department |
| gen. | 他们根本没有统一制服，想穿什么尽管穿，有的穿的是牛仔靴，有的穿着低跟便鞋，还有穿绅士鞋的 | Without set uniforms, they dressed in whatever they wanted - cowboy boots, loafers, and saddle shoes |
| gen. | 你们热情周到的服务让我有一种宾至如归的感觉 | Your thoughtful service has made me feel at home |
| textile | 供一夜或短期过夜用替换的衣服 | overnight clothes |
| gen. | 克服一切困难 | wade through thick and thin |
| gen. | 克服一切困难 | win free |
| corp.gov. | 全球统一服务中心 | single global hub |
| org.name. | 全球统一共享服务中心 | Global Shared Services Centre |
| org.name. | 全球统一共享服务中心 | One Global Shared Services Centre |
| proj.manag. | 凭借着市场富有竞争力的价格、灵活的支付手法和一流的服务、我们期待着美好的未来 | With the most competitive price, promptly delivery and first-level service, we wish for a prospective and brilliant future |
| gen. | 到我点餐时，我要求女服务员给我的烤饼来一点果酱 | When it was my time to order, I asked the waitress to bring some jam with my scone |
| econ. | 制成品服装能在一个月内供应给你方 | The ready made garments can be supplied to you within one month's time |
| busin. | 单一服务排队 | single-server queue |
| busin. | 单一服务模型 | single-server model |
| busin. | 单一服务泊松排队系统 | single-service Poisson queuing system |
| busin. | 单一服务问题 | single-server problem |
| econ. | 单一内部市场服务 | single internal market service |
| econ. | 单一国内市场信息服务公司 | Single Internal Market Information Service |
| textile | 单一尺寸服装 | one-size-fits-all (model) |
| gen. | 卫生科学统一服务大学 | The Uniformed Services University of the Health Spences |
| textile | 同料同色的一套西服 | ditto suit |
| textile | 同料同色的一套西服 | a suit of ditto |
| gen. | 嗯，任何银行都会以我们现在的旅游支票购买率来兑换，我们在某些方面比酒店更便宜一点是因为服务费 | Well, any bank will cash it at our present traveler's check buying rate, for which we're somewhere cheaper than hotels because of the service charge |
| dentist. | 在一段时间里，您的牙齿可能会感觉不舒服 | Your tooth may be uncomfortable for a while |
| gen. | 在梳妆台的第一个抽屉里，您可以看见有一本宾馆服务信息指南 | In the first drawer of your dresser, you can find a brochure full of information about the facilities and services of our hotel |
| org.name. | 大会及一般服务办公室 | Office of Conference and General Services |
| econ. | 如果您想在房里与客人一道进午餐，可打电话通知客房服务部 | If you want to have your lunch with your guest in the room, just dial room service |
| dentist. | 如果您感觉疼痛可以服用一片镇痛药 | Take one pain killer if you are in pain |
| textile | 定制一套衣服 | order a suit |
| tech. | 客户机一服务器 | client-server |
| proj.manag. | 对于我、作为一个服务提供商、如果交易成本很高、我就不能在一个小时内给客户提供一辆汽车 | And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything |
| proj.manag. | 当该代理服务器接收到响应时、它将结果发送回客户端、如同它是初始服务器一样 | When the proxy server receives a response, it sends the results back to the client as if it were the original server |
| space | 征服者一 110 | Fateh-110 (伊朗地地导弹) |
| proj.manag. | 您可以添加、删除和修改脱机文件夹的内容、就如同您对服务器上的文件夹所做的操作一样 | You can add, delete, and modify the contents of an offline folder exactly as you can for a folder on a server |
| gen. | 您最好到我们中层楼的顾客服务台查询一下 | You'd better go to our Customer Service Counter on the mezzanine and check on it |
| gen. | 我想了解一下你们的洗衣服务 | I'd like to know about your laundry service |
| footwear | 我想找一双黑色的高跟鞋搭配我的晚礼服 | I’m looking for some black pumps to go with my evening wear |
| econ. | 我正在考虑自开一家商店——精品服装店 | Pm thinking of starting my own business—a boutique |
| gen. | 打扰一下，请问有没有要洗的衣服？ | Excuse me. Have you any laundry? |
| gen. | 打扰一下，请问服务台在哪儿？ | Excuse me. Where can I find the service desk? |
| gen. | 拧扭手腕以制服对方的一种搏斗技巧 | wristlock |
| textile | 拿破仑一世时期女服式样 | empire fashions |
| telecom. | 提供 E-mail 到FTP 访问的一种服务 | trickle |
| gen. | 擦鞋服务位于大堂一层，免费为您提供擦鞋服务 | The Shoe-Shine Service locates in the lobby. You may polish your shoes free of charge there |
| space | 数字一模拟伺服系统 | digital-analog servo system |
| comp.name. | 美国斯派里一森钻井服务公司 | Sperry-Sun Drilling Services |
| textile | 个人所有的最好的一套衣服英国 | tiddly suit |
| cloth. | 有一种西服的基本版型叫"英式垫肩西服" | There is a basic version of the suit, called "English-style shoulder pad suit" |
| gen. | 有克服一切困难的决心 | have a will that surmounts all difficulties |
| econ. | 有时工程的一项变动会导致增加或缩减工程服务 | Sometimes a change in a project requires addition or diminution in engineering services |
| China, law | 服从国家的统一领导 | submit to unified leadership by the state |
| econ. | 服从国家统一调度 | subordinate oneself to unified states control |
| agric. | 服务一体化 | service integration |
| proj.manag. | 服务器实例对数据库镜像使用的验证形式是其数据库镜像端点的一种属性 | The form of authentication used for database mirroring by a server instance is a property of its database mirroring endpoint |
| securit. | 服务费为唯一报酬 | fee only compensation |
| textile | 服装发表会的第一天首场 | premier |
| proj.manag. | 本公司提供一站式网上服务、 让客户能够快速建立网站并开展业务 | We offer a One-Stop Online Service to help our clients set up their own website |
| gen. | 柜台服务员用勺子舀岀少许苏门答腊咖啡豆，磨成粉，倒入滴滤式咖啡壶的滤格，浇下热水，冲一杯咖啡供我品尝 | The counterman scooped out Sumatran coffee beans, ground them, put the grounds in a filter in the cone and poured hot water over them to give me a sample of their product |
| textile | 流行一时的服装 | fad |
| pharm. | 玉莎一服宁 | UPSA-Efferalgan (对乙酰氨基酚-维生素 C (paracetamol and ascorbic acid) 泡腾片剂商品名；解热镇痛药) |
| pharm. | 玉莎一服宁 | Efferalgan (对乙酰氨基酚-维生素C (paracetamol and ascorbic acid) 泡腾片剂商品名；解热镇痛药) |
| gen. | 玩偶是秘鲁丰收、多产、幸福之神。它是一个穿着传统秘鲁安第斯山脉地区服装的男人 | The doll is a Peruvian idol of abundance, fertility, and happiness. It depicts a man with the typical garb of the Andean region of Peru |
| gen. | 用水服，服用一片 | Take one pill with a glass of water |
| gen. | 用这种料子做一套衣服要多少钱？ | How much would a suit made of this material cost? |
| gen. | 离开宾馆之前，你应该把小费封在信封里，并注明“给服务员”，并把信封留在一个明显的位置 | Before leaving the hotel, you should enclose the tip in a sealed envelope and mark it "Chambermaid" and leave it in a obvious place |
| el. | 移动台统一服务环境 | mobile unified service environment |
| cloth. | 第一次和萨布哈见面时，她穿着校服——深色的褶裙和白色的带褶女衬衫 | Shobha was in her school uniform, a dark pleated skirt with a tucked-in white blouse, the first time I met her |
| gen. | 约翰昨晚是穿着他最好的一套衣服去参加舞会的 | It was best suit John wore to the dance last night |
| securit. | 纳斯达克一级服务指数 | level I service of NASDAQ |
| gen. | 给您，一件浆得适中的衬衫，一套睡衣裤，一套男士衣服 | Here they are. A shirt with medium starch, a suit of pajamas, and a man's suit |
| sport. | 统一服装 | uniform dress |
| avia. | 统一传信服务 | unified messaging service |
| telecom. | 统一特号服务 | one number service |
| auto. | 统一诊断服务 | unified diagnostic service |
| sport. | 统一运动服 | unified sports suit |
| busin. | 综合一揽子服务 | integrated package of services |
| auto. | 综合性的一揽子服务 | a comprehensive package of services |
| econ. | 综合的一揽子服务 | integrated package of services |
| textile | 缝制一件衣服 | seam up a dress |
| gen. | 能向我介绍一下你们酒店的服务吗？ | Could you tell us something about your hotel's services? |
| econ. | 航空公司能提供一整套服务项目，如订票、订旅馆、预租车辆等 | Airlines can provide a complete service package, such as booking tickets, hotels and car hire |
| tech. | 莫尔一库仑屈服准则 | Mohr-Coulomb yield criterion |
| gen. | 虽然我的一些衣服是定制的，但我更愿意买现成的 | Although some of my suits are custom-made, I prefer to buy clothes off the racks |
| econ. | 请说服你方客户将 TD264号信用证延期一周 | Please persuade your customer to arrange for a one-week extension of L/C No. TD264 |
| econ. | 请送一些你店可供应的最时髦服装的样品 | Please send some samples of the most fashionable clothes available at your shop |
| proj.manag. | 软件包的开发只是为某一用户的特定需要服务 | Packaged software is developed to serve the specific needs of one user |
| sport. | 运动员应穿着由其国家主管部门正式批准的国家或俱乐部统一的比赛服装 | Competitors must wear the national or club uniform clothing approved by their National Governing Body (注clothing 是衣服、服装的总称，通常不用复数) |
| cloth. | 这些带有袖子的结婚礼服通常都选用一些奢华的布料，如丝绒、丝绸、塔夫绸 | These wedding dresses with sleeves are usually made of luxury materials like velvet, silk, and taffeta |
| cloth. | 这件滑雪服是我在一家裁缝店定做的 | I customized the ski suit at a tailor's shop |
| gen. | 这是一幢老式办公楼，里面有壁炉和一些坐起来很舒服的椅子 | It was an old-fashioned office building with a fireplace and comfortable chairs |
| proj.manag. | 通过使用谷歌的新服务、学生可以共享日程表、以前他们则无法轻易做到这一点 | Using the new Google service, for instance, students can share calendars, which they could not easily do before |
| fin. | 道•琼斯第一财经中国600工业用品和服务行业领先指数 | Dow Jones CBN China 600 Industrial Goods & Services Blue-Chip Index |
| gen. | 风行一时的服装 | fad |
