| Chinese | English |
| 一个小小的地方 | bit of a place |
| 一个比方说 1000 欧的电阻 | a resistance of say 1,000 ohms |
| 一切可以想象得出的方法 | every means imaginable |
| 一块立方氧化锆比相同大小的钻石更重，但不如钻石硬。此外，立方氧化钴比钻石发出更多光芒 | A chunk of cubic zirconia is heavier than a diamond of the same size, but not as hard Moreover, cubic zirconia produces more flashes of color than a diamond |
| 某一学科的一套方法 | methodology |
| 一方的 | one |
| 一方块约定强开叫 | one diamond strong artificial opening |
| 一方得益引起另一方相应损失的 | zero-sum |
| 一方边，侧的 | unilateral |
| 一方零分局 | love match |
| 一方零分局 | love game |
| 一方面… | and on the other hand |
| 一方面 | in the meantime |
| 一方面 | meantime |
| 一方面… | on the one hand... |
| 一方面…,另一方面… | on the one hand, on the other hand... |
| 一方面是M另一方面是N | one M the other (N) |
| 一方面由于… | what with... and what with... |
| 一种依法由地方养护的郡道 | delegated road |
| 一种指定的出汗方式 | -idrosis |
| 一种方尾桨艇 | mashuwa |
| 一种方尾桨艇 | mashwa |
| 一立方码砂，土 | yard |
| 一立方英尺 | a solid foot |
| 一组方程式的解的数目 | denumerant |
| 一般方法 | the run of |
| 万一有的衣服洗坏了，我想知道你们酒店是否有如何处理这方面问题的规定 | What if there is any laundry damage? I wonder if your hotel has a policy on dealing with it |
| M 与 M 指朝着同一方向 | point in the same direction (os) |
| 与一地方齐名〔一事物同义〕的人 | eponym |
| 与横梁方向一致 | capwise |
| 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒 | for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute |
| 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒,承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 | for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute |
| 交战的一方 | belligerent |
| 以对立方式保持躯体平衡的一种人体动作姿式 | contrapposto |
| 但另一方面 | while |
| 但另一方面却 | but then (again) |
| 位于靠后一点的地方 | stand back |
| 你感受的情感是一种心理疾病，而我知道治疗它的方法 | The emotion that you feel is a kind of mental disease. I know the cure |
| 使其一端位于铁棒上方约1/4英寸的地方 | put the electromagnet in place with the end about 1/4 inch above the iron bar |
| 使用晶体管一个更方便的方法是将输人加在基极上 | a more convenient method of using the transistor is with the input fed into the base |
| 例行检查只是确保质量的一种方法 | Inspection routines are only one way to ensure quality |
| 倾向一方侧 | lopside |
| 倾向一方的 | lopsided |
| 做这事只有一种方法 | there's only one way to do it |
| 击剑时朝对方冲刺的一跃 | balestra |
| 华尔兹是西方社交舞中起源最早的一种舞蹈形式，亦称圆舞 | Waltz, which is one of the earliest social dances in Europe, was also named round dance |
| 协调一致方针的概念 | concurrency concept |
| 取某一固定的方向 | canalise |
| 取某一固定的方向 | canalize |
| 另一方 | other |
| 而另一方面… | and on the other hand |
| 在另一方面 | on the other hand |
| 而另一方面… | on the one hand... |
| 另一方面 | for another thing |
| 另一方面 | alternatively |
| 另一方面 | alternately |
| 另一方面由于… | what with... and what with... |
| 只能向一个方向发展的 | unipotent |
| 各个方向都朝同一方弯曲的 | synclastic |
| 企业合并的一方 | mergee |
| 以同一方向 | in one direction |
| 同一方向目的的 | parallel |
| 向一个方向 | in one direction |
| 向迎风方向转一个偏流角 | crab |
| 命令对方出某一张牌或某一花色 | calling a card or a suit |
| 和某方一致 | be on the same side of the fence |
| 嗯，任何银行都会以我们现在的旅游支票购买率来兑换，我们在某些方面比酒店更便宜一点是因为服务费 | Well, any bank will cash it at our present traveler's check buying rate, for which we're somewhere cheaper than hotels because of the service charge |
| 四分之一罗经方位点相当于2°48'45" | quarterpoint |
| 在做…方面只是接触到一点皮毛 | scratch the surface in (+ ing) |
| M 在处理，对待M方面的一个主要问题 | a major problem with |
| 在一切可能的地方 | wherever possible |
| 在一切方面 | in every particular |
| 在一切方面 | in every count |
| 在另一方面 | then again |
| 在另一方面 | or again |
| 在另一方面 | and again |
| 在另一方面 | and then again |
| 在另一方面 | again |
| 挂在和眼睛一般高的地方 | on the line |
| 在哪一方面 | what |
| M 在M方面努力一下 | make a stab at |
| M 在M方面努力一下 | have a stab at |
| 在N方面和M 一致 | concur with M in (N) |
| 在…方面居第一〔二，三〕位 | rank first on |
| 在…方面居第一〔二，三〕位 | rank second in |
| 在…方面居第一〔二，三〕位 | rank second on |
| 在…方面居第一〔二，三〕位 | rank third in |
| 在…方面居第一〔二，三〕位 | rank third on |
| 在…方面居第一〔二，三〕位 | rank first in |
| 在…方面独一无二 | stand alone in |
| 在每一方面 | everyway |
| 在过去一年，她一直在吃含有苯丙醇胺的抑制食欲的非处方药 | She has been taking an over- the- counter appetite suppressant containing phenylpropanol- amine daily during the past year |
| 大洋路坐落在墨尔本，这是一个你需要去见识一下的令人难以置信的地方 | The Great Ocean Road, which locates in Melbourne, is a so incredible site you should have a look |
| 失去财产的一方 | dispossessed party |
| 如果一个人想要追求另一个人，便会利用这个节日以匿名的方式向对方告白 | People who would like to have a romantic relationship with somebody may use the occasion to make this known, often anonymously |
| 如果上述缺点得以改正则是一个理想的设计方案 | an otherwise ideal design |
| 如果您有特殊饮食要求，我们提供了一系列能满足您需求的特殊餐食。如果您是通过在线方式预订机票的，您可以通过阿航网站预订特殊餐食 | If you have special dietary requirements, we offer a wide selection of special meals to meet those requirements. You can make a special request through our website if you purchased your ticket online |
| 对我来说，绘画是一种治疗方式，但同样，它也悄悄地成了一种激情 | For me, drawing is a form of therapy, but also, quietly, it has become a passion |
| 对背疼来说，躺床上休息一下是最好的药方 | Bed rest is the best prescription for back pain |
| 常出人某一地方的人 | habitue |
| 得到各有关方面的一致赞同 | have the approval of all concerned |
| 您可以描述一下丢失的手提包，并留下联系方式吗？如果找到了，失物招领处会打电话通知您 | Could you describe your lost handbag and give me a number where we can reach you? Lost and found will call you if it's recovered |
| 想象一下，财务部通知你，昨天你收到的一张旅行支票客人签字签错了地方，所以无效，你会怎么办？ | Imagine you were being informed by finance that the traveler's check you had accepted yesterday is not valid because the guest had signed on the wrong position. How would you feel? |
| 我们的敞篷车在中国和一些欧洲国家销路很好，我保证在贵方市场上也会畅销 | Our roadsters are selling well in China and in some European countries. I’m sure you'll have a ready market at your end |
| 我们酒店有700平方米的会议空间，包括一个宴会厅，两个董事会会议室和两个多功能会议室 | Our hotel has a meeting space of 700 meter squares, including a ball room, two board rooms and multipurpose meeting rooms |
| 我帮您查一查。先生，您的行李好像放错地方了 | I will check on it for you. Well, sir, your baggage seems to have been misplaced |
| 我很高兴地告诉您，入境不需要签证，因为贵国和我国签订了一项协议，协议中规定贵国和我国公民进入对方国家无须签证 | I am very glad to tell you that you do not need a visa, since we have an agreement with your country, and in accordance with the treaty, people from both your and my countries are allowed to enter the other country without visas |
| 我想去方便一下 | I want to go into retreat |
| 我替您跟别的地方联系一下，您看怎么样？ | Would you like me to get in touch with somewhere else for you? |
| 我知道你方产品信誉很好，但是万一发生重量不足或质量不合格怎么办呢？ | I know your products have a good reputation. But what in case there is short weight or disqualification? |
| M 把一笔 N 的账记人 M 的借方 | debit M with debit N to |
| M 把一笔 N 的账记人 M 的借方 | debit M with debit N against |
| 拧扭手腕以制服对方的一种搏斗技巧 | wristlock |
| 按另一种方式 | otherwise |
| ”据《东京商业杂志》所言，“日本人送礼至关重要，而不像西方仅把它当作一件不起眼的事。” | According to Business Tokyo, among the Japanese "gift giving is a necessity, not merely a nicety as in the West |
| 攻方得一分 | awarded goal |
| 放于一新地方 | resite |
| 方阵的一面 | face |
| 无一定方向 〔位置，目的〕的 | unoriented |
| 无一定方向 〔目的〕的 | amorphous |
| 无一定方针的 | excursive |
| 无论在哪一方面都不 | in no respects |
| 无论在哪一方面都不 | in no respect |
| 朝一个方向延伸的 | produced |
| 某一地方的 | topical |
| 美国标准地形图上的一方格南北 17 英里，东西 11 英里 ~ 15 英里 | quadrangle |
| —梅花开叫后的一方块示弱应叫 | one diamond negative response to one club |
| 椎骨背侧的一个向后外方的突起 | hyperapophysis |
| 母亲一方的 | matrilatearal |
| 每秒一立方英尺的流量 | cusec |
| 比起过去的方法来的一个巨大简化 | an enormous simplification over the previous methods |
| 水流向一定方向 | canalise |
| 水流向一定方向 | canalize |
| 现在你如果要去一个地方，骑自行车比开车快多了。这简直荒唐！ | It's ridiculous! I can get to places faster by bike than by car now! |
| 用一切可能方法 | employ everything in one's power |
| 用一切方法的 | catch-as-catch-can |
| 用另一种方法 | alternatively |
| 用尽一切方法 | try every means |
| 电可以在相隔一段距离的地方显示各种测量结果,这在许多场合都是很重要的 | electricity permits indication of measurements at a distance, which is very important in many fields |
| 留意一下就会发现，唯一用来替代标准V-6引擎的是一款 V-6混合动力引擎，可见汽车业发展方向是:更高的燃油经济性,更小的扭矩 | When you discover that the only alternative to the standard V-6 is a V-6 hybrid, you understand in which direction the industry is headed: better fuel economy and less torque |
| 种族中父系或母系单性谱系的一方 | moiety |
| 继续向同一方向航行 | stand upon |
| 继续向同一方向航行 | stand on |
| 老一套的〔陈旧的，呆板的〕管理方法 | shablon |
| 自旋定在一个方向上 | line up the spins |
| 解一个方程式 | solve an equation |
| 订约的一方 | counter-party |
| 请检查一下非处方药或处方药标签上的说明，看您的药是否会影响睡眠或可能会导致失眠 | Check the label of nonprescription drugs or the prescription drug information sheet to see if your medicine interferes with sleep or can cause insomnia |
| 在运用某一方法方面的熟练程度 | proficiency at following a given method |
| 这一带是市区里购物的好地方，在附近有一个杂货店 | This is a great area of the city for shopping. There a grocery store just around the corner |
| 这些选择方案所选择之物没有一个令人满意 | none of the options is satisfactory |
| 这种布置方案中,没有表明是哪一点引起了报警 | with this arrangement, there is no indication of which point has caused the alarm |
| 采取一种方针 | take a line of policy |
| 长方形的一块 | loaf |
| 陶片中含有石英、长石、方解石、绢云母等各种矿物颗粒，还含有一定量的炭 | The sherds contain quartz, feldspar, calcspar and sericite as well as some charcoal |
| 房间等隔开的一小块地方 | loge |
| 首一方程 | monic equation |
